What is the translation of " WORKING TIME DIRECTIVE " in Hungarian?

• a munkaidő-irányelv
• a munkaidőről szóló irányelv
• a munkaidő-szervezésről szóló irányelvet
• a munkaidő irányelv
• a munkaidőről szóló irányelvet
• a munkaidő-irányelvet
• a munkaidő‑szervezésről szóló irányelv

Examples of using Working time directive in English and their translations into Hungarian

Working time directive.
A munkaidőről szóló irányelv.

Reforming the Working Time Directive.
A munkaidő irányelv progresszív reformja.

The Working Time Directive is currently in force.
A munkaidő-irányelv jelenleg hatályban van.

Do we really need a common working time directive?
Vajon valóban szükségünk van a munkaidő-szervezés irányelvre?

Labels: working time directive.
Cimkék: munkaidő irányelv.

What will the crew say about the Working Time Directive?
És mit fog szólni az új munkaidő irányelvhez a vasúti személyzet?

(a) One directive(the Working Time Directive) is currently under review.
Egy irányelv(a munkaidőről szóló irányelv) jelenleg felülvizsgálat alatt áll.

Let us now come to the table so that we can produce a good Working Time Directive.
Üljünk asztalhoz és hozzunk létre egy jó munkaidő-irányelvet.

However, it should be noted that the Working Time Directive is a relatively complex area of Community law.
Mindazonáltal, meg kell jegyezni, hogy a Munkaidő Irányelv a Közösségi törvények viszonylag komplex területét öleli fel.

The Danish rules are therefore incompatible with the Working Time Directive.
A dán szabályok tehát összeegyeztethetetlenek a munkaidőről szóló irányelvvel.

How can the Working Time Directive help, and what role do flexible working time policies have?
Hogyan segíthet a munkaidőről szóló irányelv, és milyen szerepe van a rugalmas munkaidőre vonatkozó politikáknak?

I support the workers' rights, working time directive type of agenda.
Támogatom a munkavállalók jogait, a munkaidő irányelv alapú munkarendet.

This means that they are unjustly deprived of their rights under the Working Time Directive.
Ez azt jelenti, hogy igazságtalanul fosztják meg őket a munkaidőről szóló irányelv szerinti jogaiktól.

The Working Time Directive provides that every worker has the right to paid annual leave of at least four weeks.
A munkaidő‑szervezésről szóló irányelv rendelkezései értelmében minden munkavállalónak joga van legalább négy hét fizetett éves szabadságra.

It is insisting on proposals for unacceptable Directives such as the Working Time Directive.
Változatlanul ragaszkodik az olyan elfogadhatatlan irányelvekre irányuló javaslatokhoz, mint a munkaidő-irányelv.

It is our task as co-legislators to ensure that a Working Time Directive contains minimum standards compatible with health.
A mi társjogalkotói szerepünk annak biztosítása, hogy a munkaidő-irányelv az egészségvédelemmel összeegyeztethető minimumnormákat tartalmazzon.

In writing.-(FR) For more than three years now the Council and the European Union have been at loggerheads over this Working Time Directive.
Írásban.-(FR) Immár több mint három éve, hogy a Tanács és az Európai Unió civakodik a munkaidő-irányelv felett.

In 2011, review the Working Time Directive, and make a legislative proposal aiming at improving the implementation of the posting of workers directive..
Ben felülvizsgálja a munkaidőről szóló irányelvet, és jogalkotási javaslatot tesz a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv eredményesebb végrehajtására.

It is all very well to debate the problems but it would be better to resolve them and not create new problems with measures such as the working time directive.
Nincs azzal baj, hogy a problémákat megvitatjuk, de jobb lenne megoldani őket ahelyett, hogy új problémákat gyártanánk az olyan intézkedésekkel, mint a munkaidőről szóló irányelv.

