What is the translation of " BASED ON THE DIFFERENCE " in Slovak?

• založený na rozdiele
• na základe rozdielu
• vychádzajú z rozdielu

Examples of using Based on the difference in English and their translations into Slovak

Based on the difference in density of 235 and 238 isotopes.
Na základe rozdielu v hustote izotopov 235 a 238.

Some do make a distinction based on the difference between CBD and THC, but some do not.
Niektoré štáty rozlišujú na základe rozdielu medzi CBD a THC, iné nie.

But the most important classification of trimming knives is based on the difference in size.
Najdôležitejšia klasifikácia strihacích nožov je však založená na rozdieloch vo veľkosti.

It is based on the difference in the way of expressing emotions or feelings.
Je založená na rozdielnom spôsobe vyjadrovania emócií alebo pocitov.

The electric separation method is based on the difference of the conductivity of minerals.
Metóda separácie je založená na rozdielnej vodivosti jednotlivých kovov.

In order to avoid market distortions, the payments should not however be based on fluctuations of market prices or be equivalent to a deficiency payments system whereby agricultural domestic support is paid by Member States to farmers based on the difference between a target price and a domestic market price.
S cieľom zabrániť narušeniam trhu by sa však platby nemali zakladať na fluktuácii trhových cien, ani by nemali zodpovedať systému deficitných platieb, v rámci ktorého členský štát vypláca poľnohospodárom domácu poľnohospodársku podporu na základe rozdielu medzi cieľovou cenou a domácou trhovou cenou.

This issue is addressed by generating an ID based on the difference between the addresses of two heap buffers.
Tento problém bol vyriešený generovaním ID založeného na rozdiele medzi adresami dvoch medzipamätí haldy.

The interest based on the difference between the redemption price and the issue price has to be distributed over the years to the maturity of the bond.
Úrok založený na rozdiele medzi splatnou cenou a emisnou cenou musí byť rozložený na roky do splatnosti dlhopisu.

It details how to tell whether or not produce is ripe or not based on the difference in color and shape.
Podrobnosti o tom, či sa vyrábajú alebo nie, dozrievajú alebo nie, sa zakladajú na rozdieloch vo farbe a tvare.

The aid and minimum price were based on the difference between an internal target price and the world market price.
Pomoc a minimálna cena boli založené na rozdiele medzi internou cieľovou cenou a svetovou trhovou cenou.

Its first objective is to emphasize the key approaches such as the subordination of philosophy to religion or vice versa, which is based on the difference between the“absolute and relative” aspects.
Prvým cieľom je zvýrazniť kľúčový prístup ako podriadenosť filozofie voči náboženstvu a naopak, ktorý je založený na rozdiele medzi absolútnym a podmieneným aspektom.

This type of ventilation system is based on the difference in temperature and pressure in the street and indoors.
Tento typ ventilačného systému je založený na rozdiele teploty a tlaku na ulici a v interiéri.

As regards what is alleged to be the incorrect application of the concept of a single and continuous infringement, the Commission rejects the argument based on the difference between the participants in the two cartels(see paragraph 134 above).
Čo sa týka údajne nesprávneho uplatnenia koncepcie jediného a nepretržitého porušenia, Komisia odmieta tvrdenie založené na odlišnosti účastníkov týchto dvoch kartelov(pozri bod 134 vyššie).

A premium is then added or subtracted based on the difference in interest rate between the two currencies being traded.
Prémia je potom pripočítaná alebo odpočítaná na základe rozdielu v úrokových sadzbách medzi dvoma menami, s ktorými sa obchoduje.

In the form of zerocoupon bonds, i.e. bonds without coupon payments, whose interest is based on the difference between the prices at redemption and at issue.
Vo forme dlhopisov s nulovým kupónom, t. j. dlhopisov bez kupónových platieb, ktorých výnos je založený na rozdiele medzi splatnou cenou a emisnou cenou.

The principle of operation is based on the difference in weight of the hot and cold water, whereby there is a unidirectional bed of hot liquid.
Princíp činnosti je založený na rozdiele hmotnosti teplej a studenej vody, pričom sa jedná o jednosmerný lôžka horúcej tekutiny.

If you leave an open position for the next trading day, you pay or obtain a swap, calculated based on the difference between the interest rates of the two currencies.
Ak ponecháte otvorenú pozíciu na nasledujúci obchodný deň, zaplatíte, alebo získate určitú sumu vypočítanú na základe rozdielu úrokových mier medzi dvoma menami v menovom páre, alebo príslušnými medzibankovými sadzbami meny akciového indexu.

The operation of"currency swap" is based on the difference in the discount rates in each of the countries of the world, which are set by the central banks.
Prevádzka"menového swapu" je založená na rozdiele diskontných sadzieb v jednotlivých krajinách sveta, ktoré stanovujú centrálne banky.

