What is the translation of " BASED ON THE DIFFERENCE " in Polish?

• na podstawie różnicy
• opartej na różnicy

Examples of using Based on the difference in English and their translations into Polish

Proportional seats are allocated based on the difference.
Miejsca przydzielone na podstawie współczynnika uczestnictwa.

Profit/ loss is calculated based on the difference between your opening and closing prices, in points.
Zysk/strata jest obliczana na podstawie różnicy między ceną otwarcia a ceną zamknięcia w punktach.

In Polish houses, most often we install mechanical extract or passive stack ventilation systems, which operate based on the difference between densities of warm and cold air.
W polskich domach najczęściej spotyka się wentylację mechaniczną wywiewną i grawitacyjną, której działanie opiera się na różnicy gęstości ciepłego i zimnego powietrza.

They settle based on the difference between the opening price and the closing price of the trade.
Rozlicza się je na podstawie różnicy pomiędzy ceną otwarcia a ceną zamknięcia transakcji.

In the form of zero-coupon bonds, i.e. bonds without coupon payments, whose interest is based on the difference between the prices at redemption and at issue.
W formie obligacji zerokuponowych, tj. obligacji nie dających prawa do płatności kuponowych, których oprocentowanie opiera się na różnicy pomiędzy ceną wykupu a ceną emisji.

The ranges are based on the differences between actual outcomes and previous projections carried out over a number of years.
Przedziały te określono na podstawie różnic pomiędzy projekcjami opracowywanymi w poprzednich latach a rzeczywistymi wynikami.

Unleashes a psychic blast that removes 40% of the mana from affected heroes, while also damaging them based on the difference between the affected hero's Intelligence and Outworld Devourer's.
Uwalnia psychiczne uderzenie, które usuwa wrogim bohaterom 40% many, jednocześnie zadając im obrażenia bazujące na różnicy w Inteligencji pomiędzy trafionym bohaterem, a Outworld Devourerem.

The ranges are based on the differences between actual outcomes and previous projections carried out over a number of years.
Przedziały te określono na podstawie różnic pomiędzy wcześniejszymi projekcjami formułowanymi przez szereg lat a ich realizacją.

In epilepsy, three studies involved 1,328 patients, and the measure of the effectiveness of Lyrica was based on the difference in the monthly number of seizures before and during treatment.
Trzy badania, w których uczestniczyło 1328 pacjentów, dotyczyło stosowania leku w padaczce; skuteczność preparatu Lyrica oceniano na podstawie różnic w miesięcznej liczbie napadów padaczkowych przed leczeniem i podczas leczenia.

Based on the differences without the corresponding countermeasures, this stress condition leads to the formation of large cracks.
W oparciu o różnice bez odpowiadających im środków zaradczych, ten warunek naprężenia prowadzi do powstania dużych spękań.

A premium is then added or subtracted based on the difference in interest rate between the two currencies being traded.
W zależności od różnicy w oprocentowaniu inwestycji dla obu walut doliczana lub odliczana jest kwota premii.

As regards what is alleged to be the incorrect application of the concept of a single and continuous infringement, the Commission rejects the argument based on the difference between the participants in the two cartels see paragraph 134 above.
Jeśli chodzi o rzekome błędne zastosowanie pojęcia jednolitego i ciągłego naruszenia, Komisja odrzuca argument oparty na różnicy uczestników dwóch karteli zob. pkt 134 powyżej.

The aid and minimum price were based on the difference between an internal target price and the world market price.
Wielkość pomocy i cena minimalna zależały od różnicy pomiędzy wewnętrzną ceną docelową a ceną na rynku światowym.

The weights are based on observed events at the time the third DMC meeting was held and based on the difference between observed and expected events at the time of the primary analysis.
Wagi zostały określone na podstawie zaobserwowanych zdarzeń w czasie, gdy odbywało się trzecie spotkanie DMC, oraz na podstawie różnicy pomiędzy zaobserwowanymi a spodziewanymi zdarzeniami w czasie przeprowadzania pierwotnej analizy.

Specific fixed duties based on the difference between the non-injurious price and the US related importers' resale prices, amount to EUR 59,25 per tonne for Union Carbide Corporation, EUR 69,40 per tonne for Dow Chemical Company and EUR 111,25 per tonne for Huntsman Chemical Company.
Szczególne stałe cła w oparciu o różnice między ceną niepowodującą szkody i cenami odsprzedaży powiązanych importerów USA wynoszą 59, 25 EUR za tonę dla Union Carbide Corporation, 69, 40 EUR za tonę dla Dow Chemical Company i 111, 25 EUR za tonę dla Huntsman Chemical Company.

