What is the translation of " CALCULATING THE AMOUNT " in Polish?

• obliczenia kwoty
• obliczaniu kwoty
• obliczenia wysokości
• wyliczaniu kwoty

Examples of using Calculating the amount in English and their translations into Polish

Calculating the amount to be paid by each supervised bank or banking group;
Obliczania kwoty należnej od poszczególnych nadzorowanych banków lub grup bankowych.

Certain charges determined in accordance with the committee procedure shall not be taken into account in calculating the amount to be deducted;
Niektóre koszty określone zgodnie z procedurą Komitetu nie są uwzględniane przy obliczaniu kwoty do odliczenia;

For the purpose of calculating the amount corresponding to this share, the manufacturer shall take into account.
W celu obliczenia kwoty odpowiadającej tej zwiększonej części producent bierze pod uwagę.

Amounts relating to actions which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensory effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.
Kwoty dotyczące działań zawieszonych ze względu na postępowania prawne lub odwołania administracyjne o skutku zawieszającym nie są uwzględniane przy obliczaniu kwoty podlegającej automatycznemu umorzeniu.

IN CALCULATING THE AMOUNT OF REMUNERATION RECEIVED FOR THE NEW ACTIVITY, ALL FORMS OF REMUNERATION SHALL BE INCLUDED, EXCEPT THOSE REPRESENTING REIMBURSEMENT OF EXPENSES.
Przy określaniu wysokości wynagrodzenia otrzymywanego z tytułu nowej działalności uwzględnia się wszystkie formy wynagrodzenia, z wyjątkiem tych, które stanowią zwrot kosztów.

The EESC rejects historical reference periods as a basis for calculating the amount of support to farmers, since these were particularly unfavourable to new Member States.
EKES odrzuca ideę przyjęcia historycznych okresów referencyjnych za podstawę obliczania kwot wsparcia dla rolników, gdyż jest to szczególnie niekorzystne dla nowych państw członkowskich.

When calculating the amount of compensation, the costs and revenue to be taken into consideration must include all costs and revenue linked to performance of the service of general economic interest.
Koszty i przychody uwzględniane w celu obliczenia kwoty rekompensaty powinny obejmować całkowitą kwotę kosztów i przychodów uzyskanych z usługi gospodarczej świadczonej w ogólnym interesie gospodarczym.

The excess remission of import duties is the basis for calculating the amount of the benefit only in the case of drawback and substitution drawback schemes.
Nadmierny zwrot należności przywozowych stanowi podstawę do obliczenia wysokości korzyści wyłącznie w przypadku systemu ceł zwrotnych i systemu zastępczych ceł zwrotnych.

IP after calculating the amount of the fee according to the formula for the negative impact on the environment, it is necessary to provide documents and money to the territorial management of rosyrrodonadzor for 10 days.
IP po obliczeniu kwoty opłaty zgodnie ze wzorem na negatywny wpływ na środowisko, konieczne jest dostarczenie dokumentów i pieniędzy do terytorialnego zarządzania rosyrrodonadzor przez 10 dni.

The excess remission of import duties is the basis for calculating the amount of the benefit only in the case of drawback and substitution drawback schemes.
Nadmierne zwolnienie z należności celnych przywozowych jest podstawą dla obliczenia kwoty korzyści wyłącznie w przypadku systemów ceł zwrotnych i systemów ceł zwrotnych od substytutów.

Amounts relating to operations or programmes which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensory effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.
Kwoty dotyczące przedsięwzięć lub programów zawieszonych ze względu na postępowanie sądowe bądź odwołanie administracyjne mające skutek zawieszający nie są uwzględniane przy wyliczaniu kwoty podlegającej automatycznemu anulowaniu.

In any event, the excess remission of import duties is the basis for calculating the amount of the benefit only in the case of bona fide drawback and substitution drawback schemes.
W każdym razie, nadmierne umorzenie należności celnych przywozowych stanowi podstawę do obliczenia kwoty korzyści wyłącznie w przypadku systemów zwrotu w dobrej wierze i zwrotu substytucyjnego.

