Examples of using Causing significant in English and their translations into Polish
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Hardening, this calcification can start causing significant pain.
Hartowania, to zwapnienia mogą rozpocząć, powodując znaczny ból.Causing significant clot. but several stones in the bladder No evidence of acute obstruction.
Brak oznak ostrej niedrożności, spowodowało znaczny zator. ale kilka kamieni w pęcherzu.No evidence of acute obstruction, but several stones in the bladder causing significant clot.
Brak oznak ostrej niedrożności, spowodowało znaczny zator. ale kilka kamieni w pęcherzu.To reduce the vibrations during installation(which were causing significant noise and accelerating component wear) a comprehensive redesign and reconstruction was required.
Konieczne było kompleksowe przeprojektowanie i przebudowa w celu redukcji wibracji instalacji które powodowały duży hałas i przyspieszały zużycie komponentów.But several stones in the bladder No evidence of acute obstruction, causing significant clot.
Brak oznak ostrej niedrożności, spowodowało znaczny zator. ale kilka kamieni w pęcherzu.The operator of activities causing significant environmental damage to protected species, natural habitats or water is strictly liable to prevent and remedy the damage and to bear the full costs of it.
Operator prowadzący działania wyrządzające poważne szkody ekologiczne chronionym gatunkom, siedliskom przyrodniczym lub środowisku wodnemu, ponosi pełną odpowiedzialność za zapobieżenie szkodzie i jej naprawienie, jak również za pokrycie wszystkich powiązanych kosztów.The protests hit the largest French cities causing significant damage over the last three weekends.
Protesty uderzyły w duże francuskie miasta powodując znaczne szkody w ciągu ostatnich trzech weekendów.Also in 2012, researchers in Italy published findings that the pneumatic drilling machines that plant corn seedscoated with clothianidin and imidacloprid release large amounts of the pesticide into the air, causing significant mortality in foraging honey bees.
Również w 2012 roku naukowcy z Włoch opublikowali raport dowodzący, iżsiewniki wysiewające nasiona kukurydzy zaprawiane klotianidyną i imidaklopridem uwalniają duże ilości pestycydów do powietrza, co powoduje znaczącą śmiertelność pszczół.The super Typhoon'29, which landed on Kyushu last night, causing significant damage, hit Shikoku shortly after 2PM.
Ogromny tajfun, który dotarł ostatniej nocy do Kiusiu powodując znaczne zniszczenia, uderzył w Shikoku, około godziny 14.Causing significant damage to the vehicle station, the railway infrastructure or the environment that can be immediately evaluated by a committee examining the case for at least 2 million EUR, with an obvious impact on railway safety regulation or safety management.
Powodujący znaczne zniszczenie pojazdu kolejowego, infrastruktury kolejowej lub środowiska, które mogą zostać natychmiast oszacowane przez komisję badającą wypadek na co najmniej 2 miliony euro, mający oczywisty wpływ na regulacje bezpieczeństwa kolei lub na zarządzanie bezpieczeństwem.The swelling andinfection can become disabling and disfiguring, causing significant physical and psychosocial impairment.
Na obrzęk iinfekcji może stać się wyłączenie i disfiguring, powodując znaczne upośledzenie fizyczne i psychospołecznych.The independent reviewers agreed that 62% of the patients receiving Beromun and melphalan(90 out of 145) had a better outcome than predicted, since their limb was saved without surgery to remove the tumour ortheir tumour was removed without causing significant loss of function.
Niezależni eksperci zgodzili się, że u 62% pacjentów otrzymujących preparat Beromun i melfalan(90 ze 145 osób) wynik był lepszy od oczekiwanego, gdyż ich kończyny udało się uratować bez wykonywania zabiegu chirurgicznego w celu usunięcia guza bądźguz usunięto bez powodowania istotnej utraty funkcji.In rabbits, abortion orearly resorption were noted at doses causing significant maternal toxicity, including mortality.
U królików, poronienia lubwczesne resorpcje płodów notowano po dawkach powodujących znaczącą toksyczność u matek, włącznie ze śmiertelnością.Consequently, the new MIFID II is likely to introduce an obligation for the operators of trading systems to provide continuous and free-of-charge pre-transaction advice, namely information about proposed purchase and selling prices along with the evaluation of market depth,which indicates the potential size of the transaction you can make within the market without causing significant price changes, thus ensuring high volume of trading at market prices.
W związku z tym w nowym MIFID II zostanie najprawdopodobniej nałożony na operatorów systemów obrotu obowiązek bezpłatnego udzielania w sposób ciągły wskazań przedtranskacyjnych czyli proponowanej ceny kupna i sprzedaży oraz głębokości rynku,wskazującej na wielkość transakcji jakie można dokonać na tym rynku bez wywoływania znacznych zmian cen, zapewniając przy tym dużą wartość obrotu w cenach rynkowych.However, the changing world economy is affecting the sector, causing significant changes in tourist behaviour and markets of origin.
