What is the translation of " BASED ON THE DIFFERENCE " in Romanian?

• pe baza diferenței
• pe baza diferenţei

Examples of using Based on the difference in English and their translations into Romanian

The difference and it is based on the difference.
Gândirea se naște din diferență, crește în diferență și se bazează pe diferență.".

Our fee is based on the difference between the applied rate and the interbank rate.
Tariful nostru se bazează pe diferența dintre rata aplicată și rata interbancară. /our-fees.

The management plan of God spans six thousand years and is divided into three ages based on the differences in His work: The first age is the Age of Law of the Old Testament;
Planul de gestionare(planul de mântuire) al lui Dumnezeu se întinde pe șase mii de ani și este împărțit în trei epoci pe baza diferențelor în lucrarea Sa: prima epocă este Epoca Legii Vechiului Testament;

Based on the differences identified in the public analysis on the five analysed sub-fields, several types of spectators were defined.
Pe baza diferenţelor identificate în analiza publicului celor cinci sub-domenii analizate s-au conturat câteva tipuri de spectatori.

The idea of this design is based on the difference between recognition and ignorance.
Ideea acestui proiect se bazează pe diferenţa dintre recunoaştere şi ignoranţă.

The difference in treatment with regard to refugees who are in receipt of social benefits and are therefore in a comparable situation, may only be based on the difference in legal status.
De fapt, diferența de tratament cu privire la refugiații care beneficiază de prestații sociale și care, prin urmare, se află într‑o situație comparabilă ar putea să se întemeieze numai pe un statut juridic diferit.

This calculation is based on the difference between indoor and outdoor air temperatures.
Acest calcul are la bază diferența dintre temperatura aerului din interior și cea din exterior.

As regards what is alleged to be the incorrect application of the concept of a single and continuous infringement, the Commission rejects the argument based on the difference between the participants in the two cartels(see paragraph 134 above).
Cu privire la aplicarea pretins greșită a conceptului de încălcare unică și continuă, Comisia respinge argumentul întemeiat pe o diferență între participanții la cele două carteluri(a se vedea punctul 134 de mai sus).

Profit/ loss is calculated based on the difference between your opening and closing prices, in points.
Profitul/pierderea se calculează pe baza diferenței dintre prețul de deschidere și prețul de închidere, exprimată în puncte.

In addition to 3D/4D ultrasonography the new Siemens Acuson Antares provides features for differential diagnosis of malignant and benign tumours of the breast and thyroid using elastography method based on the differences between mechanical properties of tissues.
Pe lângă ecografia 3D/4D, noul ecograf, Siemens Acuson Antares, permite diagnosticul diferenţial al tumorilor maligne şi benigne de sân şi tiroidă utilizând elastografia- metodă ce are la bază diferenţele între proprietăţile mecanice ale ţesuturilor.

This type of ventilation system is based on the difference in temperature and pressure in the street and indoors.
Acest tip de sistem de ventilație se bazează pe diferența de temperatură și presiune în stradă și în interior.

The European official called this business"organised criminal activity with the ulterior investment of means in the legal import in Transnistria". It would be based on the difference between the customs duties perceived by the Ukrainian and Transnistrian authorities.
Acest business a fost calificat de către oficialul european drept"activitate criminală organizată cu investirea ulterioară a mijloacelor obținute în importul legal în Transnistria" și s-ar baza pe diferența între taxele vamale percepute de către autoritățile ucrainene și cele transnistrene.

Profit/ loss is calculated based on the difference between your opening and closing prices, in pips.
Profitul/pierderea se calculează pe baza diferenței dintre prețul de deschidere și prețul de închidere ale tranzacțiilor dvs., exprimată în pip.

Our current understanding of the association between endometriosis and infertility remains incomplete and is based on the differences between the expression of different markers in normal vs. endometriotic endometrium.
Înțelegerea noastră actuală asupra asocierii între endometrioză și infertilitate rămâne incompletă și se bazează pe diferențele dintre expresia diferitilor markeri în mod normal vs. endometru endometriotic.

The Campaign is designed based on the difference it makes to us all wherever we are- in Nepal or Romania- to feel the joy of living standing out against the despair of powerlessness.
Campania este gândită plecând de la diferența pe care o aduce pentru noi toți, oriunde am fi- în Nepal sau în România- să simțim bucuria vieții, în opoziție cu disperarea neputinței.

The weights are based on observed events at the time the third DMC meeting was held and based on the difference between observed and expected events at the time of the primary analysis.
Ponderile s-au bazat pe evenimentele observate la momentul organizării celei de-a treia întruniri a CMD și s-au bazat pe diferența dintre evenimentele observate și cele preconizate la momentul analizei primare.

Cyclone electrolysis technology is based on the difference of each metal ion precipitation theory potential, namely desire to be extracted of the metal support to and solution of other metal ions have great potential difference, more positive potential metal easy preferentially precipitated on the cathode.
Tehnologia de electroliza ciclon se bazează pe diferenţa de fiecare ion metalic precipitaţii teoria potenţial, şi anume dorinţa de a fi extrase din suport metalic pentru şi soluţie de alţi ioni metalici au mare diferenţă de potenţial, mai pozitivă potenţial metal uşor preferential precipitat pe catod.

