What is the translation of " BASED ON THE DIFFERENCE " in Hungarian?

• különbség alapján
• különbségén alapuló

Examples of using Based on the difference in English and their translations into Hungarian

They applied only to transactions based on the difference in stock prices.
Ezeket csak a részvényárak különbségére alapuló tranzakcióknál alkalmazták.

Based on the difference in ratings, there is an expected score for the game, which isn't shown to you during the game itself.
Az Élő-pontszámok különbsége alapján az adott játékra van egy várható pontszám, ez a játék alatt nem kerül kijelzésre.

The third way(cosmological proof of God variation three) based on the difference between the possible and necessary.
A Harmadik Út(kozmológiai érv variáció három) alapul, a különbség a lehetséges és szükséges.

The loan amount is based on the difference between the home's current market value and the homeowner's mortgage balance due.
A hitel összege alapján a különbség a az otthon jelenlegi piaci érték és a háztulajdonos jelzálog egyensúly miatt.

In the form of zero-coupon bonds, i.e. bonds without coupon payments, whose interest is based on the difference between the prices at redemption and at issue.
Kamatszelvény nélküli kötvényekben fennálló része, azaz fizetési kupon nélküli kötvények, amelyek kamata a beváltási és a kibocsátási ár különbözetén alapul.

Our remuneration is based on the difference between the applied rate and the interbank rate.
A díjaink az alkalmazott és a bankközi árfolyam közötti különbségen alapulnak.

Unleashes a psychic blast that removes 40% of the mana from affected heroes, while also damaging them based on the difference between the affected hero's Intelligence and Outworld Devourer's.
Pszichikai kitörést bocsát ki, ami elveszi a hatása alatti hősök manájának 40%-át, mialatt a saját és Outworld Devourer intelligenciája közti különbség alapján sebzi is őket.

The principle of operation is based on the difference in external and internal temperature, as well as due to the thrust created by the wind.
A működés elve alapul különbség a külső és belső hőmérséklet, valamint a miatt a tolóerő által generált a szél.

In epilepsy, three studies involved 1,328 patients, and the measure of the effectiveness of Lyrica was based on the difference in the monthly number of seizures before and during treatment.
Epilepsziában három vizsgálatot végeztek, összesen 1328 beteggel, a Lyrica hatásosságát a kezelés előtti és a kezelés alatti rohamok havi száma közötti különbség alapján határozták meg.

The principle of operation is based on the difference in weight of the hot and cold water, whereby there is a unidirectional bed of hot liquid.
A működés elve alapul tömegére különbségek a meleg és hideg víz, amelynek van egy egyirányú ágy forró folyadékot.

Thanks to the project the so-called audit processes work more efficiently, which in turn serves to leverage new business opportunities based on the differences between invoiced and provisioned services.
A projektnek köszönhetően az úgynevezett audit folyamatok hatékonyabban működnek, amely a számlázott és bekötött szolgáltatások eltérései alapján új üzleti lehetőségek kiaknázását is szolgálják.

The aid and minimum price were based on the difference between an internal target price and the world market price.
A támogatás és a minimumár a belső irányár és a világpiaci ár közötti különbséget vette alapul.

The problem here is not only the sleep that Bob will lose based on his universal premise, but also the logical impossibility of reversing moral propositions based on the differences in the states of sleeping and waking.
A probléma nem csak a kialvatlanság, amiben Bob részesülni fog egyetemes premisszája miatt, hanem a morális indítványok megfordításának lehetetlensége is, az ébrenlét és az alvás állapotának különbözőségére alapozva.

The method is based on the difference in the intensity of electromagnetic radiation and the temperature of healthy and diseased tissues.
A módszer az elektromágneses sugárzás intenzitásának és az egészséges és a beteg szövetek hőmérsékletének különbségén alapul.

These are added to the spot rate and are calculated based on the difference of the traded currencies' interest rates.
Ezek a spot árfolyamhoz kerülnek hozzászámításra, és a kereskedett devizanemek kamatlábainak különbözete alapján kerülnek kiszámításra.

Based on the differences in the shape and material of each type of radiator has its own peculiarities, and they cause their application.
Alapján a különbségeket a forma és az anyag minden egyes típusú radiátor megvannak a maga sajátosságai, és az általuk okozott azok alkalmazását.

For example, the right but not the obligation to cash delivery based on the difference between the designated strike price, and the value of the designated index at the expiration date.
Például, a jobb, de nem kötelező készpénz-szállítás alapján a különbség a kijelölt kötési ár, és értékét a kijelölt index a lejárati idő.

The impact accounting is based on the difference between two long-term scenarios and is affected by the gaps between real-life energy consumption and sometimes-unrealistic estimates derived from harmonised standards(paragraphs 46-53).
A- két hosszú távú forgatókönyv közötti különbségen alapuló- hatásvizsgálatot torzítják a valós energiafogyasztás és a harmonizált szabványokból levezetett, esetenként irreális becslések közötti eltérések(46- 53. bekezdés).

The weights are based on observed events at the time the third DMC meeting was held and based on the difference between observed and expected events at the time of the primary analysis.
A súlyozott adatok a harmadik DMC ülés megtartásának időpontjában megfigyelt eseményeken és az elsődleges elemzés időpontjában a megfigyelt és a várt események közötti különbségeken alapulnak.

