Examples of using Deadline for implementation in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Deadline for implementation.
Duration of scheme or individual aid award_BAR_ Until 30.6.2007(deadline for implementation)_BAR.
Czas trwania programu lub przyznanej pomocy indywidualnej_BAR_ Do 30.6.2007 r.(ostateczny termin realizacji)_BAR.The deadline for implementation was 30 April 2006.
Termin wdrożenia upłynął dnia 30 kwietnia 2006 r.The Commission lodged an appeal with the Court against Greece for failure to comply with the deadline for implementation of the satellite-based fishing vessel monitoring system.
Komisja odwołała się do Trybunału przeciwko Grecji w sprawie o nieprzestrzeganie terminu wdrożenia satelitarnego systemu monitorowania statków rybackich.The deadline for implementation was 31 December 2011.
Termin wdrożenia upłynął dnia 31 grudnia 2011 r.A transitional period should be provided for in respect of materials andarticles which are brought into contact with foodstuffs before the deadline for implementation of this Directive.
Powinien zostać przewidziany okres przejściowy w odniesieniu do materiałów i wyrobów,które weszły w kontakt ze środkami spożywczymi przed nieprzekraczalnym terminem wykonania niniejszej dyrektywy.The deadline for implementation was November 2009.
The Committee on the Internal Market andConsumer Protection has consciously put the debate on implementation relatively early on the agenda because the deadline for implementation by Member States was the middle to the end of 2007, which to date is not much time for a directive involving an enormous and significant element of harmonisation.
Komisja Rynku Wewnętrznego iOchrony Konsumentów świadomie umieściła debatę w sprawie wdrażania na dość wczesnym etapie programu prac, ponieważ ostatecznym terminem wdrożenia dla państw członkowskich była druga połowa 2007 roku, co do chwili obecnej nie stanowi dużej ilości czasu jak na dyrektywę, która obejmuje ogromną ilość istotnych elementów harmonizacji.The deadline for implementation was 31 December 2011.
Termin ich wdrożenia upłynął dnia 31 grudnia 2011 r.In practice, these changes mean that taxpayers who are Polish tax residents and who have not reported on their Polish tax return their income from other EU member states(except for Austria,which has adifferent deadline for implementation of the directive) should expect to deal with the need to file an amended return, pay interest on delay, and possibly face fiscal criminal charges.
W praktyce powyższe zmiany oznaczają, że podatnicy będący polskimi rezydentami podatkowymi, którzy nie wykazali zgodnie zobowiązującymi przepisami wzeznaniu podatkowym wPolsce swoich przychodów zinnych państw UE(z wyjątkiem Austrii,dla której przewidziano inny termin wdrożenia ww. dyrektywy), powinni liczyć się zkoniecznością korekty zeznań podatkowych, zapłaty odsetek za zwłokę oraz możliwą odpowiedzialnością karną skarbową.The deadline for implementation of the Directive was November 2009.
Termin wdrożenia dyrektywy ustalono na listopad 2009 r.If compliance is not reached within six months from[deadline for implementation of the Directive], the electronic money institutions concerned shall be prohibited from issuing electronic money.
Zakazuje się emitowania pieniądza elektronicznego wszystkim zainteresowanym instytucjom pieniądza elektronicznego, które nie spełniły wymogów w The deadline for implementation of the First Package was March 2003.
Termin wdrożenia pierwszego pakietu upłynął w marcu 2003 r.The planned deadline for implementation of the directive is 15 May 2021.
Planowanym terminem implementacji dyrektywy jest 15 maja 2021 r.The deadline for implementation of the legislative package on public procurement is 31 January 2006.
Termin wdrożenia pakietu legislacyjnego dotyczącego zamówień publicznych upływa 31 stycznia 2006 r.But today, two years after the deadline for implementation, several Member States have still not adopted the necessary laws.
Ale dziś, dwa lata po upływie terminu na jej wdrożenie, szereg państw członkowskich nadal nie przyjęło niezbędnych przepisów.The deadline for implementation of the initial qualification expired on 10 September 2008 for drivers holding a category D1, D1+E, D or D+E(buses) driving licence and on 10 September 2009 for drivers holding a category C1, C1+E, C or C+E(truck) driving licence.
