What is the translation of " ALLOCATED TO THEM " in Polish?

• przyznanych im
• przydzielonych im
• przeznaczone dla nich
• przyznanej im
• przyznane im
• przydzielone im
• przydzielonymi im
• im przydzielone

Examples of using Allocated to them in English and their translations into Polish

The coordinator shall monitor the conformity of air carriers' operations with the slots allocated to them.
Koordynator monitoruje zgodność operacji przewoźników lotniczych z czasami na start lub lądowanie im przydzielonymi.

Completion of the tasks allocated to them under the multi-annual strategic plan provided for in Article 8(2);
Ukończenie realizacji zadań przydzielonych im na mocy wieloletniego planu strategicznego przewidzianego w art. 8 ust. 2;

Member States may, after notifying the Commission, exchange all or part of the fishing opportunities allocated to them.
Państwa Członkowskie mogą, po powiadomieniu Komisji, wymieniać się częścią lub całością możliwości połowowych im przypisanych.

The Commission shall inform the Member States of the estimated amounts allocated to them the day after this Decision enters into force.
W dniu następującym po wejściu w życie niniejszej decyzji Komisja informuje Państwa Członkowskie o szacunkowej wysokości kwot przeznaczonych dla nich.

Each Member State draws up an operational programme for the period, specifying how they intend to spend the money allocated to them.
Każde państwo członkowskie opracowuje program operacyjny na dany okres, określając w jaki sposób zamierza wydać przydzielone mu pieniądze.

Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of coronavirus.
Wspólnie z naszymi partnerami dopilnujemy, aby przeznaczone dla nich znaczne środki finansowe UE były ukierunkowane na pomoc w radzeniu sobie ze skutkami koronawirusa.

Resources from the sixth, seventh and eighth EDFs which were allocated to OCTs before the entry into force of this Decision shall remain allocated to them.
Środki z szóstego, siódmego i ósmego EFR, które były przydzielone KTZ przed wejściem w życie niniejszej decyzji wciąż pozostają im przydzielone.

By the end of 2004, all eight countries managed to entirely contract EU funds allocated to them, as well as to prepare a pipeline of projects eligible under the post-accession programmes.
Do końca 2004 r. wszystkim ośmiu krajom udało się zakontraktować przyznane im fundusze wspólnotowe oraz opracować szereg projektów kwalifikujących się w ramach programów poakcesyjnych.

For the purposes of resource allocation, account must be taken of experience and of the degree to which the Member States used the resources allocated to them in previous years.
Do celów przydziału zasobów, należy wziąć pod uwagę doświadczenie Państw Członkowskich oraz stopień wykorzystania przydzielonych im zasobów w latach poprzednich.

Already by the end of 2004, all eight nMS had managed to contract the total amount of EU funds allocated to them and to prepare a pipeline of projects eligible under the post-accession programmes.
Jeszcze przed końcem 2004 r. wszystkim 8 nMS udało się zakontraktować przyznane im fundusze UE i oraz opracować szereg projektów kwalifikujących się w ramach programów poakcesyjnych.

These measures should be implemented by the Member States in the context of their operational programme under the EFF and financed from the funds allocated to them in that framework.
Środki te powinny być realizowane przez państwa członkowskie w kontekście ich programu operacyjnego w ramach EFR i finansowane z funduszy przyznanych im na te cele.

Where Member States decide to exchange all or part of the fishing availabilities allocated to them, they shall notify the Commission not only of that exchange but also of the fishing effort relating thereto as agreed between them..
Jeśli Państwa Członkowskie postanowią dokonać wymiany całości lub części przyznanych im możliwości połowowych, powiadamiają Komisję nie tylko o wymianie, lecz również o związanym z wymianą nakładzie połowowym, zgodnie z poczynionymi ustaleniami.

Ministers shall direct a particular branch of government administration or perform tasks allocated to them by the Prime Minister.
Ministrowie kierują określonymi działami administracji rządowej lub wypełniają zadania wyznaczone im przez Prezesa Rady Ministrów.

All the Directors-General stated that they had obtained reasonable assurance that the resources allocated to them had been used for the specified purposes, and that the internal controls which they had introduced had ensured that the underlying transactions were legal and regular.
Wszyscy dyrektorzy generalni stwierdzili, że uzyskali uzasadnione zapewnienie, że przydzielone im środki zostały spożytkowane na wyznaczone cele oraz że kontrola wewnętrzna, jaką wprowadzili, zapewniła legalność i prawidłowość transakcji leżących u podstaw rozliczeń.

