What is the translation of " WORKING TIME DIRECTIVE " in Czech?

• směrnice o pracovní době
• směrnici o pracovní době
• směrnice o pracovním čase

Examples of using Working time directive in English and their translations into Czech

Do we really need a common working time directive?
Potřebujeme skutečně společnou směrnici o pracovní době?

The proposals on the Working Time Directive and flexicurity are clear examples of this.
Návrhy ve směrnici o pracovní době a flexikuritě jsou toho jasným příkladem.

Let us now come to the table so that we can produce a good Working Time Directive.
Přejděme nyní ke stolu, abychom mohli sestavit dobrou Směrnici o pracovní době.

The Working Time Directive is in itself a clear infringement of the principle of subsidiarity.
Směrnice o pracovním čase je sama o sobě jasným porušením zásady subsidiarity.

We want self-employed drivers to be included in the Working Time Directive.
Chceme, aby samostatně výdělečně činní řidiči byli zahrnuti do působnosti směrnice o úpravě pracovní doby.

In the Working Time Directive, contracts, rather than the people, are now used to determine the duration.
Ve směrnici o pracovní době se nyní používají ke stanovení doby trvání spíše smlouvy než lidé.

This is something that should be taken into consideration, certainly in the Working Time Directive.
To je něco, co by se mělo zvážit, a určitě by se to mělo zvážit ve směrnici o pracovní době.

The Working Time Directive limits the working week to 48 hours, averaged over 12 months and will come into force by 2012.
Směrnice o pracovní době omezuje pracovní týden na 48 hodin, v průměru za 12 měsíců, a vstoupí v platnost do roku 2012.

The inclusion of entrepreneurs would be a precedent and a clear deviation from the general Working Time Directive.
Zahrnutí podnikatelů by bylo precedentem a jasnou odchylkou od obecné směrnice o úpravě pracovní doby.

I am thinking here, of course, of the Working Time Directive, which is the other strand of the common position adopted in Luxembourg on 9 June.
Mám tím samozřejmě na mysli směrnici o pracovní době, která je druhou částí společného postoje přijatého 9. června v Lucemburku.

Madam President, ladies and gentlemen, as you know, the conciliation procedure relating to the Working Time Directive has failed.
Paní předsedající, dámy a pánové, jak víte, dohodovací postup vztahující se ke směrnici o pracovní době selhal.

I feel that the working time directive needs to focus more attention on the specific situation of on-call time worked by medical staff.
Domnívám se, že směrnice o pracovní době se musí více zaměřit na specifickou situaci ohledně pracovní pohotovosti zdravotnického personálu.

Mr President, I would like to give my explanation of vote on the opt-out principle in the Working Time Directive.
Pane předsedající, ráda bych podala své vysvětlení hlasování o principu možnosti uplatnění výjimky ve směrnici o pracovní době.

In writing.-(SV) After four years of trying to change the Working Time Directive, the Council of Ministers succeeded in agreeing on a common position last summer.
Písemně.-(SV) Po čtyřech letech úsilí o změnu směrnice o pracovní době se Radě ministrů vloni v létě podařilo se dohodnout na společném stanovisku.

In writing.-(FR) For more than three years now the Council and the European Union have been at loggerheads over this Working Time Directive.
Písemně.-(FR) Evropská rada a Evropská unie jsou již po více než tři roky na kordy kvůli této směrnici o pracovní době.

In writing.-(PL) The debate on amendments to the Working Time Directive has aroused interest in many areas, especially in trade unions and employers' organisations.
Písemně.-(PL) Rozprava o pozměňovacích návrzích ke směrnici o pracovní době vyvolala zájem v mnoha oblastech, zejména u odborových organizací a organizací zaměstnavatelů.

The core issue we are dealing with here in this report is whether to include, or exclude, self-employed drivers from the Working Time Directive.
Tím hlavním, čím se zde v této zprávě zabýváme, je, zda máme zahrnout samostatně výdělečně činné řidiče do směrnice o úpravě pracovní doby, nebo je z ní vyloučit.

Where QMV can be deployed but is not- such as the Working Time Directive- decisions are missed, compromises do not emerge and no progress is made.
Jestliže lze uplatňovat hlasování kvalifikovanou většinou, ale neuplatňuje se to- například u směrnice o pracovní době- nedochází k rozhodnutím, nedochází ke kompromisům a nedosahuje se žádného pokroku.

