What is the translation of " BASED ON A THOROUGH ANALYSIS " in Polish?

• oparte na dogłębnej analizie
• opartej na kompleksowej analizie

Examples of using Based on a thorough analysis in English and their translations into Polish

We also need future decisions to be based on a thorough analysis of impacts.
Musimy także dopilnować, by przyszłe decyzje podejmowane były na podstawie rzetelnej analizy wpływu.

Such a strategy must be based on a thorough analysis of the key labour market challenges, taking into account the differences in the situations in the Member States.
Taka strategia musi opierać się na dogłębnej analizie kluczowych wyzwań na rynku pracy z uwzględnieniem różnic w sytuacji państw członkowskich.

Any further move to harmonise other goods sectors must be based on a thorough analysis.
Wszelkie dalsze działania zmierzające do harmonizacji innych sektorów towarowych musi poprzedzać dogłębna analiza.

According to the IQ OPTION it's based on a thorough analysis of the behaviour of all traders on the IQ OPTION platform.
Według IQ OPTION Jest on oparty na dogłębnej analizie zachowania wszystkich podmiotów na IQ OPTION Platforma.

Commission decisions on whether and how to proceed with an initiative are based on a thorough analysis of options.
Decyzje Komisji, czy i jakie kroki podejmować w sprawie danej inicjatywy, opierają się na gruntownej analizie różnych opcji.

This action must be based on a thorough analysis of the optimal level of services provision and appropriate technology, such as telemedicine and the cost-saving potential of e-health services.
Działania te muszą opierać się na szczegółowej analizie optymalnego poziomu świadczenia usług i odpowiedniej technologii, takich jak telemedycyna oraz potencjał usług e-zdrowia pozwalający na zmniejszenie kosztów.

Changes to systems for monitoring and managing funds, aimed at increasing the effectiveness of their interventions, should be based on a thorough analysis of their current functioning.
Zmiany systemów kontroli i zarządzania funduszami, mające prowadzić do zwiększenia efektywności ich interwencji, powinny bazować na wnikliwej analizie ich obecnego funkcjonowania.

Based on a thorough analysis of the current situation and of good practices across the EU and beyond, the high level group has identified pathways to support the introduction of new technology-based education.
Na podstawie dogłębnej analizy aktualnej sytuacji oraz dobrych praktyk w całej UE i poza nią grupa wysokiego szczebla określiła sposoby wspierania procesu wprowadzania edukacji opartej na nowych technologiach.

The evaluation study responded to the evaluation questions spelled out by the Commission and its analysis was based on a thorough analysis of the data collected.
Badanie oceniające stanowiło odpowiedź na kwestie oceny określone przez Komisję, a analiza sporządzona w ramach tego badania opierała się na dogłębnej analizie zgromadzonych danych.

The software is capable of identifying the rows of crops based on a thorough analysis and to precisely calculate control signals, even in windy conditions, in vegetation with a high rate of weeds and plants that are not green.
Oprogramowanie jest w stanie zidentyfikować rzędy upraw na podstawie dokładnej analizy i precyzyjnie obliczyć sygnały sterujące, nawet w wietrznych warunkach, w roślinności o wysokim wskaźniku chwastów i roślin, które nie są zielone.

Member States shall ensure that proxy advisors adopt and implement adequate measures to guarantee that their voting recommendations are accurate and reliable, based on a thorough analysis of all the information that is available to them.
Państwa członkowskie zapewniają, by doradcy inwestorów w związku z głosowaniem przyjmowali i wdrażali odpowiednie środki w celu zagwarantowania trafności i wiarygodności ich rekomendacji dotyczących głosowania w oparciu o dogłębną analizę wszystkich dostępnych im informacji.

Define complementary measures controlling vehicle pollutant emissions in use, based on a thorough analysis, with the aim of delivering a timely reduction of real-world pollutant emissions, hence, contributing to improved air quality.
Określenie środków uzupełniających do kontroli emisji zanieczyszczeń pochodzących z pojazdów, w oparciu o gruntowną analizę, w celu szybkiego zmniejszenia rzeczywistych emisji zanieczyszczeń, przyczyniając się w ten sposób do poprawy jakości powietrza;

Based on a thorough analysis of the current innovation system and an objective assessment of the potential of a broad portfolio of energy technologies, the Commission will put forward the first European Strategic Energy Technology Plan for endorsement by the 2008 Spring European Council.
Podczas szczytu Rady Europejskiej wiosną 2008 r. Komisja przedłoży do zatwierdzenia pierwszy europejski strategiczny plan w dziedzinie technologii energetycznych, oparty o staranną analizę obecnego systemu innowacji oraz ocenę celów w zakresie potencjału szerokiego wachlarza technologii energetycznych.

