THE POST-MORTEM Meaning in Malay - translations and usage examples

• bedah siasat

Examples of using The post-mortem in English and their translations into Malay

According the post-mortem report.
Mengikut laporan bedah siasat.

The post-mortem incision on the first victim is weird.
Luka pembedahan di mangsa pertama pelik.

According to the post-mortem reports.
Menurut laporan bedah siasat.

The rape was committed on the night of 22nd September. Joshi. According to the post-mortem reports.
Joshi. Perbuatan dirogol ni dilakukan pada malam 22 September. Menurut keputusan laporan kesihatan.

The Malaysian side forced the post-mortem without our permission and witnessing.
Pihak Malaysia memaksa bedah siasat itu tanpa kebenaran dan disaksikan oleh kami.

The post-mortem report showed that the bullets that killed the victims were shot from a 45 degree angle.
Laporan bedah siasat menunjukkan bahawa peluru yang membunuh mangsa ditembak dari kedudukan 45 darjah.

I couldn't do the post-mortem.
Saya tidak dapat melakukan bedah siasat.

It is learnt that the post-mortem on Kim, who has been in the country since Feb 6, will be conducted on Wednesday.
Difahamkan, bedah siasat terhadap Kim yang berada di negara ini sejak 6 Februari lalu akan dijalankan pada Rabu.

We will know the cause of death after the post-mortem. Her nose was broken.
Kami akan mengetahui punca kematian selepas bedah siasat. Hidungnya patah.

The post-mortem on Nora Anne will be conducted by a senior pathologist from Kuala Lumpur,“ he told a press conference at HTJ tonight.
Bedah siasat mayat Nora Anne akan dijalankan oleh Senior Patologi dari Kuala Lumpur, katanya pada sidang akhbar di HTJ malam ini.

The Malaysian side forced the post-mortem without our permission and witnessing.
Pihak berkuasa Malaysia melakukan bedah siasat tanpa kebenaran dan kehadiran kami.

The incident happened here and we have to conduct a thorough investigation and the post-mortem is part of the procedure.”.
Kejadian itu berlaku di sini dan kami perlu menjalankan siasatan terperinci dan bedah siasat itu sebahagian daripada prosedur.

Dr Nadesan said the hospital handled the post-mortem for three of the dead and also treated nine others.
Dr Nadesan berkata, pihak hospital mengendalikan bedah siasat terhadap tiga peserta yang maut dan turut merawat sembilan yang lain.

The post-mortem additionally expresses that Short was not and had never been pregnant, as opposed to what had been asserted preceding and tailing her passing.
Autopsi tersebut juga menunjukkan Short tidak dan tidak pernah mengandung, berbanding dakwaan sebelum dan selepas kematiannya.

However, the cause of their death would be ascertained after the post-mortem examination report, he said.
Namun punca sebenar kematian mereka akan disahkan selepas bedah siasat di lakukan, katanya.

Cradle Fund Sdn Bhd in a statement then confirmed the post-mortem report concluded that Nazrin had died of complications from injuries suffered when a mobile phone that was being charged exploded.
Cradle Fund Sdn Bhd sebelum ini berkata, laporan bedah siasat menyimpulkan kematian Nazrin Hassan berpunca daripada komplikasi kecederaan akibat letupan telefon bimbit yang sedang dicas berdekatannya.

This follows a report by the Fire and Rescue department, and the results of the post-mortem,” he said when contacted on Monday(Aug 6).
Ia berikutan laporan oleh Jabatan Bomba dan Penyelamat, dan keputusan bedah siasat," katanya ketika dihubungi pada Isnin.

Cradle Fund Sdn Bhd in a statement then confirmed the post-mortem report concluded that Nazrin had died of complications from injuries suffered when a mobile phone that was being charged exploded.
Cradle Fund Sdn Bhd dalam kenyataan ketika itu mengesahkan laporan bedah siasat menyimpulkan kematian Nazrin berpunca daripada komplikasi kecederaan akibat letupan telefon bimbit yang sedang dicas berdekatannya.

We view the call for an inquest by the police as another delaying tactic intended to deflect public anger following yesterdays revelation of the post-mortem findings.
Kami melihat permintaan untuk diadakan satu inkues oleh polis sebagai satu lagi taktik melengahkan( kes) bagi mereda kemarahan orang ramai ekoran pendedahan laporan bedah siasat semalam.

The report also mentioned that the parents requested for the post-mortem to be conducted in either Britain or France.
Laporan media itu turut menyebut, pasangan suami isteri itu meminta bedah siasat itu dilakukan di Britain atau Perancis.

Mazlan said the body was found without any clothes on(naked), and was reluctant to comment whether there any injuries on the body, insisting that there is a need to wait for the post-mortem report.
Mazlan berkata mayat ditemui dalam keadaan tidak berpakaian dan enggan mengulas sama ada terdapat sebarang kecederaan pada tubuh mayat berkenaan dan menegaskan perlu menunggu laporan bedah siasat.

Procedurally, what happens is that a copy of the post-mortem report will go to the AG's(Attorney-General's) Chambers and it is for the AG to decide or instruct whether there is a need for an inquest.
Secara prosedur, apa yang akan berlaku ialah satu salinan laporan bedah siasat akan diserah kepada pejabat AG( peguam negara) dan terpulang kepada AG membuat keputusan tentang keperluan mengadakan inkues.