Termin wdrożenia wstępnej kwalifikacji dla kierowców posiadających prawo jazdy kategorii D1, D1+E, D lub D+E(autobusy) upłynął dnia 10 września 2008 r., natomiast dla kierowców posiadających prawo jazdy kategorii C1, C1+E, C lub C+E(samochody ciężarowe)- dnia 10 września 2009 r.In some cases, however, a deadline for implementation could be indicated or specified more clearly for instance in lines of action 1, 4, 8, 9 and 14.
Jednak w przypadku kilku obszarów działań można byłoby podać termin realizacji lub określić go bardziej konkretnie np. w przypadku obszarów działań nr 1, 4, 8, 9 i 14.In Principle": The deadline for implementation of the new procurement directives into national law passed in April, but the old act is still in force in Poland.
W kwietniu minął termin implementacji do polskiego porządku prawnego nowych dyrektyw w sprawie zamówień publicznych, a w Polsce nadal obowiązuje stara ustawa.The Commission shall, four years after the deadline for implementation of this Directive, submit a report to the European Parliament and the Council, evaluating the impact and added value of the Directive, accompanied, if necessary, by adequate proposals.
Cztery lata po terminie transpozycji niniejszej dyrektywy Komisja składa Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie, w którym ocenia wpływ i wartość dodaną dyrektywy i któremu w razie potrzeby towarzyszą stosowne wnioski.The Commission shall, after two years following the deadline for implementation of this Directive, submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures to comply with this Directive.
Po dwóch latach od terminu transpozycji niniejszej dyrektywy Komisja składa Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie, w którym ocenia, w jakim zakresie państwa członkowskie przyjęły środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.The proposed Recommendation sets a uniform EU deadline for implementation as well as reporting and monitoring mechanisms both at Member States' and EU level to speed up and facilitate the implementation of Article 8 of the FCTC in line with the guidelines adopted by the Second Conference of the Parties.
Zalecenie, którego dotyczy wniosek, przewiduje jednakowy termin wdrożenia oraz jednakowe mechanizmy sprawozdawczości i monitorowania zarówno na poziomie państw członkowskich, jak i UE, w celu przyspieszenia i ułatwienia This is because, based on rulings by the European Court of Justice, once the deadline for implementation of a directive has passed, the directive may exert certain direct legal effects even though it has not actually been implemented in the given member state for example, in their dealings with public authorities, persons may rely on entitlements vested in them by the directive.
Zgodnie bowiem z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości po upływie terminu na implementację również taka dyrektywa, która nie została rzeczywiście implementowana, wywiera pewne skutki prawne dla podmiotów prawa np. mogą się one powoływać w stosunku do organów władzy publicznej Setting firm deadlines for implementation(at latest by end 2012);
Ustalenie nieprzekraczalnych terminów wdrożenia(najpóźniej do końca 2012 r.);In order to remedy weaknesses, action plans, including deadlines for implementation, should be drawn up.
W celu usunięcia niedociągnięć należy opracować plany działań wraz z harmonogramem realizacji.That would enable the EU to meet internationally agreed deadlines for implementation and follow significant market developments.
Pozwoliłoby to UE dotrzymywać terminów wdrożenia uzgodnionych na szczeblu międzynarodowym oraz uwzględniać istotne zmiany na rynku.Whereas this Directive must not affect the obligations of the Member States concerning the deadlines for implementation or application of the Directives set out in Annex II, part B.
Niniejsza dyrektywa nie może naruszać obowiązków Państw Członkowskich, dotyczących terminów wprowadzenia w życie lub stosowania dyrektyw przedstawionych From a practical point of view, imposing deadlines for implementation requires expert knowledge of the know-how and capabilities of the local operators.
Z praktycznego punktu widzenia ustalanie terminów wdrożenia wymaga specjalistycznej wiedzy dotyczącej poziomu kompetencji oraz możliwości podmiotów lokalnych.In order to achieve the objective set, greater boldness and more determined action are needed,making use of legally binding measures and short deadlines for implementation.
Jednak aby osiągnąć założony cel, potrzebna jest odwaga i bardziej zdecydowane działania,z wykorzystaniem prawnie wiążących środków i krótkich terminów realizacji.A major advantage of the offer over the Far East OEM providers are very short deadlines for implementation and execution of production orders, world-class quality and flexibility in responding to the needs of our customers.
Główną przewagą oferty względem dostawców OEM na Dalekim Wschodzie są bardzo krótkie terminy wdrożenia i realizacji zleceń produkcyjnych, światowa jakość i elastyczność w reagowaniu na potrzeby naszych Klientów.
