What is the translation of " WHOSE END " in Romanian?

• al cărei sfârşit
• a cărui sfârșit

Examples of using Whose end in English and their translations into Romanian

Whose end?
Ale cui?

Maybe, but whose ends?
Poate, dar ale cărei capete?

Whose end is to be burned.
Al cărui sfârşit este să fie ars.

It is a branched jumper whose ends are again technologically modified.
Este un jumper ramificat ale cărui capete sunt din nou modificate tehnologic.

Whose end has come?
Cui ziceati ca a venit sfarsitul?

The horizontally running sausage is struck once over each other, whose ends change the sides.
Cârnațiul alergat pe orizontală este lovit o dată unul peste altul, ale cărui capete schimbă laturile.

To Molly, whose end came too soon.
Pentru Molly, al cărei sfârşit a venit prea devreme.

The opening of negotiations with Turkey is just the start of a long and difficult path whose end is uncertain.".
Lansarea negocierilor cu Turcia este doar începutul unei căi lungi şi dificile, al cărei sfârşit este nesigur".

It's a story whose end, leads to its middle… or in some point of its beginning.
Este o poveste al cărei sfârşit, te duce la mijlocul ei… sau într-un punct al începutului ei.

Nice long SQUASH descriptive The Long squash Nice produces orange-fleshed fruit whose end contains seeds.
Nisa SQUASH lung descriptiv Long suc de fructe Nisa produce fructe prescurtate-portocaliu al cărui capăt conține semințe.

Whose end is destruction, whose God is their belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.
Sfîrşitul lor va fi pierzarea. Dumenzeul lor este pîntecele şi slava lor este în ruşinea lor, şi se gîndesc la lucrurile de pe pămînt.

Go on acting in your way; indeed I am going to act in my way; soon you will know whose end will be best in the Hereafter.".
Trudiţi după putinţa voastră, căci şi eu trudesc după a mea. Curând vei afla al cui va fi Lăcaşul cel de pe urmă.”.

This is a direct jumper(without branching) whose ends are technologically modified(fitted with connectors, terminals or without insulation).
Acesta este un jumper direct(fără ramificare) ale cărui capete sunt modificate tehnologic(prevăzute cu conectori, contacți sau fără izolație).

It is no great thing therefore if his servants also masquerade as servants of righteousness, whose end will be according to their works.
Nu este mare lucru dar, dacă şi slujitorii lui se prefac în slujitori ai neprihănirii. Sfîrşitul lor va fi după faptele lor.

It's a story whose end, leads to its middle… or in some point of its beginning… to the similar moments, to the always similar thoughts.
E o poveste al cărei sfârşit, te duce la mijlocul ei… sau într-un punct al începutului ei… în momente similare, în aceleaşi gânduri similare.

Therefore it is no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.
Nu este mare lucru dar, dacă şi slujitorii lui se prefac în slujitori ai neprihănirii. Sfîrşitul lor va fi după faptele lor.

Then, they use it to download movies, series whose end they no longer have the patience to watch it on TV, music, books, and for entertainment.
Apoi, pentru a descărca filme artistice, seriale al căror final nu mai au răbdare să-l urmărească la TV, muzică sau cărți, și pentru distracții.

Moses replied:"My Lord knows best who comes with guidance from Him, and also whose end will be the best in the Hereafter.
Moise spuse:“Domnul meu cunoaşte pe cel care a venit cu călăuzirea Sa şi pe cel care va avea Casa cea de pe urmă.”.

It is a campaign at whose end we would like to notice that the number of driving accidents which took place because of alcohol consumption has lowered.
Este o campanie la sfârşitul căreia ne dorim să constatăm că numărul accidentelor de circulaţie produse pe fondul consumului de alcool a scăzut.

For me the present war is only the beginning of a long hitorical development, at whose end will stand the defeat of England's world position.
Pentru mine acest război este doar începutul unor lungi transformări istorice al căror final va găsi Anglia doborâtă de pe poziţia dominantă în lume.

