THEREUPON Meaning in Thai - translations and usage examples

• ได้
• จง
• ก็
• แล้ว
• ดังนั้น
• จึง

Examples of using Thereupon in English and their translations into Thai

Thereupon the man complained and failed.
หลังจากนั้นชายคนนั้นก็บ่นและล้มเหลว

And the disbelievers thereupon lost all.
และขณะนั้นบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาก็ได้ขาดทุนอย่างย่อยยับ

And thereupon you shall drink boiling water.
และพวกเขาจะดื่มน้ำกำลังเดือดตามลงไป

So that is just a single jolt, thereupon they will begin staring.
ความจริงมันเป็นเพียงเสียงแผดตะโกนก้องเพียงครั้งเดียวแล้วพวกเขาจะจ้องมอง

Thereupon they will say,‘Shall we be granted any respite?
พวกเขาก็จะกล่าวว่าให้พสกเราได้รับการประวิงบ้างได้ไหม?

So Moosa put it down- thereupon it became a fast moving serpent.
เขาจึงโยนมันลงไปแล้วมันก็ได้กลายเป็นงูเลื้อย

Thereupon they wrangled among themselves about the matter and conferred in secret.
พวกเขาได้โต้แย้งกันในเรื่องของพวกเขาและได้มีการพูดกันอย่างลับ

And he drew out his hand; thereupon it was white[with radiance] for the observers.
และเขาได้ชักมือของเขาออกแล้วทันมันก็ขาวแก่บรรดาผู้ที่มองดูกัน

Thereupon a calamity from your Lord passed over it while they were asleep.
ดังนั้นการลงโทษจากพระเจ้าของเจ้าก็ได้มาทำลายสวนนั้นขณะที่พวกเขากำลังนอนหลับอยู่

Towards Firaun and his court members, thereupon they followed the commands of Firaun; and the work of Firaun was not proper.
ยังฟิรเอาน์ และบรรดาบุคคลชั้นนำของเขาพวกเขาได้ปฏิบัติตามคำสั่งของฟิรเอาน์ และคำสั่งของฟิรเอาน์ นั้นไม่เหมาะสม

Thereupon he prayed Unto his Lord: verily am overcome, so vindicate me.
เขาจึงวิงวอนขอต่อพระเจ้าของเขาว่าแท้จริงข้าพระองค์ถูกพิชิตเสียแล้วได้โปรดช่วยเหลือ(ข้าพระองค์)ด้วย

And when called towards Allah and His Noble Messenger in order that the Noble Messenger may judge between them, thereupon a group among them turns away.
และเมื่อพวกเขาถูกเรียกร้องไปสู่อัลลอฮ์และร่อซูลของพระองค์เพื่อให้ตัดสินระหว่างพวกเขาเมื่อนั้นฝ่ายหนึ่งจากพวกเขาพากันผินหลังให้

Thereupon We delivered him and his family, except his wife; she was one of those who remained behind.
และเราได้ช่วยเขาและครอบครัวของเขาให้รอดพ้นนอกจากภรรยาของเขาเท่านั้นซึ่งนางปรากฏอยู่ในหมู่ที่คงอยู่เพื่อรับการลงโทษ

And indeed We sent to the Thamud, their fellowman Saleh that,“Worship Allah”, thereupon they became two parties quarrelling.
และโดยแน่นอนเราได้ส่งพี่น้องคนหนึ่งของพวกเขาคือศอและฮ์ ไปยัง(หมู่ชนของ) ษะมูดโดยให้พวกเขาเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ แล้วพวกเขาได้แบ่งออกเป็นสองพวกแล้วโต้เถียงกัน

Thereupon he called her from below her[saying,]‘Do not grieve! Your Lord has made a spring to flow at your feet.
ดังนั้นเขามะลัก ได้เรียกนางทางเบื้องล่างต้นอินทผลัมว่าอย่าได้เศร้าเสียใจแน่นอนพระเจ้าของเธอทรงจัดลำธารไว้เบื้องล่างเธอแล้ว

And of thy garments thou didst take, and deckedst thy high places with divers colours, and playedst the harlot thereupon: the like things shall not come, neither shall it be so.
เจ้าเอาเสื้อผ้าของเจ้าบ้างและเจ้าได้สร้างบรรดาปูชนียสถานสูงประดับอย่างหรูหราแล้วก็เล่นชู้อยู่บนนั้นไม่เคยมีเหมือนอย่างนี้ต่อไปก็ไม่มีเหมือน