On the case of Karunanithi, who died in Tampin in June, till today no officers have been charged despite the fact that the post-mortem and video shows evidence of bruises and injuries on his body.
Dalam kes P Karunanithi, yang meninggal di Tampin pada Jun, sehingga hari ini tiada seorang pun pegawai polis didakwa walaupun bedah siasat dan bukti video menunjukkan kesan leban dan kecederaan di tubuhnya.

A source close to the post-mortem process at Kuala Lumpur Hospital told the New Straits Times that there were no puncture wounds on Kim Jong-nam's body or face, which would make earlier reports that he was injected with a lethal poison less plausible.
Seorang sumber yang dekat dengan proses bedah siasat di Hospital Kuala lumpur( HKL) mendedahkan bahawa tiada kesan tikaman di badan atau muka Jong-na,. yang membuatkan laporan-laporan terdahulu mengenai kebarangkalian dia disuntik dengan racun menjadi tipis.

Lawyer Gobind Singh Deo, for Teoh's family, when contacted by Bernama said he would make an appliction to get several documents including the post-mortem report before the inquest proceedings begin.
Peguam Gobind Singh Deo, bagi pihak keluarga Teoh, ketika dihubungi Bernama berkata, pihaknya akan mengemukakan permohonan bagi mendapatkan beberapa dokumen termasuk laporan bedah siasat sebelum prosiding inkues bermula.

However, the outcome of the post-mortem report found that the cause of the baby's death was due to excess fluid in the lungs, thus no arrest was made and the case has been classified as‘No Further Action'(NFA).
Bagaimanapun hasil laporan bedah siasat mendapati punca kematian bayi tersebut adalah disebabkan paru-paru berair, sehubungan itu tiada tangkapan serta rampasan dilakukan dan pihak polis mengklasifikasikan kes terbabit sebagai Tiada Tindakan Lanjut( NFA).

Normally, sudden death of such nature would invite an inquest but then again it is under the evidence that is presented in the post-mortem report and other investigation by the police,” Sankara told reporters today.
Biasanya kematian secara mengejut seperti ini akan membawa kepada inkues, tetapi sekali lagi ia bergantung kepada bukti yang dibentangkan dalam laporan bedah siasat dan siasatan lain oleh polis, katanya kepada pemberita di sini, hari ini.

The post mortem did not uncover any physical problems that may have limited Jackson's ability to perform.[131]"His overall health was fine," said Dr Zeev Kain of the University of California, who reviewed the report for AP but was not involved in the post-mortem examination,"The results are in normal limits." The autopsy also revealed that he was partially bald, and that his lips, eyebrows and scalp were tattooed.[131].
Post mortem tidak mendedahkan sebarang masalah fizikal yang mungkin terhad pada kemampuan Jackson untuk membuat persembahan.[ 131]" Kesihatan keseluruhan beliau adalah baik," kata Dr Zeev Kain dari Universiti California, yang mengkaji laporan untuk AP tetapi tidak terlibat dalam pemeriksaan post mortem," Keputusan dalam tahap normal." bedah siasat juga mendedahkan dia sebahagiannya botak, dan bibir, serta kening dan kulit kepala ditatu.[ 131].

The installation of the scanner follows with the training of the radiographic and non-radiographic personnel, establishing of protocols appropriate for forensic setting, role and instructions of forensic pathologists in the use of imaging workstations and radiological interpretation, quality assurance of images produced, setting up security procedures, monitoring of robust audit trails, administration and management of the post-mortem facility, as well as the CT research oversight.
Pemasangan pengimbas diikuti dengan latihan staf radiologi dan bukan-radiologi, pengukuhan protokol pengimbasan yang sesuai dengan persekitaran forensik, arahan kerja penggunaan berdasarkan kehendak pakar perubatan forensik, jaminan kualiti bagi imej yang dihasilkan, prosedur kawalan keselamatan pemantauan jejak audit, pengurusan dan pentadbiran fasiliti PMCT serta aktiviti penyelidikan yang dijalankan.

He was 45 years old.[6] Initially, the post-mortem report claimed that cause of death was shrapnel from a mobile phone explosion.[2] On June 25, a forensic report stated the discovery of gasoline stains on his body, bed and mobile phone which led to the reclassification of the case as murder.[7] His wife and her ex-husband and other family members were detained in September, but released without charges.[ 8][ 9][ 10][ 11][ 12][ 13].
Beliau berusia 45 tahun.[ 1] Pada mulanya, laporan bedah siasat mendakwa bahawa punca kematian adalah serpihan dari letupan telefon bimbit. Pada 25 Jun, laporan forensik menyatakan penemuan serbuk petrol pada tubuhnya, katil dan telefon bimbit yang membawa kepada pengkelasan semula kes itu sebagai pembunuhan. Isterinya dan bekas suaminya dan ahli keluarga lain ditahan pada bulan September, tetapi dibebaskan tanpa tuduhan.[ 2][ 3][ 4][ 5][ 6][ 7].