What is the translation of " CLARIFICATION OF THE RULES " in Slovak?

• objasnenie pravidiel
• vyjasnenie pravidiel

Examples of using Clarification of the rules in English and their translations into Slovak

Options relating to clarification of the rules.
Možnosti vo vzťahu k objasneniu pravidiel.

Clarification of the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services;
Objasnenie pravidiel, ktoré upravujú oslobodenie poisťovacích a finančných služieb od DPH.

Impacts of options relating to clarification of the rules.
Vplyv možností vo vzťahu k objasneniu pravidiel.

There is a call for clarification of the rules on concessions and public-private partnerships.
Vyzývajú vyjasniť predpisy o koncesiách a partnerstvách verejných a súkromných subjektov.

For that to happen, as pointed out by the text of this resolution, which I endorse, it is important that the question of simplification and clarification of the rules for awarding public contracts finds answers quickly.
Je teda dôležité, ako upozorňuje text tohto uznesenia, ktorý podporujem, aby sa rýchlo našla odpoveď na otázku týkajúcu sa zjednodušenia a sprehľadnenia pravidiel pre zadávanie verejných zákaziek.

Clarification of the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services;
Objasniť pravidlá, ktorými sa upravuje oslobodenie poisťovacích a finančných služieb od DPH.

The Commission can support this clarification of the rules for quality assessment.
Komisia toto objasnenie pravidiel hodnotenia kvality podporuje.

Clarification of the rules and further administrative simplification are necessary for a competitive and efficient transport industry and their better enforcement.
V záujme konkurencieschopného odvetvia dopravy a lepšieho vykonávania pravidiel je potrebné ich objasnenie a ďalšie administratívne zjednodušenie.

Cannot be interpreted as prohibiting the gradual clarification of the rules of criminal liability'.
Nemôže byť vykladan[á] v tom zmysle, že vylučuje postupné ujasňovanie pravidiel trestnej zodpovednosti“.

The EESC's call for clarification of the rules on the right to reflect was, in fact, reiterated in the opinion on the Proposal for Distance Selling of Financial Services3.
Žiadosť EHSV o objasnenie pravidiel v oblasti práva na zváženie už bola okrem iného predložená v stanovisku k návrhu týkajúceho sa poskytovania finančných služieb na diaľku3.

A general obligation to state the full fibre composition of textile products and clarification of the rules regarding labels and marks indicating fibre composition;
Všeobecná povinnosť uviesť úplné vláknové zloženie textilných výrobkov a objasniť pravidlá týkajúce sa etikiet a označení uvádzajúcich vláknové zloženie.

Clarification of the rules of“import for export”, i.e. clear rules as to the requirements for products entering the Community allegedly not made available on the Community market.
Vyjasnenie pravidiel„dovozu na vývoz“, t. j. jasné pravidlá, pokiaľ ide o požiadavky na produkty vstupujúce do Spoločenstva, o ktorých sa tvrdí, že nie sú sprístupnené na trhu Spoločenstva.

Mr President, on a point of order, for clarification of the Rules as they were ruled upon earlier today.
Vážený pán predsedajúci, mám procedurálny návrh na objasnenie rokovacieho poriadku, keďže sa o ňom dnes rozhodovalo.

Three aspects are in particular worth mentioning, namely developments in the field of leniency, the consequences for anti-cartel enforcement of the introduction of Regulation 1/2003 and the clarification of the rules governing legal privilege.
Osobitnú zmienku si zaslúžia tri aspekty, a to vývoj v oblasti zhovievavosti, následky zavedenia nariadenia č. 1/2003 pre protikartelové presadzovanie a vyjasnenie pravidiel, ktorými sa riadi právna výsada.

Whilst accepting this proposal, Mr Jahier insisted that a clarification of the rules for inviting commissioners be made available before December.
Pán JAHIER s týmto návrhom súhlasil, a zároveň vyzval, aby pravidlá týkajúce sa pozývania komisárov boli známe do decembra.

The preferred options in this area include the introduction of an alert mechanism combined with increased transparency between Member States on continuous professional development and the clarification of the rules applying to the control of language skills.
Medzi uprednostňované možnosti v tejto oblasti patrí zavedenie výstražného mechanizmu v kombinácií s zvýšenou transparentnosťou medzi členskými štátmi o nepretržitom odbornom raste a objasnenie pravidiel uplatňovaných na kontrolu jazykových znalostí.

It calls, however, for further simplification of customs procedures and for clarification of the rules regarding penalties and responsibility for breach of customs legislation.
Vyzýva však na ďalšie zjednodušenie colných postupov a na objasnenie pravidiel týkajúcich sa sankcií a zodpovednosti za porušovanie colných predpisov.

(3) Clarification of the rules applicable to public service obligations(PSO): these rules have been revised in order to lighten the administrative burden, to avoid excessive recourse to PSO for closing certain markets to competition and to attract more competitors in the tender procedures.
(3) Objasnenie pravidiel uplatniteľných na záväzky služby vo verejnom záujme(ZSVZ): Tieto pravidlá boli upravené s cieľom znížiť administratívne zaťaženie, zabrániť nadmernému využívaniu ZSVZ na účely zatvorenia niektorých trhov pre konkurenciu a prilákať viac kandidátov na účasť vo verejnej súťaži.

It calls, however, for further simplification of customs procedures for small packages and for clarification of the rules regarding penalties and responsibility for breach of customs legislation.
Vyzýva však na ďalšie zjednodušenie colných postupov pre malé zásielky a na objasnenie pravidiel týkajúcich sa sankcií a zodpovednosti za porušovanie colných predpisov.

