What is the translation of " CLARIFICATION OF THE RULES " in Slovenian?

• pojasnitev pravil
• razjasnitev pravil

Examples of using Clarification of the rules in English and their translations into Slovenian

The Commission can support this clarification of the rules for quality assessment.
Komisija lahko podpre to pojasnilo pravil za oceno kakovosti.

Clarification of the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services;
Razjasnitev pravil, ki urejajo oprostitev plačila DDV za zavarovalne in finančne storitve;

Sometimes family life there are special cases in which further clarification of the rules need to use cash,"mother's capital".
Včasih družinskega življenja obstajajo posebni primeri, v katerih morajo uporabiti denar,"matere kapital" dodatno pojasnitev pravil.

Clarification of the rules and further administrative simplification are necessary for a competitive and efficient transport industry and their better enforcement.
Za konkurenčen in učinkovit prometni sektor sta potrebna obrazložitev pravil in nadaljnja upravna poenostavitev ter njuno boljše izvajanje.

Sometimes family life there are special cases in which further clarification of the rules need to use cash,"mother's capital".
Včasih v življenju družine obstajajo posebni primeri, v katerih je treba dodatno pojasniti pravila za uporabo sredstev"Materinskega kapitala".

The clarification of the rules on public financing for airport intermodality, given its strategic impact on the region's economy and territorial cohesion.
Pojasnitev pravil o javnem financiranju intermodalnosti letališč glede na njen strateški vpliv na gospodarstvo in teritorialno kohezijo regije.

This new definition for subsequent applications is necessary to support the clarification of the rules on subsequent applications throughout the text.
Ta nova opredelitev naknadnih prošenj je potrebna, da podpira pojasnitev pravil o naknadnih prošnjah v celotnem besedilu.

The EESC's call for clarification of the rules on the right to reflect was, in fact, reiterated in the opinion on the Proposal for Distance Selling of Financial Services3.
EESO je k pojasnitvi predpisov o pravici do razmisleka dejansko znova pozval v mnenju o predlogu direktive o trženju finančnih storitev na daljavo.

A general obligation to state the full fibre composition of textile products and clarification of the rules regarding labels and marks indicating fibre composition;
Splošna obveznost navedbe celotne surovinske sestave tekstilnih izdelkov ter razjasnitev pravil glede etiket in oznak za navajanje surovinske sestave;

Clarification of the rules of“import for export”, i.e. clear rules as to the requirements for products entering the Community allegedly not made available on the Community market.
Razjasnitev pravil o„uvozu za izvoz“, torej jasna pravila glede zahtev za izdelke, ki vstopijo v Skupnost in domnevno niso na voljo na trgu Skupnosti.

Whilst accepting this proposal, Mr Jahier insisted that a clarification of the rules for inviting commissioners be made available before December.
Luca JAHIER se je s tem predlogom strinjal, hkrati pa pozval, naj se še pred decembrom pojasnijo pravila za povabilo komisarjev.

Clarification of the rules on pricing of capital injections is desirable given that such shares are remunerated in the form of(uncertain) dividends and capital gains, making it difficult to assess directly ex ante the remuneration on such instruments.
Razjasnitev pravil o ceni kapitalskih vložkov je zaželena, ker so donos iz teh delnic(negotove) dividende in kapitalski dobički, kar otežuje neposredno predhodno oceno donosa pri teh instrumentih.

It calls, however, for further simplification of customs procedures and for clarification of the rules regarding penalties and responsibility for breach of customs legislation.
Poziva pa k nadaljnji poenostavitvi carinskih postopkov in k natančnejši opredelitvi pravil glede kazni in odgovornosti v primeru kršitve carinske zakonodaje.

The preferred options in this area include the introduction of an alert mechanism combined with increased transparency between Member States on continuous professional development and the clarification of the rules applying to the control of language skills.
Najprimernejše možnosti na tem področju vključujejo uvedbo mehanizma opozarjanja skupaj z večjo preglednostjo med državami članicami glede nenehnega strokovnega razvoja ter jasnejša pravila glede nadzora jezikovnega znanja.