Pursuant to the Obliging Sale Agreement, the price of the Sold Shares shall be subject to an adjustment based on the difference between the estimated and real values of funds and levels of working capital of Danwood as at 30 November 2013.
Cena za Sprzedawane Udziały, zgodnie z postanowieniami Zobowiązującej Umowy Sprzedaży, będzie podlegała korekcie stanowiącej różnicę pomiędzy szacowanymi a rzeczywistymi wartościami środków pieniężnych i poziomami kapitału obrotowego Danwood na dzień 30 listopada 2013 r.

Cyclone electrolysis technology is based on the difference of each metal ion precipitation theory potential, namely desire to be extracted of the metal support to and solution of other metal ions have great potential difference, more positive potential metal easy preferentially precipitated on the cathode.
Cyclone elektrolizy technologia opiera się na różnicy potencjału z teorii każdy wytrącanie jonów metali, a mianowicie chęć być wyodrębnione metalu wsparcia dla i rozwiązanie innych jonów metali mają wielką różnicą potencjału, bardziej pozytywny potencjał metalu łatwe preferencyjnie wytrąca się na katodzie.

The calculation method for the interest compensa- tion as referred to in paragraph 3.1( c) above shall apply, except that the interest compensation shall be based on the difference between the marginal lending rate and the reference rate, and shall be cal- culated on the amount of the recourse to the mar- ginal lending facility as a result of the malfunctioning.
Powyżej, uwzględniając następujące modyfikacje: rekompen- sata odsetek oparta jest na różnicy między stopą kredytu marginalnego a stopą referencyjną oraz obliczana jest od kwoty regresu do kredytu margi- nalnego, jaki miał miejsce wskutek nieprawidło- wego działania.

HIPA is, by contrast, based on the difference between, on the one hand, the turnover linked to the goods sold or the services supplied during a fiscal period and, on the other, the purchase price of the goods sold, the value of the intermediary services and the costs of the materials.
Podstawę opodatkowania HIPA stanowi natomiast różnica między obrotem związanym ze sprzedanymi towarami lub wykonanymi usługami w danym okresie podatkowym, a ceną nabycia sprzedanych towarów, wartością usług świadczonych przez osoby trzecie oraz kosztem materiałów.

This could, however, be complemented by other measures such as the use of use criteria in combination with discounting(based on the difference in project benchmarks and EU benchmarks), but the trade-off between higher environmental integrity and higher administrative costs would be higher.
Mogłoby ono jednak zostać uzupełnione o inne środki, takie jak stosowanie kryteriów w połączeniu z obniżeniem ceny(na podstawie różnic w poziomach przewidzianych w projektach i poziomach wspólnotowych), ale w takim przypadku trudniejsze byłoby uzyskiwanie kompromisu między większym integralnym wpływem na środowisko a wzrostem kosztów administracyjnych.

Provisions for granting a refund on exports to third countries, based on the difference between prices within the Community and on the world market, and falling within the limits set by the WTO Agreement on agriculture(5), should serve to safeguard Community participation in international trade in cereals.
Przepisy dotyczące przyznawania w wywozie do państw trzecich refundacji, opierających się na różnicy między cenami we Wspólnocie i na rynku światowym, oraz mieszczących się w granicach ustalonych w Porozumieniu WTO w sprawie rolnictwa[5], powinny zabezpieczać wspólnotowy udział w międzynarodowym handlu zbożem.

The calculation method for the interest compensation as referred to in 3.1(c) above shall apply, except that the interest compensation shall be based on the difference between the marginal lending rate and the reference rate, and shall be calculated on the amount of the recourse to the marginal lending facility as a result of the malfunctioning.
Dla rekompensaty odsetek stosuje się metodę obliczeniową określoną w ppkt 3.1 lit. c powyżej, ale rekompensata odsetek oparta jest na różnicy między stopą kredytu marginalnego a stopą referencyjną i obliczana jest od kwoty regresu do kredytu marginalnego wynikającej z nieprawidłowego działania.

The principle of operation is based on the difference in weight of the hot and cold water, whereby there is a unidirectional bed of hot liquid.
Zasada działania opiera się na różnicach wagowych ciepłej i zimnej wody, przy czym nie jest jednokierunkowym łóżko gorącej cieczy.

The operation of"currency swap" is based on the difference in the discount rates in each of the countries of the world, which are set by the central banks.
Operacja"currency swap" opiera się na różnicy stóp procentowych w każdym z krajów, które są ustalane przez banki centralne.

A contract where the exercise price is based on the difference between the strike price and the average spot rate over the contract period.
Kontrakt, którego cena realizacji określana jest na podstawie różnicy pomiędzy ceną wykonania a przeciętnym kursem bieżącym w okresie trwania kontraktu.

The training candidate will be responsible for any additional fees based on the difference in price between the training activity for which they are registered and the desired new activity, plus the additional administrative fee designated below.
Kandydat do szkolenia będzie odpowiedzialny za wszelkie dodatkowe opłaty oparte na różnicy w cenie pomiędzy szkoleniem, na które się zarejestrował, a nowym pożądanym szkoleniem, oraz za dodatkową opłatę administracyjną wskazaną poniżej.

