Examples of using Development of tools in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
The development of tools for measuring the performance of rail freight16;
The introduction of a 3D CAD system speeded up prototyping and the development of tools for components.
Wprowadzenie systemu 3D CAD przyspieszyło tworzenie prototypów i rozwój narzędzi do produkcji komponentów.Development of tools and methods of enterprise innovativeness audits.
On which areas related to nutrition,physical activity, the development of tools for the analysis of related disorders, and consumer behaviour is more research needed?
W jakich dziedzinach związanych z żywieniem,aktywnością fizyczną, tworzeniem narzędzi do analizy nieprawidłowości oraz zachowań konsumentów, konieczne są dalsze badania?Development of tools to collect data on indicators not already available at national level.
Opracowanie narzędzi gromadzenia danych o wskaźnikach niedostępnych jeszcze na szczeblu krajowym.Lingua promoted 144 projects on language learning and development of tools to widen access to language courses and Minerva awarded 347 grants to support use of ICT in education.
W ramach podprogramu Lingua wspierano 144 projekty w dziedzinie nauki języków i opracowania narzędzi zwiększenia dostępności kursów językowych; w ramach podprogramu Minerva przyznano 347 dotacji na wspieranie stosowania Development of tools to manage publishing data and services of the Geoportal system included the following activities.
Wytworzenie narzędzi do zarządzania publikacją danych i usług systemu Geoportal obejmowało.The challenge lies in achieving a balance between the development of nuclear energy and the development of tools for preventing the risks associated with its production and for combating the effects of nuclear accidents.
Wyzwanie polega na osiągnięciu równowagi między It will help the development of tools and models for European level foresight in areas such as smart, bi-directional electricity grids, CO2 transport and storage and hydrogen distribution.
Będą również pomocne w opracowaniu narzędzi i modeli prognostycznych Support equal pay initiatives at the workplace such as equality labels,‘charters', and awards,as well as the development of tools for employers to correct unjustified gender pay gaps.
Będzie wspomagać inicjatywy dotyczące równej płacy podejmowane w miejscu pracy, jak np. znaki i„karty” równości płci oraz nagrody,jak również wspierać opracowanie narzędzi dla pracodawców przydatnych w korygowaniu nieuzasadnionych różnic w wysokości płac kobiet i mężczyzn.The work involves the development of tools with a family NetTeam and participation in new projects.
Praca polega na rozwoju narzędzi z rodziny NetTeam oraz AÂ departure from the existing paradigm under which the law must regulate in detail everynew field of reality may come into play, as well as the development of tools(e.g. based on artificial intelligence) enabling more effective identification of inconsistencies within the system.
W grę może wchodzić zarówno odejście od dotychczasowego paradygmatu,zgodnie z którym prawo musi szczegółowo regulować każdy nowy obszar rzeczywistości, jak i rozwój narzędzi(np. opartych na sztucznej inteligencji) pozwalających skuteczniej identyfikować wewnątrzsystemowe sprzeczności.Support the development of tools to help employers analyse gender pay gaps within their companies.
Wspierać opracowywanie narzędzi pomagających pracodawcom w analizie różnic w płacach kobiet i mężczyzn w ich przedsiębiorstwach.Social media now play a huge role in our daily lives, culture, advertising and political marketing,so the development of tools to recover the original information(and its sources) would be of importance to society.
Media społecznościowe odgrywają obecnie ogromną rolę w naszym codziennym życiu, kulturze, reklamie orazmarketingu politycznym, więc opracowanie narzędzia do odtwarzania oryginalnej informacji(oraz jej źródeł) byłoby istotne dla społeczeństwa.That's why Sii invests in the development of tools which encourage the involvement of teams, with whom building relationships is difficult because of the physical distance.