Given that only two other OCTs have ever operated in this sector, the remaining available quantities should be allocated to them, in the interest of transparency.
Ponieważ tylko dwa inne KTZ kiedykolwiek działały w tym sektorze, pozostała dostępna ilość powinna zostać im przydzielona w interesie przejrzystości.

Where Member States decide to exchange all or part of the fishing opportunities allocated to them, they shall notify the Commission not only of that exchange expressed in fishing quotas but also expressed in fishing effort relating thereto, as agreed between them..
Jeśli Państwa Członkowskie postanowią dokonać wymiany całości lub części przydzielonych im możliwości połowowych, powiadamiają Komisję nie tylko o tej wymianie wyrażonej w kwotach połowowych lecz wyrażonej także jako związany z nimi nakład połowowy, zgodnie z poczynionymi uzgodnieniami.

Member States shall regularly report to the Commission on their progress with each task allocated to them under the multi-annual strategic plan.
Państwa Członkowskie regularnie przedstawiają Komisji sprawozdania ze swych postępów w realizacji każdego z zadań wyznaczonych dla nich w wieloletnim planie strategicznym.

It was decided that General Carelle… commanding the 10th Paratroop Division… will assume responsibility for law and order… using all civil and military measures… as well as special powers allocated to them.
Cywilnych i wojskowych… prawa i porządku… używając wszelkich środków… jak również przydzielonych mu sił specjalnych… przejmie odpowiedzialność za przestrzeganie.

Under current European rules, air carriers wanting to secure the same airport slots for the following year must use at least 80% of the slots allocated to them within the current scheduling period- the so-called‘use-it-or-lose-it' rule.
Zgodnie z obowiązującymi przepisami przewoźnicy lotniczy, którzy chcą zapewnić sobie te same przydziały czasu na start lub lądowanie w kolejnym roku, muszą wykorzystać co najmniej 80% przydziałów przyznanych im w obecnym sezonie lotniczym- jest to tzw. zasada„wykorzystaj lub strać.

Ms Štechová regretted that in some Member States universities were unfairly blamed for being reluctant to cooperate with businesses and that insufficient public funds were allocated to them.
Dana ŠTECHOVÁ wyraziła ubolewanie z powodu faktu, że w niektórych państwach członkowskich niesłusznie przypisuje się uczelniom niechęć do współpracy z przedsiębiorstwami, a przyznawane im środki publiczne są niewystarczające.

Moreover, most Member States improved the implementation of cohesion policy funds and other investment programmes allocated to them and received more funds from the agriculture policy; these factors also explain the small increase in contributions from net contributors.
Ponadto większość państw członkowskich udoskonaliła wdrażanie funduszy polityki spójności i innych przyznanych im programów inwestycyjnych i otrzymała więcej środków z polityki rolnej; czynniki te również wyjaśniają niewielki wzrost wkładów od płatników netto.

If the required bodies are not in place or if their administrative capacity remains weak, Bulgaria and Romania will not be in a position to absorb all funding allocated to them.
W przypadku braku wymaganych organów lub ich niedostatecznej zdolności administracyjnej Bułgaria i Rumunia nie będą w stanie wykorzystać wszystkich przyznanych im środków.

The Commission shall provide the Member States, by 1 September of each year, with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following calendar year from the total appropriations allocated under the annual budgetary procedure, calculated as provided for by Article 13.
Do dnia 1 września każdego roku Komisja przedstawia państwom członkowskim szacunkowe kwoty, które zostaną im przydzielone na następny rok kalendarzowy z ogólnej kwoty środków przydzielonych w ramach rocznej procedury budżetowej, obliczone zgodnie z art. 13.”.

In order to have their registration renewed, operators shall provide the competent authorities with proof that they have actually imported on their own account at least 50% of the quantity allocated to them for the current year.
W celu przedłużenia rejestracji importerzy dostarczają właściwym władzom dowód, że dokonali przywozu na własny rachunek w wysokości co najmniej 50% przyznanej im ilości na obecny rok.

It is important to allow Member States to request that resources allocated to them under shared implementation are transferred at Union level and implemented by the Commission in direct or indirect implementation, where possible for the benefit of the Member State concerned.
Ważne jest, aby zezwolić państwom członkowskim na żądanie, by przydzielone im zasoby w ramach wykonania dzielonego zostały przeniesione na poziomie Unii i wdrożone przez Komisję w ramach wykonania bezpośredniego lub pośredniego, w miarę możliwości z korzyścią dla danego państwa członkowskiego.