Provisions for granting refunds on exports to third countries, based on the difference between prices within the Community and on the world market, and falling within the limits set by the EC's commitments in the WTO, should serve to safeguard the possible Community participation in international trade in sugar.
Przepisy dotyczące przyznawania w wywozie do państw trzecich refundacji, opierających się na różnicy między cenami we Wspólnocie i na rynku światowym oraz mieszczących się w granicach ustalonych w zobowiązaniach WTO w sprawie rolnictwa powinny zabezpieczać wspólnotowy udział w międzynarodowym handlu zbożem.

Provisions for granting a refund on exports to third countries, based on the difference between prices within the Community and on the world market, and falling within the WTO Agreement on Agriculture(49), should serve to safeguard Community participation in international trade in wine; these refunds should be subject to limits in terms of quantity and value;
Przepisy odnoszące się do przyznania refundacji wywozowej dla wywozu do państw trzecich, opartej na różnicy pomiędzy cenami Wspólnoty a cenami rynku światowego wchodzącej w zakres Porozumienia WTO w sprawie Rolnictwa[48] powinny służyć ochronie udziału Wspólnoty w międzynarodowym handlu winem; te refundacje wywozowe powinny być przedmiotem ograniczeń w sensie ilości i wartości.

Provisions for granting refunds on exports to third countries, based on the difference between prices within the Union and on the world market, and falling within the limits set by the commitments made within the WTO, should serve to safeguard the Union's participation in international trade in certain products falling within this Regulation.
Przepisy dotyczące przyznawania refundacji wywozowych z tytułu wywozu do państw trzecich na podstawie różnic między cenami w Unii Europejskiej i na rynku światowym, podlegające ograniczeniom wynikającym ze zobowiązań w ramach WTO, powinny służyć zabezpieczeniu możliwości udziału Unii w międzynarodowym handlu niektórymi produktami objętymi zakresem niniejszego rozporządzenia.

Whereas provisions for granting a refund on exports to third countries, based on the difference between prices within the Community and on the world market, and falling within the WTO Agreement on Agriculture(7), should serve to safeguard Community participation in international trade in milk and milk products; whereas these refunds should be subject to limits in terms of quantity and value;
Przepisy dotyczące przyznawania refundacji wywozowej w odniesieniu do wywozu do państw trzecich opartej na różnicy między cenami we Wspólnocie a cenami na rynku światowym i zgodnego z Porozumieniem WTO w sprawie Rolnictwa[7] powinny służyć ochronie udziału Wspólnoty w międzynarodowym handlu mlekiem i przetworami mlecznymi; refundacje te powinny podlegać ograniczeniom pod względem ilości i wartości.

How to use "based on the difference" in an English sentence

The oxygen content was calculated based on the difference from the total sample.

The story is based on the difference in culture between African-American and Latino.

Do you simply adjust it based on the difference from the temperature reference?

Future returns will be based on the difference between our predictions and reality.

Maybe one day I'll do a series based on the difference Westeros houses.

Returns are based on the difference between your buying price and the current NAVPS.

Gap concept problem sums are based on the difference between one variable and another.

The 52% is based on the difference between the two team’s performance distribution curves.

This type of survey is based on the difference between indoor and outdoor temperatures.

The answer is based on the difference between point and non-point sources of pollutants.

How to use "na podstawie różnicy" in a Polish sentence

Obliczyć czas słoneczny dla wybranych południków na podstawie różnicy długości.

Pobór komórkowy [2-3H] MI ustalono na podstawie różnicy między całkowitym poborem a [2-3H] MI obecnym w płynie pozakomórkowym oznaczonym [1-14C] mannitolem.

Czas opóźnienia liczy się na podstawie różnicy między godziną planowanego i rzeczywistego przyjazdu do stacji docelowej.

Chodzi tu o wsparcie nadajnika GPS, który pomaga dobierać biegi na podstawie różnicy poziomów i ukształtowania trasy.

Wysokość opłaty przekształcenia użytkowania wieczystego w prawo własności wylicza się na podstawie różnicy pomiędzy wartością prawa własności nieruchomości a wartością prawa użytkowania wieczystego.

Podatek wylicza się na podstawie różnicy pomiędzy przychodami, a kosztami ich uzyskania.

Współczynnik lepkości wylicza się na podstawie różnicy lepkości oleju wyznaczonej w dwóch temperaturach: 40°C i 100oC.

A odległość wylicza się na podstawie różnicy tychże fal.

Oznaczanie stężenia rtęci na podstawie różnicy w pochłanianiu tych składowych zapewnia wyjątkową selektywność i czułość analizy.

Następnie prowadzona jest LINIOWO na podstawie różnicy potencjałów.