In calculating the amount of the allowance, the following expenses(incurred by the household) are taken into consideration: expenses related to rent, maintenance costs, and charges for heat energy, water and liquid waste collection.
Przy obliczaniu wysokości dodatku brane są pod uwagę wydatki(ponoszone przez gospodarstwo domowe) związane z czynszem, kosztami eksploatacji, jak również opłatami za energię cieplną, wodę i odbiór nieczystości ciekłych.

Amounts relating to operations or programmes which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensory effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.
Kwot odnoszących się do działań lub programów, które zawieszono z powodu postępowań prawnych lub administracyjnych postępowań odwoławczych ze skutkiem zawieszającym, nie uwzględnia się przy obliczaniu kwoty podlegającej automatycznemu umorzeniu.

Periods of uninterrupted professional military service shall be taken into account while calculating the amount of the severance payment if a soldier was admitted to serve in the Police immediately after his/her dismissal from military service, and has not received severance payment on account of his/her former service.
Przy ustalaniu wysokości odprawy uwzględnia się również okresy nieprzerwanej zawodowej służby wojskowej, jeżeli bezpośrednio po zwolnieniu z tej służby żołnierz został przyjęty do służby w Policji i nie otrzymał odprawy z tytułu poprzednio pełnionejsłuż- by.

Amounts relating to operations or programmes which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensory effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.
Kwoty odnoszące się do operacji lub programów, które zostały zawieszone z powodu rozpoczęcia postępowania prawnego lub odwołania administracyjnego skutkującego zawieszeniem, należy pominąć w wyliczeniach kwot jakie zostaną automatycznie uwolnione.

When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs of production and to obtain a reasonable pre-tax profit that could be achieved in the absence of dumped imports.
Obliczając kwotę należności celnych niezbędnych do usunięcia skutków wyrządzającego szkodę dumpingu, postanowiono, że środki powinny umożliwić przemysłowi Wspólnoty pokrycie kosztów produkcji i uzyskanie rozsądnego zysku przed opodatkowaniem, który mógłby zostać osiągnięty przy braku przywozu po cenach dumpingowych.

In most sectors, divergences exist on the factors to be taken into account by competent authorities when deciding the type of administrative sanction and/or calculating the amount of the administrative pecuniary sanctions to be applied in a specific case.
W większości sektorów występują różnice jeśli chodzi o czynniki uwzględniane przez właściwe organy przy podejmowaniu decyzji o rodzaju sankcji administracyjnej i/lub wyliczaniu kwoty grzywny, która ma zostać nałożona w konkretnym przypadku.

When calculating the amount of remuneration of an employee one takes account of components of remuneration granted to the employee, as well as other benefits resulting from an employment relationship, included in personal remuneration, in line with the rules of employment and remuneration statistics as specified by the Central Statistical Office.
Do obliczenia wysokości wynagrodzenia pracownika przyjmuje się przysługujące pracownikowi składniki wynagrodzenia i inne świadczenia wynikające ze stosunku pracy, zaliczone według zasad statystyki zatrudnienia i wynagrodzeń określonych przez Główny Urząd Statystyczny do wynagrodzeń osobowych.

From the above it clearly follows, according to the basic Regulation, that the excess remission of import duties is the basis for calculating the amount of the benefit only in the case of bona fide drawback and substitution drawback schemes.
Z powyższego jasno wynika, zgodnie z rozporządzeniem podstawowym, że złagodzenie nadwyżki ceł przywozowych stanowi podstawę do obliczenia kwoty korzyści jedynie w przypadku systemów cła zwrotnego i zastępczego cła zwrotnego w dobrej wierze.

Credit institutions shall apply the requirements of Part B of Annex VII to Directive 2006/49/EC to all their assets measured at fair value when calculating the amount of own funds and shall not include in the amount of own funds any amounts necessary as adjustments under those requirements.
Obliczając wysokość funduszy własnych, instytucje kredytowe stosują wymogi określone w części B załącznika VII do dyrektywy 2006/49/WE w stosunku do wszystkich swoich aktywów wycenianych według wartości godziwej i nie uwzględniają w kwocie funduszy własnych kwot, które zgodnie z tymi wymogami są niezbędne jako korekty.”.

Calculate the amount of VAT owed by or to businesses.
Obliczenie kwoty podatku VAT należnego od lub na rzecz przedsiębiorstw.