Dlatego Sii inwestuje w rozwój narzędzi wspierających zaangażowanie zespołów, z którymi relacje buduje się na pewno trudniej z uwagi na ich fizyczną odległość.Include in the national plan for rare diseases provisions aimed at fostering research, including public health and social research, in the field of rare diseases,especially with a view to the development of tools such as transversal infrastructures as well as disease-specific projects.
Włączenie do krajowego planu zwalczania rzadkich chorób postanowień mających na celu wspieranie badań, łącznie ze zdrowiem publicznym i badaniami społecznymi w dziedzinie rzadkich chorób,szczególnie mając na celu rozwój narzędzi, takich jak infrastruktura przekrojowa oraz projekty dotyczące konkretnych chorób.The collection of data and the development of tools such as indicators and benchmarks of particular relevance for quality evaluation in schools.
Zbieranie danych i rozwój narzędzi takich jak wskaźniki i wzorce, które szczególnie mogłyby przydać się w ocenie jakości w szkołach;These groups bring together competent Supervisory Authorities, the National Central Banks and the representatives from relevant Ministries within a Member State for stability andcrisis management purposes to enhance preparedness of authorities through the exchange of information, development of tools and also by conducting crisis simulation exercises.
W grupach tych właściwe organy nadzoru, krajowe banki centralne i przedstawiciele właściwych ministerstw w danym państwie członkowskim pracują razem nad osiąganiem celów związanych ze stabilnością izarządzaniem kryzysowym, tak by zwiększyć stopień przygotowania władz dzięki wymianie informacji, opracowywaniu narzędzi oraz przeprowadzaniu symulacji kryzysów.Some Member States have progressed on the development of tools for the regular assessment of the effectiveness of their actions in the field of drugs.
Niektóre Państwa Członkowskie poczyniły postępy w rozwoju narzędzi do regularnej oceny efektywności swoich działań w dziedzinie narkotyków.In 2015 The Rights, Equality and Citizenship Programme 2014-2020 will support projects focusing on preventing and combating anti-Semitism and anti-Muslim hatred and intolerance,as well as projects promoting the development of tools and practices to prevent, monitor and combat online hate speech, including through the development of counter-narratives.
W ramach programu„ Prawa, równość i obywatelstwo” na lata 2014-2020 wsparcie w 2015 r. zyskają projekty skupiające się na zapobieganiu i zwalczaniu nienawiści i nietolerancji na tle antysemickim iantymuzułmańskim, a także projekty wspierające opracowywanie narzędzi i praktyk zapobiegających mowie nienawiści w internecie oraz monitorujących i zwalczających takie zjawiska, między innymi przez tworzenie alternatywnych treści.The JRC shall contribute to the development of tools and methods to achieve high safety standards for nuclear power reactors and fuel cycles relevant to Europe.
JRC przyczyni się do opracowania narzędzi i metod pozwalających na uzyskanie wysokich norm bezpieczeństwa dla reaktorów jądrowych i cykli paliwowych mających znaczenie dla Europy.The Rights, Equality and Citizenship Programme 2014-2020 will support in 2015 projects focusing on preventing and combating anti-Semitism and anti-Muslim hatred and intolerance,as well as projects promoting the development of tools and practices to prevent, monitor and combat online hate speech, including through the development of counter-narratives.
W ramach programu„ Prawa, równość i obywatelstwo” na lata 2014-2020 wsparcie w 2015 roku zyskają projekty skupiające się na zapobieganiu i zwalczaniu nienawiści i nietolerancji na tle antysemityzmu oraz nienawiści inietolerancji wymierzonej w muzułmanów, a także projekty promujące rozwój instrumentów i praktyk służących zapobieganiu, kontroli oraz zwalczaniu nawoływania do nienawiści w internecie, w tym poprzez Its activities are focused on the development of tools and resources for language users and research about language minorities in Hungary, which also include Slovak speakers.
