What is the translation of " CLARIFICATION OF THE RULES " in Polish?

• wyjaśnienie zasad
• sprecyzowanie przepisów

Examples of using Clarification of the rules in English and their translations into Polish

Options relating to clarification of the rules.
Warianty dotyczące doprecyzowania reguł.

Clarification of the rules governing independent experts.
Wyjaśnienie zasad dotyczących niezależnych ekspertów.

The Commission can support this clarification of the rules for quality assessment.
Komisja może poprzeć to jaśniejsze sformułowanie przepisów w zakresie oceny jakości.

Clarification of the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services;
Sprecyzowanie przepisów dotyczących zwolnienia z VAT w usługach ubezpieczeniowych i finansowych;

The S& D Group also managed to pass a new clarification of the rules which allow devices to be reprocessed.
Grupie S& D udało się również przeforsować nowe wyjaśnienie przepisów, które pozwalają na regenerację urządzeń.

Clarification of the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services;
Sprecyzowanie przepisów regulujących zwolnienie z VAT w usługach ubezpieczeniowych i finansowych.

Whilst accepting this proposal, Mr Jahier insisted that a clarification of the rules for inviting commissioners be made available before December.
Luca JAHIER przyjął tę propozycję i zaapelował, by przed grudniem wyjaśniono zasady zapraszania komisarzy.

Clarification of the rules under which a device can be reprocessed is another major improvement introduced by the S& D Group.
Wyjaśnienie zasad, zgodnie z którymi dany wyrób medyczny może zostać regenerowany, to kolejna ważna poprawka, wprowadzona przez Grupę S& D.

This new definition for subsequent applications is necessary to support the clarification of the rules on subsequent applications throughout the text.
Ta nowa definicja kolejnych wniosków jest niezbędna do wyjaśnienia w całym tekście przepisów dotyczących kolejnych wniosków.

The EESC's call for clarification of the rules on the right to reflect was, in fact, reiterated in the opinion on the Proposal for Distance Selling of Financial Services3.
Ponadto EKES wyrażał postulat o wyjaśnienie zasad stosowania prawa do namysłu już w swojej opinii w sprawie wniosku dotyczącego sprzedaży usług finansowych na odległość3.

A general obligation to state the full fibre composition of textile products and clarification of the rules regarding labels and marks indicating fibre composition;
Ogólny obowiązek podawania pełnego składu włókien w wyrobach włókienniczych oraz wyjaśnienie zasad dotyczących etykiet i oznakowań wskazujących skład surowcowy;

Clarification of the rules of“import for export”, i.e. clear rules as to the requirements for products entering the Community allegedly not made available on the Community market.
Jaśniejsze sformułowanie przepisów dotyczących„przywozu w celu wywozu”, tj. wymogów dotyczących produktów wwożonych do Wspólnoty, które rzekomo nie są wprowadzane do obrotu we Wspólnocie;

It calls, however, for further simplification of customs procedures and for clarification of the rules regarding penalties and responsibility for breach of customs legislation.
Wzywa jednak do dalszego uproszczenia procedur celnych oraz do wyjaśnienia zasad odnoszących się do kar i odpowiedzialności w przypadku naruszenia przepisów prawa celnego.

Three aspects are in particular worth mentioning, namely developments in the field of leniency, the consequences for anti-cartel enforcement of the introduction of Regulation 1/2003 and the clarification of the rules governing legal privilege.
Na wymienienie zasługują w szczególności trzy z nich, tj. zmiany w zakresie łagodzenia sankcji, konsekwencje wdrożenia rozporządzenia 1/2003 dla zwalczania karteli oraz wyjaśnienie zasad rządzących tajemnicą adwokacką.

There is a call for clarification of the rules on concessions and public-private partnerships.
Pojawiają się także żądania objaśnienia zasad dotyczących koncesji oraz partnerstwa publiczno-prywatnego.

For that to happen, as pointed out by the text of this resolution, which I endorse, it is important that the question of simplification and clarification of the rules for awarding public contracts finds answers quickly.
Żeby tak się stało, jak wskazano to w tekście tej rezolucji, której przyjęcie popieram, niezbędne jest niezwłoczne rozstrzygnięcie kwestii uproszczenia i uściślenia przepisów dotyczących zamówień publicznych.