In response they denied him- thereupon the earthquake seized them- so at morning they remained lying flattened in their homes.
แต่พวกเขาได้ปฏิเสธเขาดังนั้นแผ่นดินไหวอย่างรุนแรงได้คร่าพวกเขาแล้วพวกเขาได้ประสบความหายนะนอนพังพาบตายในบ้านของพวกเขา

Then the unbelievers told their Messengers:"You will have to return to the fold of our faith or else we shall banish you from our land." Thereupon their Lord revealed to them:"We will most certainly destroy these wrong-doers.
และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาได้กล่าวแก่บรรดาร่อซูลของพวกเขาว่าแน่นอนเราจะขับพวกท่านออกจากแผ่นดินของเราหรือว่าพวกท่านจะกลับไปยังศาสนาของเรา” ดังนั้นพระเจ้าของพวกเขาทรงวะฮีให้แก่พวกเขาบรรดาร่อซูล ว่าแน่นอนเราจะทำลายพวกอธรรม

Thereupon He retorted:"Be gone! Hell shall be the recompense- and a most ample one- of whosoever of them who follows you.
พระองค์ตรัสว่าเจ้าจงไปให้พ้นดังนั้นผู้ใดในหมู่พวกเขาปฏิบัติตามเจ้าแท้จริงนรกคือการตอบแทนของพวกเจ้า. เป็นการตอบแทนที่สมบูรณ์

This occurred because their Noble Messengers came to them with clear signs, thereupon they used to disbelieve, so Allah seized them; indeed Allah is All Powerful, Severe in Punishment.
นั่นก็เพราะว่าเมื่อบรรดาร่อซูลของพวกเขาได้มายังพวกเขาได้มายังพวกเขาพร้อมด้วยหลักฐานต่างอันชัดแจ้งพวกเขาก็ได้ปฏิเสธศรัทธาดังนั้นอัลลอฮฺจึงทรงลงโทษพวกเขาแท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงพลังผู้ทรงรุนแรงในการลงโทษ

Thereupon Moses said:'My Lord! I have control over none but my own self and my brother; so distinguish between us and the transgressing people.
เขากล่าวว่าโอ้พระเจ้าแห่งข้าพระองค์แท้จริงข้าพระองค์ไม่มีอำนาจนอกจากตัวของข้าพระองค์เองและพี่ชายของข้าพระองค์เท่านั้นดังนั้นโปรดได้แยกระหว่างเรากับประชาชาติผู้ละเมิดด้วยเถิด

And the coast shall be for the remnant of the house of Judah; they shall feed thereupon: in the houses of Ashkelon shall they lie down in the evening: for the LORD their God shall visit them, and turn away their captivity.
ชายทะเลนั้นจะเป็นกรรมสิทธิ์ของวงศ์วานยูดาห์ที่เหลืออยู่นั้นเขาจะหากินที่นั่นครั้นถึงเวลาเย็นเขาจะนอนที่ในเหย้าเรือนทั้งหลายของเคโลน เพราะว่าพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเขาจะเอาพระทัยใส่เขาและให้เขากลับสู่สภาพเดิม

Thereupon one of them said:"Do not kill Joseph, but if you are bent upon doing something, cast him down to the bottom of some dark pit, perhaps some caravan passing by will take him out of it.
คนหนึ่งในพวกเขากล่าวว่าพวกท่านอย่าฆ่ายูซุฟ แต่จงโยนเขาลงในบ่อลึกเพื่อผู้เดินทางบางคนจะได้เอาเขาออกมาหากพวกท่านจำต้องกระทำเช่นนั้น

He replied,"I shall seek refuge on a mountain, which will save me from the water." Noah cried,"Today there is no refuge for anyone from God's command except for those to whom He shows mercy!" Thereupon, a wave swept in between them, and Noah's son was among those who were drowned.
เขา(ลูกชาย) กล่าวว่าฉันจะไปอาศัยภูเขาลูกหนึ่งมันจะคุ้มครองฉันจากน้ำนี้ได้” เขา(นุห์) กล่าวว่าไม่มีผู้ใดคุ้มครองในวันนี้จากพระบัญชาของอัลลอฮ์ เว้นแต่ผู้ทีพระองค์ทรงเมตตา” และคลื่นได้ซัดเข้ามาระหว่างเขาทั้งสองและเขา(ลูกชาย) ได้อยู่ในหมู่ผู้จมน้ำ