The taxable amount is calculated per transaction based on the difference between the sale price and the acquisition price of the shares.
Suma impozabilă se calculează pe tranzacție pe baza diferenței dintre prețul de vânzare și prețul de achiziție al acțiunilor.

(107) Refunds on exports to third countries, based on the difference between prices within the Union and on the world market, and falling within the limits set by the commitments made within the WTO, should be retained as a measure which may cover certain products to which this Regulation applies when conditions of the internal market fall under the scope of those described for exceptional measures.
(159) Ar trebui să se rețină restituțiile la exportul către țări terțe calculate pe baza diferenței dintre prețurile practicate în Uniune și cele practicate pe piața mondială și cuprinse în limitele fixate de angajamentele asumate în cadrul OMC, ca măsură sub incidența căreia ar putea intra anumite produse cărora li se aplică prezentul regulament atunci când condițiile pieței interne corespund celor care justifică măsuri excepționale.

This could, however, be complemented by other measures such as the use of use criteria in combination with discounting(based on the difference in project benchmarks and EU benchmarks), but the trade-off between higher environmental integrity and higher administrative costs would be higher.
Cu toate acestea, abordarea menţionată ar putea fi completată cu alte măsuri, cum ar fi recurgerea la criterii de utilizare în combinaţie cu aplicarea unui factor de reducere(pe baza diferenţei dintre valorile de referinţă ale proiectului şi valorile de referinţă la nivelul UE), însă raportul dintre creşterea integrităţii mediului şi creşterea costurilor administrative ar fi mai dezechilibrat.

(118) Provisions for granting refunds on exports to third countries, based on the difference between prices within the Union and on the world market, and falling within the limits set by the commitments made within the WTO, should serve to safeguard the Union's participation in international trade in certain products falling within this Regulation.
(118) Posibilitatea de a acorda, la exportul către țări terțe, a unei restituiri calculate pe baza diferenţei dintre prețurile practicate în Uniune și cele practicate pe piața mondială și cuprinse între limitele fixate conform angajamentelor în cadrul OMC ar trebui să asigure participarea Uniunii la comerțul internațional cu anumite produse reglementate de prezentul regulament.

The aid and minimum price were based on the difference between an internal target price and the world market price.
Ajutorul şi preţul minim s-au bazat pe diferenţa dintre un preţ indicativ intern şi preţul de pe piaţa mondială.

The operation of"currency swap" is based on the difference in the discount rates in each of the countries of the world, which are set by the central banks.
Procesul este complet automatizat, iar jucătorii de pe piață nu trebuie să-l implementeze singuri. Operațiunea„swap valutar“ pe baza diferenței ratelor dobânzilor în fiecare dintre țările, care sunt stabilite de băncile centrale.

Provisions for granting refunds on exports to third countries, based on the difference between prices within the Community and on the world market, and falling within the limits set by the Community's commitments in the WTO, should serve to safeguard the Community's participation in international trade in certain products falling within this Regulation.
Posibilitatea de a acorda, la exportul către ţări terţe, a unei restituiri calculate prin diferenţa între preţurile practicate în Comunitate şi cele ale pieţei mondiale şi cuprinse între limitele fixate conform angajamentelor Comunităţii Europene în cadrul OMC, ar trebui să asigure participarea Comunităţii la comerţul internaţional cu anumite produse prevăzute de prezentul regulament.

(25) Whereas provisions for granting a refund on exports to third countries, based on the difference between prices within the Community and on the world market, and falling within the WTO Agreement on Agriculture(8), should serve to safeguard Community participation in international trade in beef and veal; whereas these refunds should be subject to limits in terms of quantity and value;
(25) întrucât, dispoziţiile pentru acordarea rambursărilor la exportul într-o terţă ţară, pe baza diferenţelor dintre preţurile din interiorul Comunităţii şi cele de pe piaţa mondială, care se încadrează în Acordul OMC privind Agricultura1 trebuie să servească la salvgardarea participării Comunităţii în comerţul internaţional de carne de vită; întrucât aceste rambursări trebuie să fie limitate din punct de vedere al cantităţii şi valorii lor;

(21) Whereas provisions for granting a refund on exports to third countries, based on the difference between prices within the Community and on the world market, and falling within the WTO Agreement on Agriculture(7), should serve to safeguard Community participation in international trade in milk and milk products; whereas these refunds should be subject to limits in terms of quantity and value;
(21) întrucât dispoziţiile privind acordarea unei restituiri la exportul în ţări terţe, bazată pe diferenţa dintre preţurile din cadrul Comunităţii şi cele de pe piaţa internaţională şi fiind în conformitate cu prevederile Acordului privind agricultura al Organizaţiei Mondiale a Comerţului(OMC)7 trebuie să garanteze participarea Comunităţii la comerţul internaţional cu lapte şi produse lactate; întrucât aceste restituiri trebuie supuse unor limite în ceea ce priveşte cantitatea şi valoarea;

The fact that different wallpaper pasting walls can be based both on the difference of color or monochrome contr….
Faptul că pereți diferiți tapet de lipire poate fi bazat atât pe diferența de culoare(sau o opțiune de contrast alb-negru), iar textura, care tre….

Melanoma and seborrheic keratoses is not easy to distinguish, but a dermatologist can determine the difference based on the physical examination.
Melanomul si keratozele seboreice nu este ușor să se facă distincția, dar un dermatolog poate determina diferența pe baza examenului fizic.