A limited number of additional sectors are proposed for inclusion in the legislation based on a thorough analysis of the impacts showing the necessity, the value added and the proportionality of such an extension.
Na podstawie przeprowadzonej dokładnej analizy skutków, wskazującej na konieczność rozszerzenia zakresu stosowania, wynikającą z tego wartość dodaną oraz proporcjonalność rozszerzenia, zaproponowano także objęcie zakresem przepisów ograniczonej liczby nowych sektorów.

Private-Public Partnerships(PPP), based on a thorough analysis of real needs over the long term, must enable and ensure fair risk-sharing for the community, accessibility and the affordability, both economic and environmental, of the services and goods produced.
Jeżeli chodzi o partnerstwa publiczno-prywatne, w oparciu o dogłębną analizę rzeczywistych potrzeb w długiej perspektywie, powinny one zagwarantować równomierny podział ryzyka w społeczności, dostęp oraz przystępność i zrównoważony charakter dóbr i usług.

The effectiveness of these arrangements depends heavily on the preliminary assessment of the situation in the river basins and associated coastal zones, based on a thorough analysis of the current situation, especially in those areas at high risk due to human activity and climate change.
Skuteczność tych działań zależy w dużej mierze od wstępnej oceny sytuacji panującej w dorzeczu oraz otaczających obszarach nadbrzeżnych, opartej na kompleksowej analizie bieżącej sytuacji, w szczególności na obszarach występowania zwiększonego zagrożenia powodziowego, ze względu na działalność ludzką i zmiany klimatyczne.

EPLAN engineering solutions are based on a thorough analysis of the existing IT and engineering system environment, including all related processes, and focus on providing software solutions that consistently support and optimize the product development process itself.
Rozwiązania EPLAN są oparte o gruntowną analizę istniejącego systemu IT i zastosowanego inżynieryjnego środowiska pracy, włączając wszystkie powiązane procesy. Koncentruje się na dostarczaniu rozwiązań, które konsekwentnie wspierają i optymalizują proces opracowania wyrobu.

The credit rating agency infringes Article 8(2) by not adopting, implementing or enforcing adequate measures to ensure that the credit ratings and rating outlooks it issues are based on a thorough analysis of all the information that is available to it and that is relevant to its analysis according to its rating methodologies.';
Agencja ratingowa narusza art. 8 ust. 2, jeżeli nie przyjmuje, nie wdraża lub nie egzekwuje odpowiednich środków w celu dopilnowania, aby wystawiane przez nią ratingi kredytowe i perspektywy ratingowe były oparte na wnikliwej analizie wszystkich dostępnych jej informacji, istotnych dla analizy zgodnie ze stosowanymi przez nią metodami ratingowymi.”;

There is a need for a comprehensive tax compliance strategy based on a thorough analysis of risks, systematic impact assessment of measures already taken and close coordination between the various tax collection agencies.
Istnieje potrzeba opracowania kompleksowej strategii dotyczącej przestrzegania przepisów prawa podatkowego opartej na dokładnej analizie ryzyka, systematycznej ocenie skutków podjętych już działań oraz ścisłej koordynacji między różnymi organami poboru podatków.

In order to improve the information in the equity investment chain Member States should ensure that proxy advisors adopt and implement adequate measures to guarantee that their voting recommendations are accurate and reliable, based on a thorough analysis of all the information that is available to them and are not affected by any existing or potential conflict of interest or business relationship.
W celu poprawy przepływu informacji w łańcuchu inwestycji kapitałowych państwa członkowskie powinny zapewnić przyjęcie i wdrożenie przez doradców inwestorów w związku głosowaniem odpowiednich środków mających zagwarantować, by ich rekomendacje dotyczące głosowania były trafne i wiarygodne, były oparte na dogłębnej analizie wszystkich dostępnych im informacji oraz by na ich przygotowanie nie miały wpływu istniejące lub potencjalne konflikty interesów lub relacje biznesowe.

It will allow road infrastructure safety management to become a comprehensive system based on a thorough analysis of accidents, the identification of risky designs, revised guidelines and training curricula, as well as the implementation of effective remedial measures.
Umożliwi ona przekształcenie zarządzania bezpieczeństwem infrastruktury drogowej w kompleksowy system opierający się na wszechstronnej analizie wypadków, identyfikacji niebezpiecznych elementów projektowych, poprawionych wytycznych i programach szkoleń, jak również na wprowadzaniu w życie skutecznych środków zaradczych.

Article 3i will require proxy advisors to adopt and implement adequate measures to guarantee that their voting recommendations are accurate and reliable, based on a thorough analysis of all the information that is available to them and are not affected by any existing or potential conflict of interest or business relationship.
Artykuł 3i zawiera wymóg, aby doradcy inwestorów w związku z głosowaniem przyjęli i wdrożyli odpowiednie środki w celu zapewnienia, by ich rekomendacje dotyczące głosowania były trafne i wiarygodne, były oparte na dogłębnej analizie wszystkich dostępnych im informacji oraz aby na ich przygotowanie nie miały wpływu istniejące lub potencjalne konflikty interesów lub relacje biznesowe.