Jej czynność jest ukierunkowana na rozwój narzędzi i źródeł dla użytkowników języka oraz na badania nad językami mniejszości narodowych na Węgrzech, wśród których znajdziemy również użytkowników języka słowackiego.The feasibility study carried out for the Commission[19] concluded that there is a clear role for a European Institute for Gender Equality to carry out some of the tasks which the existing institutions do not currently deal with, specifically in the areas of co-ordination, centralisation and dissemination of research data and information,the raising of visibility of equality between men and women and the development of tools for improved integration of gender equality in all Community policies.
Przeprowadzona przez Komisję analiza wykonalności[ 19] stwierdza, że dla Europejskiego Instytutu ds. Równości Mężczyzn i Kobiet przewidziano jasno określoną rolę, która polega na prowadzeniu niektórych zadań, którymi obecnie nie zajmują się dotychczas działające instytucje, szczególnie w dziedzinie koordynacji, centralizacji i rozprzestrzeniania danych i informacji z badań,uwidocznienia w większym stopniu równości mężczyzn i kobiet oraz rozwoju narzędzi służących lepszemu włączeniu zasady równości płci do wszystkich działań wspólnotowych.Development of tools to manage the Topographic Database(Topograficzna Baza Danych- TBD) will include integration with the National Management System of the Database of Topographic Objects Baza Danych Obiektów Topograficznych- BDOT.
Rozwój narzędzi do zarządzania Topograficzną Bazą Danych(TBD) obejmował będzie integracjęProfile Lesspain Software, based in Germany's greater Frankfurt area and Berlin,specializes in the development of tools and libraries for media professionals and offers highly specialized consulting services to key customers in the areas….
Profile Lesspain Software, z siedzibą w największym niemieckim rejonie Frankfurtu i Berlinie,specjalizuje się w tworzeniu narzędzi i bibliotek dla profesjonalistów z branży medialnej i oferuje wysoce wyspecjalizowane usługi konsultingowe dla kluczowych klientów w obszarach….Many call for the development of tools to assess the cross-sectoral and environmental impacts of economic activities to allow a more sustainable organisation and planning of activities.
Wiele podmiotów wzywa do wypracowania narzędzi do oceny międzysektorowego i środowiskowego wpływu działań gospodarczych, które umożliwią bardziej zrównoważone planowanie i organizację tychże działań.In view of increasing vessel traffic in the Arctic, including some carrying flags from EU Member States,the EU should contribute to enhance the safety of navigation in the Arctic through innovative technologies and the development of tools for the monitoring of spatial and temporal developments of the increasing maritime activities in the Arctic; such knowledge is essential to assess the consequent risks and make better decisions on possible mitigating measures.
W związku ze wzrostem ruchu statków w Arktyce, w tym statków pod banderą państw członkowskich UE,Unia powinna przyczyniać się do poprawy bezpieczeństwa żeglugi w Arktyce przez innowacyjne technologie i opracowanie instrumentów monitorowania dynamiki w przestrzeni i czasie w odniesieniu do wzrastającej działalności morskiej w Arktyce; taka wiedza ma kluczowe znaczenie dla oceny stosownego ryzyka oraz dla podejmowania lepszych decyzji w sprawie możliwych środków łagodzących.Development of tools, methods and models to assess the main economic and social issues related to energy technologies and to provide quantifiable targets and scenarios for medium and long term horizons.
Rozwój narzędzi, metod i modeli w celu dokonania oceny najważniejszych ekonomicznych i społecznych kwestii związanych z technologiami energetycznymi, jak również zapewnienie wymiernych celów i scenariuszyśrednio- i długookresowej perspektywy.Building on the policies already in place, such as eProcurement,the Commission will foster the development of tools for improved data quality and availability by streamlining existing data gathering mechanisms and supporting the creation of contract registers.
Opierając się na już wprowadzonych strategiach, takich jak elektroniczne zamówienia publiczne,Komisja będzie wspierać rozwój narzędzi służących poprawie jakości i dostępności danych, usprawniając istniejące mechanizmy gromadzenia danych i wspierając proces tworzenia rejestrów zamówień.
