What is the translation of " A PROCEEDING " in Polish?

• postępowania
• postępowaniu
• postępowanie
• postępowaniem

Examples of using A proceeding in English and their translations into Polish

Is it worthwhile raising expired tax obligations in a proceeding involving unreported income?
Czy warto powołać się na przedawnione zobowiązania podatkowe w postępowaniu z nieujawnionych źródeł przychodu?

A proceeding under the Convention shall be deemed to have been instituted on the date of the registration of the request.
Postępowania na podstawie Konwencji uważa się za wszczęte w dniu rejestracji wniosku.

Since 1 IX 1998, the prosecutor's office submits a motion for conditional discontinuance of a proceeding to the court.
Od 1 IX 1998 r. prokuratura składa do sądu wnioski o warunkowe umorzenie postępowania.

Any decision to terminate a proceeding shall be accompanied by a statement of the reasons therefor.
Każdej decyzji o zakończeniu postępowania towarzyszy stwierdzenie powodów jego zakończenia.

Regulation(EC) No 3286/94 introduced in Article 11(2)(a) the possibility to formally suspend a proceeding.
Rozporządzenie(WE) nr 3286/94 wprowadziło w art. 11 ust. 1 lit. b możliwość formalnego zawieszenia postępowania.

And Decision C(2006) 6765 final relating to a proceeding under Article 65[CS] Case No COMP/F/39.234- Alloy surcharge- re-adoption.
I decyzja C(2006) 6765 wersja ostateczna dotycząca postępowania na mocy art. 65 EWWiS.

Subscribe to newsletter Share Is it worthwhile raising expired tax obligations in a proceeding involving unreported income?
Czy warto powołać się na przedawnione zobowiązania podatkowe w postępowaniu z nieujawnionych źródeł przychodu?

Against the advice of counsel, in a proceeding whose sole aim And I now sit here, is to oust me from office. to answer questions.
A teraz ja siedzę tutaj wbrew radom doradcy, w postępowaniu, którego jedynym celem jest usunięcie mnie z urzędu. by odpowiedzieć na pytania.

In its judgment of 1 December 2004, the CFI annulled the decision in a proceeding launched by a competitor.
W orzeczeniu z dnia 1 grudnia 2004 r. Sąd Pierwszej Instancji unieważnił decyzję w postępowaniu wszczętym przez konkurenta.

Where in a proceeding before a Community design court the Community design has been put in issue by way of a counterclaim for a declaration of invalidity.
W postępowaniu toczącym się przed sądem wzorów wspólnotowych, w którym wniesiono powództwo wzajemne o unieważnienie wzoru wspólnotowego.

Decision C(2009) 5355 final relating to a proceeding under Article 81[EC] Case COMP/39.401- E. ON/GDF.
Decyzja C(2009) 5355 wersja ostateczna dotycząca postępowania na podstawie art. 81[WE] sprawa COMP/39.401- E. ON/GDF.

Employed lawyers have vast experience in acting as a counsel for defence in each stadium of a proceeding.
Zatrudnieni w Kancelarii prawnicy maj± szerokie doświadczenie w reprezentowaniu Klientów na wszelkich stadiach postępowania w wszelkiego rodzaju postępowaniach karnych.

IT: Judges can act as a conciliator in a proceeding and, if so, the conciliation can be enforced.
IT: sędziowie mogą pełnić w postępowaniu funkcję rozjemcy; wówczas jest możliwe wdrożenie postępowania pojednawczego.

The complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Skarga zawierała dowody na istnienie dumpingu wymienionego produktu i na istotne szkody z niego wynikające, co zostało uznane za wystarczającą podstawę do wszczęcia postępowania.

Is to oust me from office. And I now sit here, in a proceeding whose sole aim to answer questions against the advice of counsel.
A teraz ja siedzę tutaj wbrew radom doradcy, w postępowaniu, którego jedynym celem jest usunięcie mnie z urzędu. by odpowiedzieć na pytania.

There, it interpreted“tribunal” to include“first-instance decision-makers” which have either given a“dispositive ruling” or are to oversee a proceeding within“reasonable contemplation.
Tam, to interpretować„sąd” włączenia„pierwszej instancji decydentów”, które albo przyznano„rozporządzający orzeczenie” lub mają nadzorować postępowanie w„rozsądnym kontemplacji.

Similarly, where the Commission has opened such a proceeding, the national authorities also lose the possibility of applying provisions of national law prohibiting cartels.
Podobnie, gdy Komisja wszczyna takie postępowanie, krajowe organy ochrony konkurencji tracą również możliwość stosowania przepisów prawa krajowego zakazującego karteli.

The Court states nevertheless that the latter lose that jurisdiction if the Commission opens a proceeding tending to the imposition of a fine.
Trybunał wyjaśnił jednak, że te ostatnie zostają pozbawione tej kompetencji, jeśli Komisja wszczyna postępowanie mające na celu nałożenie grzywny.

Representing a bank in a proceeding concerning currency forward transactions, and in consumer proceedings seeking a finding that provisions of their credit agreements were prohibited clauses.
Reprezentowanie banku w postępowaniu dot. transakcji opcyjnych, w postępowaniach konsumentów o ustalenie treści postanowień umów kredytu za klauzule niedozwolone.