If the use of bio-based plastics is to be promoted, this should be based on a thorough lifecycle analysis.
Ewentualne propagowanie tworzyw sztucznych opartych na biotechnologii powinno opierać się na dogłębnej analizie cyklu życia.

The system of market reviews has ensured that regulation is based on a thorough economic analysis and is strictly limited to markets in which there is persistent market failure.
System przeglądów rynkowych zagwarantował oparcie regulacji na gruntownej analizie ekonomicznej i ściśle ograniczenie ich do rynków, na których dochodzi do stałego nieprawidłowego działania mechanizmów konkurencji.

The Commission's silence is troublesome insofar as the Report issued by the Commission appointed Alternative Fuels Contact Group is based on a thorough Well-to-Wheels Analysis of alternative fuels.
Milczenie Komisji jest o tyle niepokojące, że raport przedstawiony przez powołaną przez nią grupę kontaktową ds. paliw alternatywnych opiera się na wnikliwej, kompleksowej(ang. Well-to-Wheels-„od szybu do kół”) analizie paliw alternatywnych.

The recommendations for further improvements are based on a thorough methodology, extensive research and analysis of survey data and direct interviews with all stakeholders.
Zalecenia w sprawie dalszych ulepszeń oparte są na szczegółowej metodyce, szeroko zakrojonych badaniach i analizie danych pochodzących z ankiet oraz bezpośrednich wywiadów z zainteresowanymi stronami.

Actions taken in accordance with this point shall be based on a thorough needs and cost-benefit analysis per type of capacity, taking into account the probability and impact of the relevant risks.
Działania podejmowane zgodnie z niniejszą literą opierają się na kompleksowej ocenie potrzeb oraz stosunku kosztów do korzyści każdego z rodzajów potencjału, przy uwzględnieniu prawdopodobieństwa wystąpienia i oddziaływania odpowiednich zagrożeń.

Energy policy therefore needs to favour cost-effective options and be based on a thorough economic analysis of different policy options and their impact on energy prices.
Trzeba zatem, żeby polityka energetyczna przedkładała rozwiązania efektywne pod względem kosztów i była oparta na szczegółowej analizie ekonomicznych różnych opcji politycznych i ich oddziaływania na ceny energii.

Amendment 10. Recital 10 and Paragraph 1 8 3b state that an open access right can only by limited in the case that the regulatory body would conclude based on a thorough economic analysis and pre-determined criteria that the open access right would compromise the economic equilibrium of the public transport service.
Poprawka 10: Motyw 10 i ust. 1 8 3b stanowią, że prawo swobodnego dostępu może być ograniczone wyłącznie w przypadku stwierdzenia przez organ kontrolny, na podstawie dogłębnej analizy ekonomicznej i wcześniej określonych kryteriów, że prawo swobodnego dostępu stanowiłoby zagrożenie dla równowagi ekonomicznej usług transportu publicznego.

The lack of Commission's initiative is troublesome insofar as the Report issued by the Commission appointed Alternative Fuels Contact Group, based on a thorough Well-to-Wheels Analysis(WTW)of alternative fuels, came to the conclusion that:"natural gas is the only alternative fuel with potential for significant market share well above 5% by 2020 which could potentially compete with conventional fuels in terms of the economic of supply in a mature market scenario.
Brak inicjatywy ze strony Komisji jest o tyle niepokojący, że raport przedstawiony przez powołaną przez nią grupę kontaktową ds. paliw alternatywnych, oparty na wnikliwej, kompleksowej(WTW- ang. well-to-wheels-"od szybu do kół") analizie paliw alternatywnych, doszedł do wniosku, że"gaz ziemny jest jedynym alternatywnym paliwem, którego udział w rynku może do roku 2020 znacznie przekroczyć 5%, przez co mógłby on konkurować z konwencjonalnymi paliwami pod względem opłacalności podaży w warunkach dojrzałego rynku.

How to use "based on a thorough analysis" in a sentence

BART chose this service increase based on a thorough analysis of how to increase capacity in an economical way.

This conclusion is based on a thorough analysis of publications in scientific journals, clinical study reports, summaries and systematic reviews.

Don’t be afraid to make drastic changes to your communications strategy based on a thorough analysis of your new market.

The construction process is based on a thorough analysis of the project, including consultation and recognition of the customer's requirements.

Based on a thorough analysis of socio-economic and socio-demographic data several pilot activities have been launched in each model region.

Preparedness funds must be allocated through a national requirements process based on a thorough analysis of long-term risks and vulnerabilities.

The personally tailored facial treatments are based on a thorough analysis of each client’s skin to determine its biological age.

Assesses risks and makes recommendations for risk mitigation based on a thorough analysis of all factors involved in a project.

While talking about reliability, Samsung provides a total byte written based on a thorough analysis of consumers’ SSD usage patterns.