What is the translation of " WORK CONTRACT " in Hungarian?

• munkaszerződés
• munkaszerződést

Examples of using Work contract in English and their translations into Hungarian

In addition, applicants must present a work contract.
A kérelmezőknek ezenfelül munkaszerződést kell bemutatniuk.

Legal work contract in Germany(without deployment or PFA);
Jogi munkaszerződés Németországban(nélkül telepítését vagy PFA);

Glemsy guarantees accommodation and drafting initial work contracts.
A Glemsy garantálja a szállást és az első munkaszerződések megszövegezését.

Can you help me get a work contract so that I can get a residence permit?
Segítenél nekem munkaszerződéshez jutni, hogy tartózkodási engedélyt kaphassak?

The EU Blue Card does not create a right of admission; it is demand-driven, i.e. based on a work contract.
Az uniós kékkártya nem teremti meg a belépés jogát; keresletfüggő, vagyis munkaszerződésen alapul.

In general you should bring passport, work contract and contract for housing.
Útlevél kellett hozzá, munkaszerződés és a lakás bérleti szerződése.

Once a work contract has ended, our 2-3 months long program helps former employees prepare for their new life.
A munkaviszony megszűnését követően 2-3 hónapos program keretében készítjük fel a munkavállalókat az új életre.

Below is an overview of the main aspects of work contracts in the Netherlands.
Az alábbiakban a hollandiai munkaszerződések főbb aspektusát tárgyaljuk.

The salary specified in the work contract must be at least equal to a certain threshold set at national level.
A munkaszerződésben megállapított illetménynek legalább egyenértékűnek kell lennie egy bizonyos, nemzeti szinten megállapított küszöbértékkel.

This abuse of trust, rather than the activity on Facebook, led to the ending of the work contract," it said.".
A bizalommal való visszaélés, és nem a Facebook használata vezetett ahhoz, hogy véget vessünk munkaszerződésének"- indokolták.

As admission is demand-driven, a work contract or a binding job offer must be presented.
Mivel a befogadás keresletorientált, munkaszerződést vagy kötelező állásajánlatot kell bemutatni.

During the consultation process for the green paper on economic migration3, the Committee advocated specific rules for seasonal workers and the mandatory production of a work contract.
A gazdasági migrációról szóló zöld könyvvel3 kapcsolatos konzultációk során az EGSZB idénymunkásokra vonatkozó speciális jogszabályok meghatározása mellett foglalt állást, és munkaszerződés meglétét is követelte.

Seven out of ten Europeans agree that“work contracts should become more flexible to encourage job creation”.
Tíz európaiból hét egyetért abban, hogy„a munkaszerződéseknek a munkahelyteremtés ösztönzése érdekében rugalmasabbá kell válniuk".

We are also pleased to see that this report contains a commitment for second-pillar provision, that it should be available without discrimination on grounds of age, gender and work contract.
Azt is elégedetten látjuk, hogy a jelentés tartalmaz egy kötelezettségvállalást a második pillérhez tartozó ellátás mellett, miszerint ennek az életkor, a nem és a munkaszerződés alapján történő megkülönböztetéstől mentesen hozzáférhetőnek kell lennie.

Sales contract, delivery contract, work contract and can include evaluations, consultation and the execution of other actions, among other things.
Adásvételi szerződés, szállítási szerződés, munkaszerződés, és többek között kiértékeléseket, tanácsadást, valamint további tevékenységek végrehajtását is tartalmazhatnak.

Because this is a new area that we are focusing we offer a scholar ship system, internships, and work contract to our best students, promoting excellence and competitiveness.
Mivel ez egy új terület, amelyre összpontosítunk, tudós hajórendszert, szakmai gyakorlatot és munkaszerződést kínálunk a legjobb diákjainknak, elősegítve a kiválóságot és a versenyképességet.

It was considered necessary to require that the work contract or the binding job offer should specify a level of remuneration in order to allow the competent authorities to assess whether the proposed remuneration is comparable to that paid for the respective activity in the Member State concerned.
Szükségesnek találták azt a követelményt, hogy a munkaszerződés vagy a kötelező állásajánlat tartalmazza a javadalmazás mértékét is, hogy az illetékes hatóságok értékelhessék, hogy a javasolt fizetség hasonló-e az adott tagállamban az ilyen tevékenységekért fizetett összegekhez.

On the expiry of a work permit that has enabled an immigrant to be legally admitted, if the work contract is renewed, there should not be any need to repeat the economic needs test.
Ha lejár a munkavállalási engedély, amellyel a bevándorló jogszerűen lépett be az országba, és ha a munkaszerződést megújítják, nem kell megismételni a gazdasági szükségesség vizsgálatát.