In my contacts with people in the sector, however, they were also keen to point out the relationship between working as a health worker and the Working Time Directive.
Lidé, se kterými jsem se ale já setkával v tomto sektoru, chtěli také důrazně poukázat na vztah mezi prací na pozici zdravotníka a směrnicí o pracovní době.

But I would like to remind you that this special report concerns the Working Time Directive, and it was only last month that you had a discussion on that with my colleague Vladimir Špidla.
Rád bych vám ale připomenul, že se tato zvláštní zpráva týká směrnice o pracovní době a že jste o ní jednali s mým kolegou Vladimírem Špidlou teprve nedávno, minulý měsíc.

It is all very well to debate the problems but it would be better to resolve them and not create new problems with measures such as the working time directive.
Je to všechno moc hezké, že diskutujeme o problémech, ale bylo by lepší vyřešit je a nevytvářet nové problémy s opatřeními, jako je například směrnice o pracovní době.

Instead of imposing red tape on entrepreneurs, Europe needs a working time directive which will really ensure protection to those employed and dependent drivers who need that protection.
Místo administrativních opatření ukládaných podnikatelům potřebuje Evropa směrnici o pracovní době, která skutečně zajistí ochranu těm řidičům- zaměstnancům, kteří takovou ochranu potřebují.

Nor does it augur well for the future development of a social market economy that a minority of Member States blocked a compromise on a revised Working Time Directive last week.
Taktéž není dobrým znamením pro budoucí vývoj sociálně-tržního hospodářství, že minulý týden menšina členských států zablokovala kompromis ohledně revidované směrnice o pracovní době.

The Council has failed to push through its unacceptable proposals to amend the Working Time Directive, which would have jeopardised the victories hard won during over 100 years of labour struggle.
Radě se nepodařilo protlačit své nepřijatelné návrhy na změnu směrnice o pracovní době, které by ohrozily vítězství tvrdě vybojovaná v průběhu více než 100 let zápasu pracujících.

In certain EU countries, there is justified concern on the part of the trade union movement about phoney selfemployment in connection with the Working Time Directive and selfemployed drivers.
V některých zemích EU jsou odbory oprávněně znepokojeny falešnou samostatně výdělečnou činností v souvislosti se směrnicí o úpravě pracovní doby a se samostatně výdělečně činnými řidiči.

The report does not address the content of the Working Time Directive itself and therefore an amendment which sought to raise the content of the Directive was opposed as irrelevant to this report.
Zpráva se nezabývá samotným obsahem směrnice o pracovním čase, a z toho důvodu byl pozměňující a doplňující návrh, který se snažil upozornit na obsah této směrnice, zamítnut, vzhledem k tomu, že je pro tuto zprávu nepodstatný.

However, I have to remind you that on most of the issues you mentioned- democratic reforms, social issues, the Working Time Directive, taxes- your Government was on the wrong side.
Musím vám však připomenout, že ve většině otázek, jež jste zmínil- demokratické reformy, sociální otázky, směrnice o pracovní době, daně- je vaše vláda na špatné straně.

I would ask you to bear in mind, however, that the Working Time Directive applies not only to doctors but also to a wide variety of other professions, and on-call duty keeps workers occupied to a widely varying degree.
Chtěla bych vás požádat, abyste však měli na paměti, že směrnice o pracovní době se vztahuje nejen na lékaře, nýbrž také na široké spektrum jiných profesí, a že se povinnost pracovní pohotovosti týká různých pracovníků v různé míře.

We can rely, of course, on the Commission to punish governments which have not dealt properly with waste, which have failed to observe the Working Time Directive or which have harmed the environment.
Můžeme se samozřejmě spolehnout na to, že Komise potrestá vlády států, které řádně neřeší problematiku odpadů, nedodržují směrnici o pracovní době nebo poškozují životní prostředí.

In practice, we propose to review the Working Time Directive and make a legislative proposal aimed at improving the implementation of the Posting of Workers Directive and we will also make proposals in the area of occupational health and safety.
V praxi navrhujeme provést přezkum směrnice o pracovní době a vypracovat legislativní návrh s cílem zlepšit provádění směrnice o vysílání pracovníků a vypracujeme také návrhy v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.