The third way(cosmological proof of God variation three) based on the difference between the possible and necessary.
Tretia cesta(kozmologický argument variácia troch) na základe rozdielu medzi možné a potrebné.

Despite their limitations, estimates based on the difference in energy consumption stated in the pre-and post-works certificates provide an easy-to-collect figure of energy saved per project.
Aj keď majú odhady založené na rozdiele medzi spotrebou energie uvedenou v certifikátoch pred vykonaním prác a po nich svoje obmedzenia, sú ľahko zozbierateľným údajom o energii ušetrenej vďaka jednotlivým projektom.

These are added to the spot rate and are calculated based on the difference of the traded currencies' interest rates.
Tie sa pripočítavajú ku spotovému kurzu a sú vypočítané na základe rozdielu úrokových sadzieb obchodovaných mien.

HIPA is, by contrast, based on the difference between, on the one hand, the turnover linked to the goods sold or the services supplied during a fiscal period and, on the other, the purchase price of the goods sold, the value of the intermediary services and the costs of the materials.
HIPA je naopak založená na rozdiele medzi príjmami zodpovedajúcimi predanému tovaru alebo poskytnutým službám počas zdaniteľného obdobia na jednej strane a obstarávacou cenou predaných tovarov, hodnotou sprostredkovaných služieb a materiálovými nákladmi na strane druhej.

This could, however, be complemented by other measures such as the use of use criteria in combination with discounting(based on the difference in project benchmarks and EU benchmarks), but the trade-off between higher environmental integrity and higher administrative costs would be higher.
To by sa však mohlo doplniť inými opatreniami, ako je napríklad používanie kritérií vhodnosti na použitie v kombinácii s odpočtom(založeným na rozdiele medzi referenčnými hodnotami projektu a referenčnými hodnotami EÚ), ale kompromis medzi vyššou environmentálnou integritou a vyššími správnymi nákladmi by bol väčší.

Provisions for granting refunds on exports to third countries, based on the difference between prices within the Community and on the world market, and falling within the limits set by the EC's commitments in the WTO, should serve to safeguard the possible Community participation in international trade in sugar.
Ustanovenia na udeľovanie náhrad za vývoz do tretích krajín, ktoré vychádzajú z rozdielu medzi cenou v rámci Spoločenstva a na svetovom trhu a ktoré neprekročia mieru stanovenú záväzkami Spoločenstva vo WTO, by mali slúžiť na zabezpečenie účasti Spoločenstva v medzinárodnom obchode s určitými výrobkami, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.

For example, the right but not the obligation to cash delivery based on the difference between the designated strike price, and the value of the designated index at the expiration date.
Napríklad, právo, ale nie povinnosť, aby finančné vysporiadanie na základe rozdielu medzi určenými strike cenu, a hodnotou indexu v určenej dátum vypršania platnosti.

(12) Provisions for granting a refund on exports to third countries, based on the difference between prices within the Community and on the world market, and falling within the limits set by the WTO Agreement on agriculture, should serve to safeguard Community participation in international trade in rice.
(12) Ustanovenia na poskytnutie náhrady pre vývozy do tretích krajín na základe rozdielu medzi cenami v spoločenstve a na svetovom trhu a spadajúce do limitov stanovených Dohodou Svetovej obchodnej organizácie(WTO) o poľnohospodárstve[6] by mali slúžiť na zaistenie účasti spoločenstva na medzinárodnom obchode s ryžou.

CPotential shall be allocated between Member States based on the difference between a Member State's RES share in 2030 as shown in PRIMES scenario and its national binding target for 2020.
CPotential sa členským štátom pridelí na základe rozdielu medzi podielom energie z obnoviteľných zdrojov členského štátu v roku 2030 podľa scenára PRIMES EUCO3535 a jeho záväzným národným cieľom na rok 2020.

The quantities delivered are adjusted up or down for each producer, based on the difference between the actual fat content and the individual reference fat content. The latter is therefore an important parameter in the definitive statement of quantities delivered.
Dodané množstvá sa upravujú pre každého výrobcu smerom hore i dole v závislosti od rozdielu medzi skutočným obsahom tuku a jednotlivým referenčným obsahom tuku, ktorý je dôležitým parametrom pre konečný výpočet dodaných množstiev.

(118) Provisions for granting refunds on exports to third countries, based on the difference between prices within the Union and on the world market, and falling within the limits set by the commitments made within the WTO, should serve to safeguard the Union's participation in international trade in certain products falling within this Regulation.
(118) Ustanovenia na udeľovanie náhrad za vývoz do tretích krajín, ktoré vychádzajú z rozdielu medzi cenou v rámci Únie a na svetovom trhu a ktoré neprekročia mieru stanovenú záväzkami Únie vo WTO, by mali slúžiť na zabezpečenie účasti Únie v medzinárodnom obchode s určitými výrobkami, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.