Tactfully ask for a clarification of the rules as they apply to both you and your boss.
Taktno prosite za pojasnitev pravil, ki veljajo za vas in vašega šefa.

Consequently, contrary to the finding of the Court of First Instance in paragraph 181 of the judgment under appeal, I do not consider that the Commission was required to provide any clarification of the rules under the Third Code or the subsequent codes.
Zato v nasprotju s tem, kar je presodilo Sodi�če prve stopnje v točki 181 izpodbijane sodbe, ne mislim, da je bila Komisija dolžna kakor koli pojasniti predpise v okviru tretjih ali naknadnih pravil.

There is a call for clarification of the rules on concessions and public-private partnerships.
Obstaja zahteva po razjasnitvi pravil o koncesijah in javnem in zasebnem partnerstvu.

Three aspects are in particular worth mentioning, namely developments in the field of leniency, the consequences for anti-cartel enforcement of the introduction of Regulation 1/2003 and the clarification of the rules governing legal privilege.
Treba je omeniti zlasti tri vidike, in sicer razvoj na področju prizanesljivosti, posledice uvedbe Uredbe št. 1/2003 za uveljavljanje protikartelnih pravil ter pojasnitev pravil, ki urejajo posebne zakonske pravice.

Of the Convention cannot be read as outlawing the gradual clarification of the rules of criminal liability through judicial interpretation from case to case, provided that the resultant development is consistent with the essence of the offence and could reasonably be foreseen.”.
Ni mogoče razlagati 7. člena Konvencije kot prepovedi, da se pravila kazenske odgovornosti postopoma razjasnijo skozi sodno razlago v posameznih zadevah, če je razvoj, ki iz tega izhaja, skladen z bistvom kaznivega dejanja in ga je mogoče razumno predvideti.".

I welcome the simplification measures already introduced by the Commission in the implementation of the Seventh Framework Programme, and I support the Commission in its efforts to achieve greater simplification and clarification of the rules, so as to avoid giving rise to discrepant interpretations and to reduce the risk of error, thus cutting audit costs.
Pozdravljam ukrepe za poenostavitev, ki jih je že uvedla Komisija pri izvajanju sedmega okvirnega programa in podpiram Komisijo pri prizadevanjh za doseganje večje poenostavitve in preglednosti pravil, da bi se izognila ustvarjanju neskladnih razlag, zmanjšala tveganje napak in s tem tudi znižali stroške revizije.

(3) Clarification of the rules applicable to public service obligations(PSO): these rules have been revised in order to lighten the administrative burden, to avoid excessive recourse to PSO for closing certain markets to competition and to attract more competitors in the tender procedures.
(3) Pojasnitev pravil, ki se uporabljajo za obveznosti javne službe: ta pravila so bila ponovno pregledana, da bi zmanjšali upravno breme, se izognili prekomerni uporabi obveznosti javne službe za zaprtje nekaterih trgov konkurenci in povečali število udeležencev na javnih razpisih.

Article 7[of the 1950 European Convention on Human Rights] cannot be read as outlawing the gradual clarification of the rules of criminal liability through judicial interpretation from case to case, provided that the resultant development is consistent with the essence of the offence and could reasonably be foreseen.
Ni mogoče razlagati 7. člena Konvencije kot prepovedi, da se pravila kazenske odgovornosti postopoma razjasnijo skozi sodno razlago v posameznih zadevah, če je razvoj, ki iz tega izhaja, skladen z bistvom kaznivega dejanja in ga je mogoče razumno predvideti.".

(5) Clarification of the rules applicable to traffic distribution between airports: the present two-step procedure- first establishment of an airport system and then definition of the traffic distribution rules- is replaced by a one-step procedure where the concept of an"airport system" is abandoned.
(5) Pojasnitev pravil v zvezi s porazdelitvijo zračnega prometa med letališči: trenutni dvostopenjski postopek(vzpostavitev letališkega sistema in opredelitev pravil v zvezi s porazdelitvijo zračnega prometa) se nadomesti z enostopenjskim postopkom, pri katerem se koncept„letališki sistem“ ne uporablja več.