Changes on financial matters include clarification of the rules on payment of fees to the creator of an invention, autility model, an industrial design or an integrated circuit layout design when this issue is not covered by an agreement Art. 223.
W kwestiach finansowych doprecyzowano m.in. zasady wypłaty wynagrodzenia twórcom wynalazku, wzoru użytkowego iprzemysłowego oraz topografii układu scalonego wprzypadku, gdy umowa nie będzie zawierała takich uregulowań art. 22 ust. 3 p.w.p.

Consequently, contrary to the finding of the Court of First Instance in paragraph 181 of the judgment under appeal, I do not consider that the Commission was required to provide any clarification of the rules under the Third Code or the subsequent codes.
W konsekwencji, w przeciwieństwie do tego, co orzekł Sąd w pkt 181 zaskarżonego wyroku, nie uważam, aby Komisja miała obowiązek przedstawiać jakiekolwiek wyjaśnienia dotyczące przepisów trzeciego kodeksu lub kolejnych kodeksów.

Clarification of the rules on pricing of capital injections is desirable given that such shares are remunerated in the form of(uncertain) dividends and capital gains, making it difficult to assess directly ex ante the remuneration on such instruments.
Wyjaśnienie zasad ustalania odpłatności za zastrzyki kapitałowe jest pożądane z uwagi na to, że dzięki posiadaniu takich akcji otrzymuje się(niegwarantowane) dywidendy i zyski kapitałowe, co utrudnia bezpośrednią ocenę ex ante przychodów płynących z posiadania takich instrumentów.

The increase in the debt of corporates was partly caused by the inclusion in January 2018 of 5 branches of credit institutions to the monetary financial institutions sector in connection with the clarification of the rules of inclusion on the MFI lists of branches of credit institutions by the national central banks under the ESCB.
Wzrost zadłużenia przedsiębiorstw był po części spowodowany włączeniem w styczniu 2018 r. 5 oddziałów instytucji kredytowych do sektora MIF w związku z doprecyzowaniem zasad ujmowania na listach MIF oddziałów instytucji kredytowych przez krajowe banki centralne w ramach ESBC.

Clarification of the rules applicable to public service obligations(PSO): these rules have been revised in order to lighten the administrative burden, to avoid excessive recourse to PSO for closing certain markets to competition and to attract more competitors in the tender procedures.
Wyjaśnienie zasad dotyczących obowiązku użyteczności publicznej(ang. public service obligations- PSO): zasady te zostały znowelizowane w celu zminimalizowania ograniczeń administracyjnych, uniknięcia przypadków zbyt częstego uciekania się do PSO i zachęcenia większej ilości oferentów do udziału w procedurach przetargowych;

I welcome the simplification measures already introduced by the Commission in the implementation of the Seventh Framework Programme, and I support the Commission in its efforts to achieve greater simplification and clarification of the rules, so as to avoid giving rise to discrepant interpretations and to reduce the risk of error, thus cutting audit costs.
Przyjmuję z zadowoleniem uproszczenia już wprowadzone przez Komisję w toku realizacji siódmego programu ramowego i popieram wysiłki Komisji na rzecz dalszego uproszczenia i wyjaśnienia zasad, które nie pozostawią miejsca na dowolne interpretacje, ograniczą ryzyko błędu, a także zmniejszą koszty kontroli.

Clarification of the rules applicable to traffic distribution between airports: the present two-step procedure- first establishment of an airport system and then definition of the traffic distribution rules- is replaced by a one-step procedure where the concept of an"airport system" is abandoned.
Wyjaśnienie zasad dotyczących rozdziału ruchu lotniczego między portami lotniczymi: obecna, dwuetapowa procedura- najpierw ustanowienie systemu portów lotniczych, a następnie określenie zasad rozdziału ruchu lotniczego- zastąpiona zostaje jednoetapową procedurą, gdzie koncepcja„systemu portów lotniczych” nie występuje;

Three aspects are in particular worth mentioning, namely developments in the field of leniency, the consequences for anti-cartel enforcement of the introduction of Regulation 1/2003 and the clarification of the rules governing legal privilege. Leniency The leniency notice of 2002[63] continued to be an important enforcement tool.
Na wymienienie zasługują w szczególności trzy z nich, tj. zmiany w zakresie łagodzenia sankcji, konsekwencje wdrożenia rozporządzenia 1/2003 dla zwalczania karteli oraz wyjaśnienie zasad rządzących tajemnicą adwokacką. Łagodzenie sankcji Obwieszczenie w sprawie łagodzenia sankcji w postaci odstąpienia od wymierzenia lub obniżenia grzywien w sprawach kartelowych z 2002 r[63]. służyło nadal jako ważne narzędzie egzekwowania przepisów.