He said,‘No, you throw first.' Thereupon, behold, their ropes and staffs appeared to him by their magic to wriggle swiftly.
มูซากล่าวว่าแต่ว่าพวกท่านจงโยนก่อนเถิด” ณ บัดนั้นเชือกและไม้เท้าของพวกเขาดูประหนึ่งว่ามันเลื้อยคลานไปมาเพราะเล่ห์กลของพวกเขา

The people of Paradise will say to the dwellers of the fire,"We have found whatever our Lord promised has come true. Have you found whatever the Lord promised you to be true?" They will reply,"Yes, we have also found it to be true." Thereupon, someone will cry out,"God has condemned the unjust.
และชาวสวรรค์ได้ร้องเรียกชาวนรกว่าแท้จริงพวกเราได้พบแล้วว่าสิ่งที่พระเจ้าของเราได้สัญญาแก่เราไว้นั้นเป็นความจริงและพวกท่านได้พบสิ่งที่พระเจ้าของพวกท่านได้ทรงสัญญาไว้เป็นความจริงไหม? พวกเขากล่าวว่าเป็นความจริงแล้วมีผู้ประกาศคนหนึ่งได้ประกาศขึ้นในระหว่างพวกเขาว่าละอ์นัต ของอัลลอฮ์จงมีแต่ผู้อธรรมทั้งหลายเถิด

He said,“Rather, you may throw”; thereupon their cords and their staves, by the strength of their magic, appeared to him as if they were(serpents) moving fast.
มูซากล่าวว่าแต่ว่าพวกท่านจงโยนก่อนเถิด” ณ บัดนั้นเชือกและไม้เท้าของพวกเขาดูประหนึ่งว่ามันเลื้อยคลานไปมาเพราะเล่ห์กลของพวกเขา

It is He who transports you across land and sea. Until, when you are on ships, sailing in a favorable wind, and rejoicing in it, a raging wind arrives. The waves surge over them from every side, and they realize that they are besieged. Thereupon they pray to God, professing sincere devotion to Him:“If You save us from this, we will be among the appreciative.”.
พระองค์ผู้ทรงให้พวกท่านเดินทางโดยทางบกและทางทะเลจนกระทั่งเมื่อพวกท่านอยู่ในเรือและมันได้นำพวกเขาแล่นไปด้วยลมที่ดีและพวกเขาดีใจกับมันทันใดนั้นลงพายุได้พัดกระหน่ำและคลื่นซัดเข้ามายังพวกเขาจากทุกด้านและพวกเขาคิดว่าแท้จริงพวกเขาถูกล้อมด้วยสิ่งเหล่านี้พวกเขาจึงวิงวอนขอต่ออัลลอฮ์ด้วยความบริสุทธิ์ใจต่อพระองค์ว่าหากพระองค์ทรงให้พวกเราพ้นจากภยันตรายนี้โดยแน่นอนยิ่งพวกเราจะอยู่ในหมู่ผู้กตัญญูทั้งหลาย

Thereupon everyone shall taste the recompense of his past deeds. All shall be sent back to Allah, their true Lord, and then all the falsehoods they had fabricated will have forsaken them.
ขณะนั้นทุกชีวิตจะถูกสอบถึงสิ่งที่กระทำไว้ก่อนและพวกเขาจะถูกนำกลับไปยังอัลลอฮ์พระเจ้าที่แท้จริงของพวกเขาและสิ่งที่พวกเขาอุปโลกขึ้นมาจะหนีไปจากพวกเขา

It is He Who transports you over the land and the sea; to the extent that when you are in ships- and the ships sail with them with a favourable breeze and they rejoice at it- a gust of strong wind reaches them and waves come to them from every side and they realise that they are surrounded,- thereupon they pray to Allah as His sincere bondmen that,“If You rescue us from this, we will surely be thankful.”.
พระองค์ผู้ทรงให้พวกท่านเดินทางโดยทางบกและทางทะเลจนกระทั่งเมื่อพวกท่านอยู่ในเรือและมันได้นำพวกเขาแล่นไปด้วยลมที่ดีและพวกเขาดีใจกับมันทันใดนั้นลงพายุได้พัดกระหน่ำและคลื่นซัดเข้ามายังพวกเขาจากทุกด้านและพวกเขาคิดว่าแท้จริงพวกเขาถูกล้อมด้วยสิ่งเหล่านี้พวกเขาจึงวิงวอนขอต่ออัลลอฮ์ด้วยความบริสุทธิ์ใจต่อพระองค์ว่าหากพระองค์ทรงให้พวกเราพ้นจากภยันตรายนี้โดยแน่นอนยิ่งพวกเราจะอยู่ในหมู่ผู้กตัญญูทั้งหลาย