There are two categories of support based on the length of the work contract: support for commuting in case of temporary mobility(work contract of at least one month at a distance of at least 50km from the worker's residence), or support for move of residence in case of permanent mobility(work contract of at least 12 months at a distance of at least 100km), with a one-off move allowance topped by monthly allowances during a maximum period of six months.
A munkaszerződés időtartamától függően kétfajta támogatás létezik: támogatás ingázóknak ideiglenes mobilitás esetére(legalább egyhónapos munkaszerződés, legalább 50 km távolság a munkavállaló lakóhelyétől), illetve támogatás lakóhelyet váltóknak állandó mobilitás esetére(legalább 12 hónapos munkaszerződés, legalább 100 km távolság), mely támogatások egyszeri mobilitási juttatásból és legfeljebb hat hónapon át folyósított havi juttatásokból tevődnek össze.

If there are any contracts that relate directly to your company team members, such as work contracts or non-competition agreements, you should include them in an Any to your business plan.
Ha vannak olyan szerződések, amelyek közvetlenül kapcsolódnak a vezetői csoport tagjaihoz, mint például a munkaszerződések vagy a nem versenyjogi megállapodások, akkor azokat az üzleti terv függelékében kell feltüntetni.

An employer who has not fulfilled obligations resulting from the work contract must be subjected to sanctions and excluded from the possibility to apply for seasonal workers for at least one year.
A munkaszerződésből származó kötelezettségeiket nem teljesítő munkáltatókkal szemben szankciókat kell alkalmazni, és legalább egy évre ki kell őket zárni annak lehetősége alól, hogy idénymunkások alkalmazására vonatkozó kérelmeket nyújtsanak be.

The proposal establishes a fast-track procedure for the admission of highly qualified third-country workers, based on a common definition and criteria: work contract, professional qualifications and a salary above a minimum level set at national level.
A javaslat a magasan képzett, harmadik országbeli munkaerő befogadása tekintetében gyorsított eljárást hoz létre a következő közös fogalommeghatározások és kritériumok alapján: munkaszerződés, szakmai képesítés, valamint a nemzeti szinten meghatározott minimumszintet meghaladó illetmény.

If the candidate gives notice within 3-6 months following signing the work contract or fails to perform the employer's expectations so that his work contract is terminated as a result, we agree to run a second search free of charge.
Amennyiben az elhelyezett jelölt a munkaszerződés aláírását követő 3-6 hónapon belül felmond, vagy nem teljesíti a munkáltató elvárásait és ezért ezen időszak alatt munkaszerződésének felbontására kerül sor, vállaljuk, hogy a keresést díjtalanul megismételjük.

If there are any contracts that relate directly to your management team members, such as work contracts or non-competition agreements, you should include them in an Appendix to your business plan.
Ha vannak olyan szerződések, amelyek közvetlenül kapcsolódnak a vezetői csoport tagjaihoz, mint például a munkaszerződések vagy a nem versenyjogi megállapodások, akkor azokat az üzleti terv függelékében kell feltüntetni.

Should the economic needs test be repeated after the expiry of the work permit, if the work contract- by means of which the third-country worker has been admitted- has been/will be renewed?
Még egyszer meg kell-e vizsgálni a gazdasági szükségességet a tartózkodási engedély lejárta után, ha meghosszabbították vagy meghosszabbítják azt a munkaszerződést, amely alapján a harmadik országbeli munkavállalót a fogadó országba beengedték?

It is necessary to provide for a flexible demand-driven admission system based on objective criteria, such as a work contract or a binding job offer of at least 6 months, a salary threshold adaptable by the Member States to the situation in its labour market and higher professional qualifications.
Szükséges egy objektív kritériumokon, így munkaszerződésen vagy legalább hat hónapra szóló kötelező érvényű állásajánlaton, valamint a tagállamok által a munkaerőpiacukon fennálló helyzethez igazítható bérküszöbön és felsőfokú szakmai képesítésen alapuló, kereslet-vezérelt, rugalmas fogadási rendszer létrehozása.

Stable and reliable working contracts.
Stabil és megbízható munkaszerződésekkel.

Papers, working contracts.
Dokumentumok, munkaügyi szerződések.

Italy did not apply EU public procurement rules because it considered that the contract would only constitute a lease agreement, not a works contract.
Olaszország azért nem alkalmazta a közbeszerzésre vonatkozó uniós szabályokat, mert úgy tekintette, hogy a szerződés csak bérleti megállapodás, nem pedig munkaszerződés.

The conclusions are based on the examination of a sample of 48 supply and works contracts which represent Phare support of 14 million euro for Bulgaria and 51 million euro for Romania.
A következtetések 48 szolgáltatási- és munkaszerződés mintájának vizsgálatán alapulnak, ami 14 millió EUR összegű Phare támogatást jelent Bulgária és 51 millió EUR-t Románia esetében.