Commission Decision C(2004) 900 final of 24 March 2004 relating to a proceeding under Article 82 of the EC Treaty Case COMP/C-37.792 Microsoft.
Decyzja Komisji C(2004) 900 wersja ostateczna z dnia 24 marca 2004 r. odnośnie do postępowania na mocy art. 82 WE(Sprawa COMP/C-3/37.792) tłumaczenie nieoficjalne.

Relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement against Chisso Corporation, Daicel Chemical Industries Ltd, Hoechst AG, The Nippon Synthetic Chemical Industry Co.
Dotycząca postępowania na podstawie art. 81 Traktatu WE oraz art. 53 Porozumienia o EOG przeciwko Chisso Corporation, Daicel Chemical Industries Ltd, Hoechst AG, The Nippon Synthetic Chemical Industry Co.

The parties, agents, counsel, advocates, witnesses or experts appearing in a proceeding, even if no recommendation for such a waiver is made by the Commission, Tribunal or Committee concerned;
Partie, środki, rada, zwolennicy, świadków lub biegłych występujące w postępowaniu, nawet jeśli brak zaleceń dla takiego zrzeczenia się przez Komisję, Trybunał lub Komitet zaniepokojony;

A proceeding shall be concluded either by the termination of the investigation without the imposition of duties and without the acceptance of undertakings or by the expiry or repeal of such duties or by the lapse of undertakings in accordance with Articles 14 or 15.
Postępowanie może być zakończone zarówno przez zamknięcie dochodzenia bez nałożenia opłat i bez przyjęcia zobowiązań, albo przez wygaśnięcie lub zniesienie takich opłat, albo w związku z tym, że zobowiązanie straciło moc zgodnie z art. 14 i 15.

An investigation or proceeding should be terminated whenever there is no need to impose measures; a proceeding should not be terminated unless the termination decision is accompanied by a statement of the reasons therefore.
Dochodzenie lub postępowanie należy zakończyć, gdy nie ma potrzeby nakładania środków; postępowania nie można zakończyć, jeżeli do decyzji o zakończeniu postępowania nie jest dołączone uzasadnienie.

BAR_ Detailed explanation of the proposal Chapter II- Jurisdiction Article 3a This provision introduces a limited possibility for the spouses to designate by common agreement the competent court("prorogation") in a proceeding relating to divorce and legal separation.
Szczegółowe wyjaśnienie wniosku Rozdział II- Jurysdykcja Artykuł 3a Przepis ten wprowadza ograniczoną możliwość wyznaczenia przez małżonków za obopólną zgodą sądu właściwego(„prorogacja”) w postępowaniu dotyczącym rozwodu i separacji prawnej.

Enforcement proceeding" means a proceeding instituted by the competent Competition Authority of a Party against one or more undertakings with the aim of establishing and remedying anti-competitive behaviour.
Postępowanie egzekucyjne” oznacza postępowanie wszczęte przez właściwy organ ds. konkurencji jednej ze Stron względem jednego lub kilku przedsiębiorstw w celu stwierdzenia praktyk antykonkurencyjnych i wprowadzenia środków zaradczych.

Where, after consultation, it is apparent that there is sufficient evidence to justify initiating a proceeding, the Commission shall do so within 45 days of the lodging of the complaint and shall publish a notice in the Official Journal of the European Union.
Jeżeli, po konsultacjach, okaże się, że istnieją dostateczne dowody uzasadniające wszczęcie postępowania, Komisja uczyni to w ciągu 45 dni od wniesienia skargi i opublikuje zawiadomienie w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

By Decision 2005/493/EC of 1 October 2003 relating to a proceeding under Article 81[EC] and Article 53 of the EEA Agreement against Chisso Corporation, Daicel Chemical Industries Ltd, Hoechst AG, The Nippon Synthetic Chemical Industry Co.
W decyzji 2005/493/WE z dnia 1 października 2003 r. dotyczącej postępowania na podstawie art. 81 WE i art. 53 porozumienia EOG przeciwko Chisso Corporation, Daicel Chemical Industries Ltd, Hoechst AG, The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd i Ueno Fine Chemicals Industry Ltd sprawa COMP/E-1/37.370.

Where, after consultation of Member States, it is apparent that there is sufficient evidence to justify initiating a proceeding and any consultations under paragraph 3 have not led to a mutually satisfactory solution, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union.
Jeżeli po konsultacjach Państw Członkowskich, okaże się, że istnieją wystarczające dowody uzasadniające wszczęcie postępowania, a konsultacje przeprowadzone na mocy ust. 3 nie doprowadziły do osiągnięcia rozwiązania satysfakcjonującego obie strony, Komisja publikuje zawiadomienie w Dzienniku Urzędowy Unii Europejskiej.

Whereas a period within which the Commission must initiate a proceeding in respect of a notified concentration and a period within which it must give a final decision on the compatibility or incompatibility with the common market of a notified concentration should be laid down;
Okres, w ramach którego Komisja musi wszcząć postępowanie w odniesieniu do zgłaszanej koncentracji oraz okres, w przeciągu którego musi wydać ostateczną decyzję w sprawie zgodności lub niezgodność zgłaszanej koncentracji ze wspólnym rynkiem, powinny zostać ustanowione;