Calculate the amounts and send it to accounts department.
Zsumuj kwoty i prześlij to do księgowości.

Calculate the amounts and send them to Accounts department.
Zsumuj kwoty i prześlij to do księgowości.

The roof of my house complex shapes, and calculate the amount of metal shingles or other roofing materials is difficult.
Dach mojego domu kształty złożone, i obliczyć kwotę gontów metalu lub innych materiałów dachowych, jest trudne.

He intercepted that report, steamed open the envelope and as you will observe, calculated the amount to which our miscreant was profiting per year.
Przechwycił sprawozdanie, otworzył kopertę nad parą i, jak pan zauważy, wyliczył sumę, jaką nasz kanciarz co roku przechwytywał.

In such cases, it is necessary to wait for your first salary, and you can independently calculate the amount of Gross.
W takich przypadkach należy poczekać na pierwszą pensję i można niezależnie obliczyć kwotę brutto.

He intercepted that report, steamed open the envelope… and as you will observe, calculated the amount… to which our miscreant was profiting per year. Blackmail?
Szantaż? i, jak pan zauważy, Przechwycił sprawozdanie, otworzył kopertę nad parą wyliczył sumę, jaką nasz kanciarz co roku przechwytywał?

Calculated the amount to which our miscreant was profiting per year. Blackmail? He intercepted that report, steamed open the envelope, and as you will observe.
Szantaż? i, jak pan zauważy, Przechwycił sprawozdanie, otworzył kopertę nad parą wyliczył sumę, jaką nasz kanciarz co roku przechwytywał.

And as you will observe, Blackmail? calculated the amount to which our miscreant was profiting per year. He intercepted that report, steamed open the envelope.
Szantaż? i, jak pan zauważy, Przechwycił sprawozdanie, otworzył kopertę nad parą wyliczył sumę, jaką nasz kanciarz co roku przechwytywał.

How to use "calculating the amount" in an English sentence

Start by calculating the amount of data you want to backup.

When calculating the amount of points earned, shipping fees are excluded.

When calculating the amount of points earned, sales tax is excluded.

Useful for calculating the amount of water needed in the future.

This will be helpful in calculating the amount of your loss.

Calculating the amount of the loan at compound and simple mode.

Need help estimating or calculating the amount of product you need.

VAT should not be included when calculating the amount of withholding.

What factors go into calculating the amount of the damages awarded?

maintained by calculating the amount of slurry taken through overflow and.

How to use "obliczenia kwoty, obliczenia wysokości, obliczaniu kwoty" in a Polish sentence

Pierwszym krokiem będzie wypełnienie rocznego zeznania PIT, w celu obliczenia kwoty swojego podatku dochodowego.

podpisane zostało rozporządzenie w sprawie sposobu obliczenia kwoty różnicy ceny i rekompensaty finansowej oraz sposobu wyznaczania cen odniesienia.

Prosty kalkulator kredytowy do obliczenia wysokości rat kredyt u.

Do obliczenia kwoty zmniejszającej podatek zastosujemy następujące działanie: 1188 zł – [631,98 zł × (10 000 zł – 6 600 pln) / 4400 pln] = 1188 zł – 488,35 pln = 699,65 pln.

Towarzystwo w obliczaniu kwoty do zwrotu weźmie pod uwagę okres od dnia złożenia wypowiedzenia, a nie datę zmiany właściciela auta.

Metoda ta znajduje zastosowanie wyłącznie do obliczenia kwoty, która przysługuje Polsce na podstawie umowy podatkowej, a z których poboru Polska ma prawo zrezygnować.

podpisał rozporządzenie w sprawie sposobu obliczenia kwoty różnicy ceny i rekompensaty finansowej oraz sposobu wyznaczania cen odniesienia.

Podstawę obliczenia kwoty rekompensaty stanowi wartość trzyletniego odpisu amortyzacyjnego metodą liniową.

Na koniec roku podatkowego przedsiębiorca przygotowuje właściwą deklarację podatkową, która stanowi podstawę do obliczenia kwoty podatku za dany rok.

Kalkulator kredytowy posłuży Ci do obliczenia wysokości rat kredyt u.