Jednakże zmiany zachodzące w gospodarce światowej mają wpływ na ten sektor i powodują istotne zmiany w zachowaniach turystów i krajach ich pochodzenia.It will improve the competitiveness of EU insurers andprovide for a better allocation of capital resources, without causing significant market disruptions and impeding innovation in the insurance industry.
Poprawi on konkurencyjność ubezpieczycieli UE izapewni lepszą alokację zasobów kapitałowych, nie powodując znacznych zakłóceń rynku ani opóźnienia innowacji w branży ubezpieczeniowej.Invasive alien species are also one of the fastest growing threats to biodiversity in Europe, causing significant damage to agriculture, forestry and fisheries, costing the EU at least EUR 12 billion a year.
Do najszybciej narastających zagrożeń dla bioróżnorodności należy mnożenie się inwazyjnych gatunków obcych, które powodują istotne szkody w rolnictwie, leśnictwie i rybołówstwie UE, szacowane na przynajmniej 12 mld euro rocznie.Since the early 2000s, several epidemic waves of disease have occurred in many Member States, including central andnorthern Europe, causing significant losses in terms of morbidity, mortality and disruption of trade in live animals.
Od początku XXI wieku w wielu państwach członkowskich doszło do kilku fal epidemii tej choroby, również w środkowej ipółnocnej Europie, powodując znaczące straty wynikające z chorobowości, śmiertelności i zakłóceń handlu żywymi zwierzętami.If this man were alive when he was burned,he would have inhaled super-heated air, causing significant fire damage and soot in the nostrils and mouth.
Jeżeli ten człowiek by żył kiedy go spalono,musiałby wdychać bardzo gorące powietrze, co spowodowałoby znaczne oparzenia i miałby sadzę w nozdrzach i ustach.There are not many effective treatments for these tumors,since many tumors are too large to be removed without causing significant disability, or they are in a location where they cannot practicably be removed.
Nie ma zbyt wiele skutecznych metod leczenia tych nowotworów,od wielu guzów są zbyt duże, aby usunąć nie powodując znacznego upośledzenia, lub są one w miejscu, gdzie nie mogą być usunięte w praktyce.Rosacea is a well-recognized chronic cutaneous disorder, often characterized by remissions and exacerbations,that primarily affects the face causing significant psychological problems in addition to the physical discomfort.
Trądzik różowaty to dobrze znana przewlekła choroba skóry, często przebiegająca z okresami remisji i zaostrzeń,dotycząca przede wszystkim twarzy, co- oprócz odczuwanych przez pacjentów dolegliwości somatycznych- jest przyczyną istotnych problemów psychologicznych.However, recent years have brought several epidemic waves of the disease, affecting many Member States, including in central andnorthern Europe, causing significant losses to livestock production and disruption of the trade in live animals.
Jednakże ostatnie lata przyniosły kilka fal epidemii tej choroby, które miały niekorzystny wpływ na wiele państw członkowskich, w tym w środkowej ipółnocnej Europie, i które spowodowały poważne straty w produkcji hodowlanej i zaburzenia w handlu żywymi zwierzętami.However, the situation dramatically changed from the early 2000s: several epidemic waves of disease have occurred in many Member States, including in central andnorthern Europe, causing significant losses in terms of morbidity, mortality and disruption of trade in live animals.
Sytuacja zmieniła się jednak dramatycznie z początkiem pierwszej dekady nowego stulecia: w wielu państwach członkowskich wystąpiło kilka fal epidemii choroby,w tym w Europie Środkowej i Północnej, powodując znaczące straty wynikające z chorobowości, upadkowości i zakłóceń handlu żywymi zwierzętami.The bullet caused significant damage.
Pocisk spowodował znaczące uszkodzenia.The disaster caused significant damage to infrastructure transport, electricity, water.
Klęska spowodowała poważne szkody w infrastrukturze transport, elektryczność, woda.The disaster caused significant damage to infrastructure, public and private buildings, business and agriculture.
Klęska spowodowała znaczne zniszczenia infrastruktury, budynków publicznych i prywatnych, przedsiębiorstw oraz upraw.Theoretically, overdose can cause significant inhibition of both MAO-A and MAO-B.
Teoretycznie, przedawkowanie może spowodować istotne zahamowanie aktywności zarównoMAO- A jak iMAO- B.The flooding caused significant damage, principally around the Vistula and Odra rivers.
Powodzie spowodowały znaczne szkody, w szczególności wzdłuż Wisły i Odry.Acid rain falling in cities may cause significant damage to buildings and the architectural heritage.
Opady kwaśnego deszczu na miasta mogą powodować znaczące uszkodzenia budynków i dziedzictwa architektury.The storm caused significant damages to forests and infrastructure, in particular in the South of Sweden.
Burza spowodowała poważne szkody w lasach i infrastrukturze, szczególnie na południu Szwecji.
