THEREUPON Meaning in Malayalam - translations and usage examples

• അപ്പോള്
• അങ്ങനെ
• അപ്പോഴതാ
• പറഞ്ഞു
• പെട്ടെന്നൊരു

Examples of using Thereupon in English and their translations into Malayalam

So thereupon raising dust.
അങ്ങനെ പൊടിപടലം ഇളക്കിവിടുന്നവ സാക്ഷി.

So that is just a single jolt, thereupon they will begin staring.
അതൊരു ഘോരഗര്‍ജനം മാത്രമായിരിക്കും. അപ്പോഴേക്കും അവര്‍ കണ്ണുതുറന്ന് നോക്കുന്നവരായിത്തീരും.

Thereupon she said: Son of Khattab!
പ്രവാചകന്‍ പറഞ്ഞു:' ഖത്താബിന്റെ പുത്രാ!

And he drew out his hand; thereupon it was white for the observers.
അദ്ദേഹം തന്‍റെ കൈ പുറത്തേക്കെടുക്കുകയും ചെയ്തു അപ്പോഴതാ അത് കാണികള്‍ക്ക് വെള്ളനിറമാകുന്നു.

Thereupon each man drank from it.
അങ്ങനെ ജനങ്ങളെല്ലാം അതില്‍നിന്ന് കുടിച്ചു.

And he drew forth his hand, thereupon it shone bright before the beholders.
അദ്ദേഹം തന്‍റെ കൈ പുറത്തേക്കെടുക്കുകയും ചെയ്തു അപ്പോഴതാ അത് കാണികള്‍ക്ക് വെള്ളനിറമാകുന്നു.

Thereupon it said: I am al-Jassasa.
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു:" ഞാന്‍ തന്നെയാണ് യൂസുഫ്.

And he drew out his hand; thereupon it was white for the observers.
അദ്ദേഹം തന്റെ കൈ കക്ഷത്തുനിന്ന് പുറത്തെടുത്തു. അപ്പോഴതാ അത് കാണികള്‍ക്കൊക്കെ തിളങ്ങുന്നതായിത്തീരുന്നു.

Thereupon we took drink and made ablution.
അങ്ങനെ ഞങ്ങള്‍ കുടിക്കുകയും വുദൂവെടുക്കുകയും ചെയ്‌തു.

And he drew forth his hand, thereupon it shone bright before the beholders.
അദ്ദേഹം തന്റെ കൈ കക്ഷത്തുനിന്ന് പുറത്തെടുത്തു. അപ്പോഴതാ അത് കാണികള്‍ക്കൊക്കെ തിളങ്ങുന്നതായിത്തീരുന്നു.

Thereupon,'Umar said: Ask those Companions.
അപ്പോള്‍ ആയിശ( റ) പറഞ്ഞു: നീ ഈ വിഷയം ഉമ്മുസലമ: യോടു ചോദിക്കുക.

Many a generation We did destroy before them- thereupon they cried out whereas it is not the time to escape!
അവര്‍ക്ക് മുമ്പ് എത്രയെത്ര തലമുറകളെ നാം നശിപ്പിച്ചു. അപ്പോള്‍ അവര്‍ മുറവിളികൂട്ടി. എന്നാല്‍ അത് രക്ഷപ്രാപിക്കാനുള്ള സമയമല്ല!

(97) Thereupon he said,'This is a mercy from my Lord.
എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു:“ ഇത് എന്റെ നാഥന്റെ കാരുണ്യമത്രെ.

So he threw it- thereupon it became a moving serpent.
അദ്ദേഹം അത് താഴെയിട്ടു. അപ്പോഴതാ അത് ഒരു പാമ്പായി ഓടുന്നു.

Thereupon they will say,‘Shall we be granted any respite?'.
അപ്പോഴവര്‍ പറയും:" ഞങ്ങള്‍ക്കൊരിത്തിരി അവധി കിട്ടുമോ?”.

The Prophet, thereupon, observed,"God has given you two better days in their place, Eid al-Fitr and Eid al-Adha.".
അവരോട്‌ റസൂല്‍( സ) പറഞ്ഞു: ആ രണ്ടു ദിവസങ്ങള്‍ക്കു പകരം അവയെക്കാള്‍ ഉത്തമമായ രണ്ട്‌ സുദിനങ്ങള്‍ അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ നല്‌കിയിരിക്കുന്നു.