I support the main points made by the own-initiative report: a call for better coordination of public procurement procedures within the various directorates of the European Commission, a statement that the objectives set by the 2004 review of the directives on public procurement(clarification of the rules and greater legal certainty) have not yet been fully achieved.
Podpiram glavne točke, navedene v samoiniciativnem poročilu: poziv k boljšemu usklajevanju postopkov javnega naročanja v različnih direktoratih Evropske komisije, izjavo, da cilji, določeni v pregledu direktiv o javnih naročilih(razjasnitev pravil in večja pravna varnost) iz leta 2004, še niso bili v celoti uresničeni.

The clarification of the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services has the objective to provide a more uniform application of the VAT exemption, creating more legal certainty for economic operators and reducing the administrative burden for economic operators to comply with the rules..
Cilj razjasnitve pravil, ki urejajo oprostitev plačila DDV za zavarovalne in finančne storitve, je zagotoviti enotnejšo uporabo oprostitve plačila DDV, s čimer se ustvari večja pravna gotovost za gospodarske subjekte in zmanjša njihovo upravno breme za ravnanje v skladu s pravili..

After successful trilogue negotiations, Parliament secured the changes it had called for, including the introduction of a voluntary professional card, the creation of an alert mechanism, clarification of the rules regarding partial access to a regulated profession, rules regarding language skills, and the creation of a mechanism for mutual evaluation of regulated professions to ensure greater transparency.
Parlament je po uspešnih tristranskih pogajanjih dosegel spremembe, ki jih je zahteval, vključno z uvedbo prostovoljne poklicne izkaznice, vzpostavitvijo mehanizma opozarjanja, pojasnitvijo pravil glede delnega dostopa do reguliranega poklica, pravili glede znanja jezikov in vzpostavitvijo mehanizma za vzajemno ocenjevanje reguliranih poklicev, da bi zagotovili preglednost.

Further simplification and clarification of the rules governing cohesion policy will undeniably have a positive impact on the pace of programme implementation, particularly by providing national, regional and local authorities with clearer and less bureaucratic rules that will allow more flexibility in order to adapt the programmes to the new challenges.
Nadaljnja poenostavitev in razjasnitev pravil za vodenje kohezijske politike bosta nesporno pomenili pozitiven vpliv na hitrost izvajanja programa, zlasti z zagotavljanjem jasnejših in manj birokratskih pravil za nacionalne, regionalne in lokalne oblasti, ki bodo omogočila večjo prožnost za prilagoditev programov novim izzivom.

I welcome the decision of the Community to sign the Hague Protocol of 23 November 2007 on the Law Applicable to Maintenance Obligations because the protocol brings a long-awaited and much-needed clarification of the rules determining the applicable law, which are supplemented by the Hague Convention of 23 November on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance.
Pozdravljam odločitev Skupnosti, da podpiše haaški protokol z dne 23. novembra 2007 o pravu na področju preživninskih obveznosti, kajti protokol prinaša dolgo pričakovano in prepotrebno razjasnitev pravil o veljavnem pravu, ki jih dopolnjuje Haaška konvencija z dne 23. novembra o mednarodni vzpostavitvi otroške podpore in drugih oblik preživljanja družine.

Certain clarifications of the rules on contractual liability and remedies for lack of conformity in the performance of the contract will increase consumer protection, whereas the detailed criteria for insolvency protection regimes should ensure that the actual protection granted under the rules of the Member States will become more comparable, thereby strengthening the basis for mutual recognition.
Nekatera pojasnila pravil o pogodbeni odgovornosti in pravnih sredstvih za primer neskladnosti pri izvedbi pogodbe bodo povečala varstvo potrošnikov, natančna merila za režime varstva v primeru insolventnosti pa bi morala zagotoviti, da bo dejansko varstvo na podlagi pravil držav članic postalo bolj primerljivo, in tako okrepiti podlago za vzajemno priznavanje.