What is the translation of " WONDERING IF YOU " in Hungarian?

• kíváncsi
• azon tűnődtem

Examples of using Wondering if you in English and their translations into Hungarian

Wondering if you made the right decision?
Azon tűnődik, hogy vajon jól döntött-e?

I'm with the FBI and I was wondering if you could.
FBI ügynök. Arra lennék kíváncsi, hogy.

I was wondering if you were busy tonight?
Mi van? Megkérdezhetem, hogy ráérsz este?

I know this is kinda off topic but I was wondering if you.
Tudom, hogy ez kicsit off topic, de én kíváncsi voltam.

Just wondering if you could keep it down.
Csak azon tűnődtem tudnál-e halkabb lenni.

If you are an event planning professional, you may be wondering if you, too, should have an event planning niche.
Ha egy rendezvénytervező szakember, akkor lehet, hogy vajon Önnek is van-e rendezvénytervezési rés.

Wondering if you are“good enough” for your partner.
Kíváncsi vagy, hogy Ön„elég jó” partner.

Now that we're best friends, I was wondering if you guys would sign my phone books and then rip'em in half for me.
Na mostmár hogy legjobb barátok vagyunk, arra gondoltam srácok, hogy nem írnátok-e alá a telefonkönyveimet.

Wondering if you're too old to become an actor?
Kíváncsi, vajon túl idős-e ahhoz, hogy színész lehessen?

I lie in this bed every night with my heart racing, wondering if you're gonna come home or if I'm gonna hear that somebody blew your head off.
Elegem van abból, hogy minden este azon aggódom, hogy vajon hazajössz-e az éjjel. Vagy pedig arra ébredek, hogy szétlőtték a fejedet.

Wondering if you really need a wedding planner?
Azon tanakodsz, hogy kell-e neked egyátalán esküvőszervező?

Something is clearly amiss when you're browsing the ticket prices for the semi-finals and wondering if you have stumbled on the site for the Broadway musical Hamilton.
Valami nyilvánvalóan rossz, amikor böngészik az elődöntőben szereplő jegyárakat, és azon gondolkodik, vajon megbotlik-e a a Broadway zenei Hamilton számára.

Uh, just wondering if you're missing me.
Csak azon tűnődtem, hogy te hiányolsz-e engem.

Vacation, hobbies, exercise and everyday activities have always been a part of your life, but now you are wondering if you need to change how you do certain things.
Az utazás, a mozgás, az edzés és a kikapcsolódás más lehetőségei mindig is részei voltak az életednek, azonban most felmerült benned a gondolat, hogy máshogy kellene csinálnod bizonyos dolgokat.

I was just wondering if you knew anything about that?
Csak kíváncsi voltam, hogy tudsz-e róla?

Wondering if you need a home inspection if the house is brand new?
Érdeklődni szeretnék, hogy házbővítésre igényelhető-e a Csok, ha a házon jelzáloghitel van?

But i was wondering if you had tried it already.
Arra voltunk kíváncsiak, hogy Önök kipróbálták-e már.

Just wondering if you're gonna call me back before the end of the semester.
Csak gondoltam, visszahívhatnál még a félév vége előtt.

Sitting in a hospital bed, wondering if you're gonna show up… that is not what I signed up for.
Egy kórházi szobában ülve, azon gondolkozva, hogy eljössz-e… ezt nem akartam.

I'm just wondering if you were hiding something and if it had anything to do with that wedding ring you're wearing.
Csak kiváncsi vagyok, hogy rejtegetsz-e valamit és, hogy bármi köze van-e ahhoz a jegygyűrűhöz, amit viselsz.

I was just… wondering if you're still mad at me?
Én csak azon tűnődöm, hogy még mindig mérges vagy-e rám?

Just wondering if you would read my play yet.
Csak azon tűnődtem, vajon elolvastad-e már a színdarabom.

I was just… wondering if you had… the latest Heat?
Én csak, öö… úgy gondoltam, neked biztosan megvan a legújabb… Cosmo?

We were wondering if you would sponsor our team.
Kíváncsiak lennénk, hogy támogatná-e a csapatunkat.

I was wondering if you would ever return.
Kíváncsi voltam, visszatérsz-e valaha a régi jó szokásaidhoz.

We were just wondering if you ever speak directly to Freyr.
Csak arra vagyunk kíváncsiak, hogy beszéltek-e valaha személyesen Freyr-el.

But I keep wondering if you didn't make a simple trade then, too.
De én is kíváncsi ha te nem az egyszerű kereskedést megteheted utána is.

I was, uh, just wondering if you knew why they were delaying the announcement.
Hát, csak azon tűnődtem, maga tudja-e miért halasztják el a bejelentést.

All these years, wondering if you were dead or alive, wishing that I would killed you!.
A sok év alatt azon tűnődtem, hogy élsz-e vagy halsz-e, azt kívántam, bárcsak megöltelek volna!

I recall you often, wondering if you would thank me or curse me for putting you on that ship, whether the Army had made you or destroyed you..
Gyakran gondolok rád, vajon megköszönöd-e vagy elátkozol-e, amiért arra a hajóra raktalak, vajon a hadsereg embert faragott belőled vagy tönkretett.