(78) Specific fixed duties based on the difference between the non-injurious price and the US related importers' resale prices, amount to EUR 59,25 per tonne for Union Carbide Corporation, EUR 69,40 per tonne for Dow Chemical Company and EUR 111,25 per tonne for Huntsman Chemical Company.
(78) A közösségi iparág tekintetében kárt nem okozó árak és az amerikai termelőkkel kapcsolatban álló importőrök viszonteladási árai közti különbség alapján meghatározott különleges rögzített vámok összege a Union Carbide Corporation esetében tonnánként 59,25 euró, a Dow Chemical Company esetében tonnánként 69,40 euró, a Huntsman Chemical Company esetében pedig tonnánként 111,25 euró.

This could, however, be complemented by other measures such as the use of use criteria in combination with discounting(based on the difference in project benchmarks and EU benchmarks), but the trade-off between higher environmental integrity and higher administrative costs would be higher.
Ezt más intézkedések is kiegészíthetik, mint például felhasználási feltételek meghatározása és ezzel egyidejűleg a diszkontálás(a projekten belüli értékelés és az európai uniós értékelés közötti különbség alapján) alkalmazása, de ebben az esetben a környezeti integritás javulása és az adminisztratív többletköltségek egyensúlya nehezebben teremthető meg.

The authorisation would be based on the difference in costs of living between Sweden and the applicant's EU member state of residence.
Az engedélyezés alapját a svédországi és a kérelmező lakóhelye szerinti EU-tagállamban érvényesülő megélhetési költségek különbsége képezi.

To that end, the spouse can ask the court ruling on the divorce, before the divorce is granted and provided that he/she is not over 65 years of age at the time of the request, to calculate a‘reference amount' based on the difference between the respective incomes of the spouses during the period when the spouse was not working or had reduced their working hours.
Ebből a célból a házastárs a házasság felbontását megelőzően kérheti a házasság felbontásáról döntő bíróságtól, feltéve, hogy a kérelem benyújtásakor még nem töltötte be a 65. életévét, hogy határozzon meg egy„referenciaösszeget” a házastársaknak azon időszakban szerzett jövedelmei között fennálló különbség alapján, amikor az adott házastárs nem dolgozott vagy csökkentette a munkaidejét.

It is not an absolute measure as it is based on the difference between the student's grade and the peer averages for each of the submissions they assessed.
Ez nem valamiféle abszolút mérce, mivel minden egyes értékelt leadott munka tekintetében a tanuló pontszáma és a csoporttársak átlaga közötti különbségen alapul.

The operation of"currency swap" is based on the difference in the discount rates in each of the countries of the world, which are set by the central banks.
És a piaci szereplőknek nem kell önállóan végrehajtaniuk. A"deviza swap" működése a világ országaiban alkalmazott, a központi bankok által meghatározott diszkontráták különbségén alapul.

Despite their limitations, estimates based on the difference in energy consumption stated in the pre-and post-works certificates provide an easy-to-collect figure of energy saved per project.
A munkálatokat megelőző, illetve az azokat követő tanúsítványban szereplő energiafogyasztás különbségén alapuló becslésnek ugyan megvannak a maga korlátai, ám ezt az adatot könnyen be lehet gyűjteni a projektenként megtakarított energiára vonatkozóan.

(12) Provisions for granting a refund on exports to third countries, based on the difference between prices within the Community and on the world market, and falling within the limits set by the WTO Agreement on agriculture, should serve to safeguard Community participation in international trade in rice.
(12) A harmadik országokba irányuló kivitel után a közösségi ár és a világpiaci ár közötti különbségen alapuló, valamint a WTO mezőgazdasági megállapodása[6] által megállapított korlátok közé eső visszatérítés nyújtására vonatkozó rendelkezéseknek a Közösség nemzetközi rizskereskedelemben betöltött szerepének megőrzését kell szolgálniuk.

(66) provisions for granting a refund on exports to third countries, based on the difference between prices within the Community and on the world market, and falling within the WTO Agreement on Agriculture(49), should serve to safeguard Community participation in international trade in wine; these refunds should be subject to limits in terms of quantity and value;
(66) A harmadik országokba irányuló, exportra fizetett visszatérítésekre vonatkozó rendelkezések- amelyek a közösségi és a világpiaci ár közötti árkülönbözeten alapulnak, és a Kereskedelmi Világszervezet mezőgazdaságról szóló megállapodásának[49] hatálya alá tartoznak- hivatottak biztosítani a Közösség részvételét a nemzetközi borkereskedelemben; a visszatérítéseket korlátozásoknak kellene alávetni a mennyiség és az érték tekintetében.

(21) Whereas provisions for granting a refund on exports to third countries, based on the difference between prices within the Community and on the world market, and falling within the WTO Agreement on Agriculture(7), should serve to safeguard Community participation in international trade in milk and milk products; whereas these refunds should be subject to limits in terms of quantity and value;
(21) mivel a harmadik országokba irányuló exportok után a Közösségen belüli, illetve a világpiaci árak közötti különbség alapján odaítélt és a WTO Mezőgazdasági Megállapodása[7] alá tartozó visszatérítésre vonatkozó rendelkezéseknek a Közösség tej és tejtermékek nemzetközi kereskedelmében való részvételét kell védelmeznie; mivel ezeknek a visszatérítéseknek mennyiségben és értékben kifejezett korlátok tárgyát kell képezniük;