In accordance with Article 9 of Regulation(EEC) No 3760/92, the Member States concerned shall exchange fishing possibilities allocated to them under the conditions referred to in Annex IV point 1.
Zgodnie z art. 9 rozporządzenia(EWG) nr 3760/92 zainteresowane Państwa Członkowskie wymienią między sobą możliwości połowowe przyznane im na warunkach określonych w załączniku IV pkt 1.

It was decided that General Carelle… commanding the 10th Paratroop Division… will assume responsibility for law and order… using all civil and military measures… as well as special powers allocated to them.
Zadecydowano, że generał Carelle… dowódca 10 Dywizji Spadochronowej… przejmie odpowiedzialność za przestrzeganie prawa i porządku… używając wszelkich środków cywilnych i wojskowych… jak również przydzielonych mu sił specjalnych.

For the purpose of Article 12(2), coordinators shall accept that air carriers are entitled to the series of slots for the summer 2010 scheduling period that were allocated to them at the start of the summer 2009 scheduling period in accordance with this Regulation.
Dla celów art. 12 ust. 2, koordynatorzy przyjmują, że w letnim sezonie rozkładowym roku 2010 przewoźnicy lotniczy są uprawnieni do serii przydziałów czasu na start lub lądowanie, jakie zostały im przyznane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem na początku letniego sezonu rozkładowego roku 2009.

Whereas Regulation(EEC) No 2075/92 provides for Member States to pay the premium direct to producers and that producers may carry over their surplus production to the next harvest, up to a maximum of 10% of the quota allocated to them;
Rozporządzenie(EWG) nr 2075/92 przewiduje, że Państwa Członkowskie wypłacają premię bezpośrednio producentom i że producenci mogą przenieść na następne zbiory nadwyżkę swojej produkcji, wynoszącą maksymalnie do 10% przyznanej im kwoty;

The Member States concerned allocate these quotas to undertakings, in proportion to the isoglucose quotas that have been allocated to them, in a manner which avoids any form of discrimination.
Dane państwa członkowskie powinny przydzielać te kwoty przedsiębiorstwom proporcjonalnie do kwoty izoglukozy, jaka została im przyznana, w poszanowaniu zasady niedyskryminacji.

How to use "allocated to them" in an English sentence

Students generally have 1 bunk and 1 closet allocated to them for space.

And which functions do not have any resources allocated to them at all?

Ensuring software product allocated to them is adequately tested and any errors reported.

At least one ship allocated to them ended up transporting American soldiers instead.

Corbett currently has 1 million dollars allocated to them (since February of 2011).

Work is then allocated to them on the basis of their skill tag.

Carrying load would be automatically allocated to them and loaded in quick time.

Associate Editors are able to see papers allocated to them and their status.

They took power that was never allocated to them and everyone stood silent.

The discos are rejecting loads of electricity allocated to them from the gencos.

How to use "przyznanych im, przydzielonych im" in a Polish sentence

Czesi czy Białorusini wykupią po 1.500 przyznanych im biletów.

Co więcej, „niewolnik” zorganizował zbory i zaopatruje je w takie ilości literatury biblijnej, że mają pod dostatkiem „ziarna” Królestwa, które sieją wśród ludzi na przydzielonych im polach.

Nadaj użytkownikom tylko minimalny zestaw przywilejów, niezbędny do wykonania przydzielonych im zadań.

Mówca wskazał, że Jezus będzie się nieustannie troszczył o misjonarzy na przydzielonych im terenach.

Wskutek działu spadku poszczególni spadkobiercy stają się wyłącznymi podmiotami przyznanych im praw majątkowych, a prawa te wchodzą do majątków osobistych współspadkobierców.

Ponadto, według Fundacji, przypadki dewastowania przez Romów przyznanych im mieszkań nie są wcale takie częste, jak się powszechnie sądzi.

Wspomniani wyżej Rycerze Santirme i Mikołaj założyli tu folwark szlachecki na 20 z 60 przyznanych im włók.

Chodzi więc nie tylko o to, aby dobrze wyglądali w przydzielonych im elementach, ale także świetnie się w nich czuli.

Mężczyźni odmówili opuszczenia mieszkań przyznanych im nielegalnie.

Dlatego też m.in aby się zabezpieczyć przed wysokimi karami, prosimy rolników o wypełnianie wniosków o zwiększenie przyznanych im kwot mlecznych.