The oil filter, a small cylinder whose ends have Neoprene seals, is accessible through a cover located here, on the right, in the upper part of the crankcase.
Filtrul de ulei, un mic cilindru ale cărui capete au garnituri de neopren, este accesibil printr-un capac situat aici, în partea dreaptă, în partea superioară a carterului. Pentru a goli uleiul din acest compartiment.

It has the shape of a masonry bar, over 61 m long, parallel to the shore- as naturally for a river port- whose ends stand on two cliff spurs.
Acesta se prezintă sub forma unei bare de zidărie, lungă de peste 61 m., paralelă cu ţărmul- aşa cum este firesc pentru un port fluvial- ale cărei capete sprijină pe doi pinteni de stâncă limitând o ansă.

But this work is only part of a much larger plan whose end promises to be, not something better, but something incomparably worse than the age of Nihilism.
Dar această lucrare nu este decât o parte a unui plan mult mai larg al cărui sfârşit promite să fie nu ceva mai bun, ci ceva incomparabil mai rău decât epoca nihilismului.

I saw what might have passed for sensitivity, bravery sympathy and strength all inscribed on the tablet of your face as I thought of my father, whose end is near and whose fear is great.
Am văzut ceea ce ar putea trece drept sensibilitate, curaj, compasiune şi tărie, toate înscrise pe faţa ta, în timp ce mă gândeam la tatăl meu al cărui sfârşit e aproape şi a cărui teamă e mare.

Moses said:"My Lord knows best who it is that comes with guidance from Him and whose end will be best in the Hereafter: certain it is that the wrong-doers will not prosper.".
Moise spuse:“Domnul meu cunoaşte pe cel care a venit cu călăuzirea Sa şi pe cel care va avea Casa cea de pe urmă.” Cei nedrepţi nu vor fi fericiţi.

When Mr Van Rompuy went on to make his second point, which is that eurosceptism equals nationalism equals war, he would perhaps have been well advised to look at the aims of the allied powers in the two wars whose end we commemorate today.
Când dl Van Rompuy a continuat cu cea de-a doua opinie a dumnealui, şi anume că euro-scepticismul înseamnă naţionalism şi înseamnă război, a fost probabil bine îndrumat să aibă în vedere obiectivele puterilor aliate în cadrul celor două războaie a căror încheiere o comemorăm astăzi.

Before presenting the frame, all that remains is to add the keys, whose ends are rectified with the saw to facilitate their embedding.
Adăugați tastat Înainte de a prezenta cadrul, tot ce rămâne este să adăugați cheile, ale căror capete sunt rectificate cu ferăstrăul pentru a facilita încorporarea acestora.

N\nNote: After you click Next, cluster bitmap of the outer volume will be scanned to determine the size of uninterrupted area of free space whose end is aligned with the end of the volume.
N\nNotă: După ce dați clic pe Înainte, harta sectoarelor volumului exterior va fi scanată pentru a determina dimensiunea zonei neîntrerupte de spațiu liber a cărui sfârșit este aliniat cu sfârșitul volumului.

As soon as the volume is mounted, its cluster bitmap will be scanned to determine the size of the uninterrupted area of free space(if there is any) whose end is aligned with the end of the volume.
Imediat ce volumul este montat, harta sectoarelor acestuia va fi scanată pentru a determina mărimea zonei neîntrerupte de spațiu liber(dacă există vreuna) a cărui sfârșit este aliniat cu sfârșitul volumului.

N\nRemark: The cluster bitmap of the outer volume has been scanned in order to determine the size of uninterrupted area of free space whose end is aligned with the end of the outer volume.
N\nRemarcă: Harta sectoarelor volumului exterior a fost scanată pentru a determina dimensiunea zonei neîntrerupte de spațiu liber a cărui sfârșit este aliniat cu sfârșitul volumului. Această zonă va găzdui volumul ascuns.