What is the translation of " BE EFFECTED " in Polish?

• być dokonana
• zostać dokonana
• być dokonywane
• być dokonane
• zostać dokonane

Examples of using Be effected in English and their translations into Polish

The shipment may be effected only in the absence of any objection.
Wysyłka może zostać dokonana tylko w przypadku braku sprzeciwu.

Name availability check and reservation can be effected within 24 hours.
Nazwa Dostępność i rezerwacja może być dokonana w ciągu 24 godziny.

The partition can be effected upon the request signed by all sharing holders.
Podział może nastąpić na wniosek wszystkich współwłaścicieli.

The payments made by the disbursing agencies must be effected before 15 October 1994.
Dokonywane wypłaty przez agencje wypłacające muszą nastąpić przed dniem 15 października 1994 r.

Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the depositary.
Przystąpienie jest wiążące w momencie złożenia u depozytariusza oświadczenia o akcesji.

Therefore, the discussion is not about'whether', but'how' it can be effected.
W związku z tym w naszych rozmowach nie powinniśmy się zastanawiać"czy”, ale"jak” możemy tego dokonać.

Customs formalities can be effected in the city port all year round.
FormalnoÅ ci celne może byÄ dokonane w portowym mieÅ cie przez caÅ y rok.

In urgent cases(e.g. terrorist attack), the re-introduction may be effected immediately.
W nagłych przypadkach(np. atak terrorystyczny) przywrócenie kontroli granicznej może nastąpić natychmiast.

Prior authentication may be effected in one of the following ways.
Uprzednie uwierzytelnienie może zostać dokonane w jeden z następujących sposobów.

In the case of a no show by the guest the full payment according to the booking shall be effected.
W przypadku gdy nie pojawi przez klienta pełnej zapłaty zgodnie z rezerwacji muszą być dokonane.

Manual assignment can be effected by e.g. using the assignment-button.
Manualne przypisanie dokumentu może nastąpić np. przy użyciu przycisku- przypisania.

Transmission of documents and invitations from the Commission to the addressees may be effected in any of the following ways.
Przekazywanie dokumentów i wezwań od Komisji na adresy może być dokonywane następującymi sposobami.

Service may be effected through the competent variety offices of the Member States.
Doręczenia mogą być dokonywane za pośrednictwem właściwych do spraw odmian roślin urzędów Państw Członkowskich.

Notwithstanding the obligations of the person described in paragraph 1, presentation of the goods may be effected instead by one of the following persons.
Niezależnie od obowiązków osób wymienionych w ust. 1, przedstawienia towarów może dokonać zamiast nich jedna z poniższych osób.

The shipment may be effected after the 30-day period has passed if no objection has been lodged.
Wysyłka może być dokonana po upływie 30-dniowego okresu, jeśli nie wniesiono sprzeciwu.

Where the competent authorities decide to provide written consent, the shipment may be effected immediately after all necessary consents have been received.
Jeśli właściwe organy zdecydują się dostarczyć pisemną zgodę, wysyłka może być dokonana niezwłocznie po otrzymaniu wszystkich niezbędnych zezwoleń.

The shipment may be effected only after the notifier has received authorization from the competent authority of dispatch.
Wysyłka może być dokonana tylko po otrzymaniu przez zgłaszającego zezwolenia od właściwych organów wysyłki.

The customer is responsible for the correct input of data and acknowledges that upon incorrect entry, the order cannot be effected.
Klient ponosi odpowiedzialność za prawidłowe wprowadzenie wszystkich danych i przyjmuje do wiadomości, że w przypadku błędnego wprowadzenia danych, funkcja zamówieniowa nie będzie działać.

Name availability check and reservation can be effected within 48 hours by a CAC accredited Solicitor.
Nazwa Dostępność i rezerwacja może być dokonana w ciągu 48 godzin przez CAC akredytowanych solicitor.

Notification may be effected on the premises of the Office by hand delivery of the document to the addressee, who shall on delivery acknowledge its receipt.
Doręczenie może być dokonane w lokalach Urzędu przez doręczenie dokumentu do rąk własnych adresata, który w momencie doręczenia potwierdza jego odbiór.

On request, inspection of the files shall be effected by means of issuing copies of file documents.
Wgląd do akt może być zrealizowany przez wydanie, na wniosek, kopii dokumentów znajdujących się w aktach.