In writing.-(SV) After four years of trying to change the Working Time Directive, the Council of Ministers succeeded in agreeing on a common position last summer.
Írásban.-(SV) Azt követően, hogy négy éven keresztül próbáltuk megváltoztatni a munkaidő-irányelvet, a Miniszterek Tanácsa sikeresen elfogadott egy közös álláspontot tavaly nyáron.

But before you get too excited, let me remind you that in those opening remarks you stated that there were millions of workers who were worried about the Working Time Directive.
De mielőtt túlságosan messzire menne, szeretném emlékeztetni Önt arra, hogy a nyitó szavaiban megállapította, hogy több millió munkavállalót aggaszt a munkaidő-irányelv.

Next month we will be discussing the Working Time Directive, which may also prove to be a worrying factor in terms of reconciling women's family and working lives.
Jövő hónapban vitatjuk meg a munkaidőről szóló irányelvet, amely valószínűleg szintén aggasztó tényezőt jelent majd a nők családi életének és hivatásának összeegyeztetésében.

However, I have to remind you that on most of the issues you mentioned- democratic reforms, social issues, the Working Time Directive, taxes- your Government was on the wrong side.
Emlékeztetnem kell azonban arra, hogy az ön által említett legtöbb kérdésben- demokratikus reformok, társadalmi problémák, a munkaidő-irányelv, adózás- az ön kormánya a rossz oldalon állt.

The Working Time Directive contains, special rules for doctors in training, whose average weekly working hours are to gradually reduce from 2004 to not more than 48 hours, in principle by 31 July 2009.
A munkaidő-irányelv külön szabályokat tartalmaz az orvosgyakornokokra vonatkozóan, akik átlagos heti munkaidejét 2004-től fokozatosan 48 órára kell csökkenteni, elviekben 2009. július 31-ig.

Where QMV can be deployed but is not- such as the Working Time Directive- decisions are missed, compromises do not emerge and no progress is made.
Amennyiben a minősített többségi szavazás bevethető, de az nem történik meg- mint például a munkaidőről szóló irányelv esetében-, akkor döntések maradnak el, nem jönnek létre kompromisszumok, és nem valósul meg előrehaladás.

In my contacts with people in the sector, however, they were also keen to point out the relationship between working as a health worker and the Working Time Directive.
A velem kapcsolatban álló, az ágazatban dolgozó emberek azonban szintén törekedtek arra, hogy kiemeljék az egészségügyi dolgozóként végzett munka és a munkaidőről szóló irányelv közötti kapcsolatot.

In the vote today on the Working Time Directive, it therefore seemed natural to follow the Swedish line and defend the collective agreement model by following the compromise reached in the Council.
A munkaidő-irányelvről szóló mai szavazáson éppen ezért természetesnek tűnt a svéd modell követése és a kollektív szerződések modelljének megvédése a Tanács által elfogadott kompromisszum követése által.

(RO) In the current climate of financial crisis, which is having a direct impact on European citizens' economic and social lives, the working time directive is a key element in European social policies.
(RO) A jelenlegi pénzügyi válság időszakában, amelynek közvetlen hatása van az európai polgárok gazdasági és társadalmi életére, a munkaidő-irányelv kulcsfontosságú az európai szociálpolitikában.

The Working Time Directive(2003/88/EC) defines“working time” as any time where a worker is working, at the employer's disposal and carrying out their activity or duties.
A munkaidő-irányelv(2003/88/EK) szerint a munkaidő az az időtartam, amely alatt a munkavállaló dolgozik, a munkáltató rendelkezésére áll, és tevékenységét vagy feladatát végzi a nemzeti jogszabályoknak és/vagy gyakorlatnak megfelelően.

We can rely, of course, on the Commission to punish governments which have not dealt properly with waste, which have failed to observe the Working Time Directive or which have harmed the environment.
Természetes módon számolhatunk azzal, hogy a Bizottság megbünteti azokat a tagállamokat, amelyek helytelenül kezelik a hulladékot, nem tartják be a munkaidő-irányelvet, vagy megkárosítják a környezetet.