(5) Clarification of the rules applicable to traffic distribution between airports: the present two-step procedure- first establishment of an airport system and then definition of the traffic distribution rules- is replaced by a one-step procedure where the concept of an"airport system" is abandoned.
(5) Objasnenie pravidiel rozloženia prevádzky medzi letiskami: Súčasný dvojfázový postup(najskôr sa zavedie systém letísk a potom sa definujú pravidlá rozloženia prevádzky) sa nahrádza jednofázovým postupom, v rámci ktorého sa upúšťa od koncepcie„systému letísk“.

Consequently, contrary to the finding of the Court of First Instance in paragraph 181 of the judgment under appeal, I do not consider that the Commission was required to provide any clarification of the rules under the Third Code or the subsequent codes.
V dôsledku toho si na rozdiel od toho, čo Súd prvého stupňa rozhodol v bode 181 napadnutého rozsudku, nemyslím, že Komisia bola povinná poskytnúť akékoľvek vysvetlenie pravidiel v rámci tretieho kódexu, resp. nasledujúcich kódexov.

The clarification of the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services has the objective to provide a more uniform application of the VAT exemption, creating more legal certainty for economic operators and reducing the administrative burden for economic operators to comply with the rules..
Cieľom objasnenia pravidiel, ktorými sa upravuje oslobodenie poisťovacích a finančných služieb od DPH, je zaistiť jednotnejšie uplatňovanie oslobodenia od DPH, a tak vytvoriť pre hospodárske subjekty väčšiu právnu istotu a znížiť ich administratívnu zaťaž v súvislosti s dodržiavaním týchto pravidiel..

I welcome the simplification measures already introduced by the Commission in the implementation of the Seventh Framework Programme, and I support the Commission in its efforts to achieve greater simplification and clarification of the rules, so as to avoid giving rise to discrepant interpretations and to reduce the risk of error, thus cutting audit costs.
Vítam zjednodušujúce opatrenia, ktoré už Komisia zaviedla pri realizácii siedmeho rámcového programu, a podporujem Komisiu v jej úsilí o dosiahnutie väčšieho zjednodušenia a sprehľadnenia pravidiel, aby sa predišlo vzniku rozdielnych interpretácií a znížilo riziko chyby, a tým sa znížili náklady na audit.

Further simplification and clarification of the rules governing cohesion policy will undeniably have a positive impact on the pace of programme implementation, particularly by providing national, regional and local authorities with clearer and less bureaucratic rules that will allow more flexibility in order to adapt the programmes to the new challenges.
Ďalšie zjednodušenie a ujasnenie pravidiel upravujúcich politiku súdržnosti bude mať nepochybne pozitívny vplyv na tempo vykonávania programov, najmä tým, že sa vnútroštátnym, regionálnym a miestnym orgánom poskytnú jasnejšie a menej byrokratické pravidlá, ktoré umožnia väčšiu flexibilitu pri prispôsobovaní programov novým úlohám.

In order to enhance security of supply, provide the markets with fuller information, reassure consumers about the state of oil stocks and optimise the way in which information is transmitted, provision must be made for possible subsequent amendment or clarification of the rules for the preparation and submission of statistical summaries.
S cieľom posilniť bezpečnosť zásobovania, poskytovať trhom úplnejšie informácie, uisťovať spotrebiteľov o stave ropných zásob a optimalizovať prostriedky prenosu informácií je nutné stanoviť, že neskôr bude možné uskutočniť zmeny a doplnenia a spresnenia podrobných pravidiel vyhotovovania a predkladania štatistických výkazov.

Welcomes the Commission's clarification of the rules on the eligibility of regional natural disasters, but points out that the final agreement between Parliament and the Council maintains the eligibility threshold at 1,5% of regional GDP, in line with the Commission proposal, in spite of Parliament's efforts to reduce it to 1%;
Víta, že Komisia objasnila pravidlá oprávnenosti, pokiaľ ide o regionálne prírodné katastrofy, poukazuje však na to, že v konečnej dohode medzi Európskym parlamentom a Radou sa zachováva prahová hodnota oprávnenosti vo výške 1,5% regionálneho HDP navrhnutá Komisiou, aj napriek úsiliu Európskeho parlamentu o jej zníženie na 1%;

I support the main points made by the own-initiative report: a call for better coordination of public procurement procedures within the various directorates of the European Commission, a statement that the objectives set by the 2004 review of the directives on public procurement(clarification of the rules and greater legal certainty) have not yet been fully achieved.
Súhlasím s hlavnými bodmi tejto správy z vlastnej iniciatívy: výzva na lepšiu koordináciu postupov verejného obstarávania v rámci rôznych riaditeľstiev Európskej komisie, vyhlásenie, že ciele stanovené v revízii smerníc o verejnom obstarávaní z roku 2004(objasnenie pravidiel a väčšia právna istota) ešte neboli celkom dosiahnuté.

I welcome the decision of the Community to sign the Hague Protocol of 23 November 2007 on the Law Applicable to Maintenance Obligations because the protocol brings a long-awaited and much-needed clarification of the rules determining the applicable law, which are supplemented by the Hague Convention of 23 November on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance.
Vítam rozhodnutie Spoločenstva uzavrieť Haagsky protokol z 23. novembra 2007 o rozhodnom práve pre vyživovaciu povinnosť, pretože tento protokol prináša dlho očakávané a potrebné sprehľadnenie pravidiel na určenie rozhodného práva, ktoré dopĺňajú Haagsky dohovor z 23. novembra o medzinárodnom vymáhaní výživného na dieťa a iných foriem výživného.