Payments may even be effected if transaction information provided by the Receiver contains minor mistakes.
Wypłata przekazanych środków może nastąpić również w przypadku, gdy informacje dostarczone przez Odbiorcę zawierają drobne błędy.

By way of derogation from the second paragraph, Member States may require that publication be effected via the central electronic platform referred to in Article 155.
W drodze odstępstwa od akapitu drugiego państwa członkowskie mogą wymagać, by publikacji dokonano za pośrednictwem centralnej platformy elektronicznej, o której mowa w art. 15 ust. 5.

Partial surrender can be effected if the insurance has been con- verted into paid-up insurance.
Częściowy wykup ubezpieczenia może być dokonany, jeżeli ubezpieczenie nie zostało przekształcone w ubezpieczenie bezskładkowe.

By way of derogation from the second paragraph of this Article, Member States may require that publication be effected via the central electronic platform referred to in Article 155.
W drodze odstępstwa od akapitu drugiego niniejszego artykułu państwa członkowskie mogą wymagać, aby publikacji dokonano za pośrednictwem centralnej platformy elektronicznej, o której mowa w art. 15 ust. 5.

Europe and the world should be effected, if possible within 24 hours, with option to request appointment.
Europie i na świecie, powinny być dokonane, jeśli to możliwe w ciągu 24 godzin, z możliwością żądania powołania.

Communication of information referred to in Article 91(1) of the Regulation by or to the Office may be effected through the competent plant variety offices of the Member States, free of charge.
Udzielanie przez Urząd lub Urzędowi informacji określonych w art. 91 ust. 1 rozporządzenia podstawowego można dokonywać bezpłatnie za pośrednictwem właściwych urzędów odmian roślin Państw Członkowskich.

The shipment may be effected only after the notifier has received authorization from the competent authority of destination.
Wysyłka może być dokonana tylko wtedy, gdy zgłaszający otrzyma zezwolenie od właściwych organów miejsca przeznaczenia.

With 6 bar pressure build-up assembly can be effected at a distance of up to 5 m from the lubricating point.
Przy zwiększaniu ciśnienia 6 bar montaż może następować z odległości do 5 m od miejsca smarowania.

The shipment may be effected only after the notifier has received authorization from the competent authority of destination.
Wysyłka może być dokonana dopiero po otrzymaniu przez zgłaszającego zezwolenia od właściwego organu miejsca przeznaczenia.

How to use "be effected" in an English sentence

But this may be effected by pharmaceutical advisers.

How can bacterial growth be effected by temperature?

The renovation will be effected in two stages.

The revision shall be effected out of cost.

Laser systems will not be effected by jamming.

This experience can be effected by extreme weather.

repair will be effected with minimum possible delay.

Subscriptions may not be effected via this website.

The revision shall be effected away from fee.

Several other values may be effected as well.

How to use "być dokonywane, być dokonana, zostać dokonana" in a Polish sentence

W zgłoszeniu mogą być dokonywane uzupełnienia oraz poprawki, ale tylko do czasu wydania decyzji.

Czynności kontrolne mogą być dokonywane wyłącznie przy współudziale kierownika ZOZ lub osoby przez niego upoważnionej.

Zmiana formy wadium musi być dokonana z zachowaniem ciągłości zabezpieczenia oferty kwotą wadium.

Zmiana musi być dokonana tak by na boisku było nie więcej niż 6 graczy.

Pełna płatność musi być dokonana w ciągu 15 dni od złożenia zamówienia. 2.

Informacja o tym że wypowiadacie umowę ubepieczenia nie musi jednakl być dokonana w formie pisemnej ( na mocy wyjątku art. 74 kodeksu cywilnego). 1.

Serwis Biblioteki przekierowuje użytkowników do serwisu transakcyjnego PayU, gdzie opłata może zostać dokonana.

Aby zasłużyć na miano odważnych, czyny takie muszą być dokonywane pomimo ogromnych przeciwności.

Ewentualne zmiany prawa wyborczego nie powinny jednak być dokonywane krótko przed wyborami, bo to naraża na zarzut upolitycznienia procesu wyborczego.

Inaczej pisząc, ma zostać dokonana ogólnoświatowa inwentaryzacja emisji CO2, mają zostać opracowane zasady ich księgowania, reguły sprawozdawczości finansowej.