The clarification of the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services has the objective to provide a more uniform application of the VAT exemption, creating more legal certainty for economic operators and reducing the administrative burden for economic operators to comply with the rules..
Sprecyzowanie przepisów regulujących zwolnienie z VAT w usługach ubezpieczeniowych i finansowych ma na celu zapewnienie bardziej jednolitego stosowania zwolnienia z VAT, zwiększając pewność prawną dla podmiotów gospodarczych i zmniejszając ciężar administracyjny spoczywający na podmiotach gospodarczych w związku z koniecznością przestrzegania tych przepisów..

I support the main points made by the own-initiative report: a call for better coordination of public procurement procedures within the various directorates of the European Commission, a statement that the objectives set by the 2004 review of the directives on public procurement(clarification of the rules and greater legal certainty) have not yet been fully achieved.
Popieram najważniejsze kwestie przedstawione w sprawozdaniu z inicjatywy własnej, czyli apel o lepszą koordynację procedur zamówień publicznych pomiędzy poszczególnymi dyrekcjami Komisji Europejskiej oraz stwierdzenie, że cele nakreślone w przeprowadzonym w 2004 roku przeglądzie dyrektywy w sprawie zamówień publicznych(wyjaśnienie przepisów i zwiększenie pewności prawnej) nie zostały w pełni zrealizowane.

Further simplification and clarification of the rules governing cohesion policy will undeniably have a positive impact on the pace of programme implementation, particularly by providing national, regional and local authorities with clearer and less bureaucratic rules that will allow more flexibility in order to adapt the programmes to the new challenges.
Dalsze uproszczenie i wyjaśnienie zasad rządzących polityką spójności bezsprzecznie będzie miało korzystny wpływ na tempo realizacji programów, w szczególności poprzez zapewnienie władzom krajowym, regionalnym i lokalnym jaśniejszych i mniej biurokratycznych przepisów, umożliwiających większą elastyczność służącą dostosowaniu programów do nowych wyzwań.

I welcome the decision of the Community to sign the Hague Protocol of 23 November 2007 on the Law Applicable to Maintenance Obligations because the protocol brings a long-awaited and much-needed clarification of the rules determining the applicable law, which are supplemented by the Hague Convention of 23 November on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance.
Z zadowoleniem przyjmuję decyzję Wspólnoty dotyczącą podpisania protokołu haskiego z 23 listopada 2007 r. w sprawie prawa właściwego dla zobowiązań alimentacyjnych, ponieważ protokół zapewnia oczekiwane od dawna i niezwykle potrzebne wyjaśnienie zasad rządzących wyborem prawa właściwego, które są uzupełniane przez Konwencję haską z 23 listopada o międzynarodowym dochodzeniu alimentów na rzecz dzieci i innych członków rodziny.

The proposed changes include clarification of the rules for combining operational and investment aid, aseparate new support mechanism for small biogas facilities and hydro power plants, increasing the capacity of small and micro installations, and establishing rules for the sale of projects that have obtained support through the auction system.
Proponowane zmiany dotyczyć mają m.in.: doprecyzowania zasad łączenia pomocy operacyjnej iinwestycyjnej, wprowadzenia nowego odrębnego mechanizmu wsparcia dla małych biogazowni oraz elektrowni wodnych, zwiększeniu mocymikro- imałych instalacji oraz uregulowania zasad sprzedaży projektów, które uzyskały wsparcie wramach systemu aukcyjnego.

A simplified procedure for notification of subcontractors, clarification of the rule on the investor's objection to entrusting part of the work to a subcontractor, and limitation in the amount of the investor's joint and several liability-all these changes are to go into effect on 1 June 2017.
Uproszczona procedura zgłaszania podwykonawców, doprecyzowane zasady zgłaszania sprzeciwu inwestora wobec powierzenia części robót podwykonawcy oraz ograniczenie kwotowe odpowiedzialności solidarnej inwestora- to zmiany, które mają wejść w życie 1 czerwca 2017 r.