Thereupon We opened the gates of the sky for water to pour down.
അങ്ങനെ കോരിച്ചൊരിയുന്ന പേമാരിയാല്‍ നാം വാനകവാടങ്ങള്‍ തുറന്നു.

He said,“Rather, you may throw”; thereupon their cords and their staves, by the strength of their magic, appeared to him as if they were(serpents) moving fast.
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അല്ല, നിങ്ങളിട്ട് കൊള്ളുക. അപ്പോഴതാ അവരുടെ ജാലവിദ്യ നിമിത്തം അവരുടെ കയറുകളും വടികളുമെല്ലാം ഓടുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് തോന്നുന്നു.

Thereupon they were warned not to imitate the disobedient conduct.
തകര്‍ച്ച ഏറെയൊന്നും അകലെയല്ലെന്ന് അവര്‍ മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കി.

We delivered him thereupon, with those of his company, by a Mercy from Us, and cut off the roots of those who denied Our Revelations and were no believers.
അങ്ങനെ അദ്ദേഹത്തെയും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കൂടെയുള്ളവരെയും നമ്മുടെ കാരുണ്യം കൊണ്ട്‌ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ചുതള്ളുകയും, വിശ്വസിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്തവരെ നാം മുരടോടെ മുറിച്ചുകളയുകയും ചെയ്തു.

Thereupon his people said to him,"Do not exult.
അവനോട് അവന്‍റെ ജനത ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം( ശ്രദ്ധേയമത്രെ:) നീ പുളകം കൊള്ളേണ്ട.

And thereupon you shall drink boiling water.
അതിന്‍റെ മീതെ തിളച്ചുപൊള്ളുന്ന വെള്ളത്തില്‍ നിന്ന് കുടിക്കുന്നവരുമാകുന്നു.

Thereupon he drank it willingly and removed his illness.
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം തേന്‍ കുടിപ്പിക്കുകയും രോഗം ശമിക്കുകയും ചെയ്തു( തുര്‍മുദി).

Thereupon he said,'Do you have another lord besides me?'?
മൂസാ പറഞ്ഞു:” അല്ലാഹു അല്ലാത്ത വേറെ ദൈവത്തെ ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കായി തേടുകയോ?

Thereupon he said: The month may also be of twenty-nine(days).
നബി( സ) പറഞ്ഞു: നിശ്ചയം മാസം ചിലപ്പോള്‍ ഇരുപത്തൊമ്പത് ദിവസവും ആവാറുണ്ട്.

Thereupon a calamity from your Lord passed over it while they were asleep.
അങ്ങനെ അവര്‍ ഉറങ്ങവെ നിന്റെ നാഥനില്‍നിന്നുള്ള വിപത്ത് ആ തോട്ടത്തെ ബാധിച്ചു.

Thereupon she carried him, and retired to a far off place.
അങ്ങനെ അവനെ ഗര്‍ഭം ധരിക്കുകയും, എന്നിട്ട് അതുമായി അവള്‍ അകലെ ഒരു സ്ഥലത്ത് മാറിത്താമസിക്കുകയും ചെയ്തു.

Thereupon a calamity from your Lord passed over it while they were asleep.
എന്നിട്ട് അവര്‍ ഉറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കെ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ഒരു ശിക്ഷ ആ തോട്ടത്തെ ബാധിച്ചു.

Thereupon the earthquake seized them, and they lay lifeless prostrate in their homes.
പെട്ടെന്നൊരു പ്രകമ്പനം അവരെ പിടികൂടി. അങ്ങനെ പ്രഭാതത്തില്‍ അവര്‍ തങ്ങളുടെ വീടുകളില്‍ മരിച്ചുവീണവരായി കാണപ്പെട്ടു.

Thereupon Abraham dissociated himself from his people and the deities they worshipped instead of Allah, and We bestowed upon him Isaac and Jacob and made each of them a Prophet;
അങ്ങനെ അവരെയും അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അവര്‍ ആരാധിക്കുന്നവയെയും വെടിഞ്ഞ് അദ്ദേഹം പോയപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തിന് നാം ഇഷാഖിനെയും( മകന്‍) യഅ്ഖൂബിനെയും( പൌത്രന്‍) നല്‍കി. അവരെയൊക്കെ നാം പ്രവാചകന്‍മാരാക്കുകയും ചെയ്തു.