What is the translation of " DIVERTS " in Polish?

• odwraca
• odwróci

Examples of using Diverts in English and their translations into Polish

Who diverts me?
A kto odwróci moją?

I would like to go on the roof- It diverts people.
Ja chciałbym pójść na dach- to będzie urozmaicenie dla ludzi.

It diverts his attention.
To odwróci jego uwagę.

Gross rivalry diverts you.
Zabawia was współzawodnictwo w pomnażaniu.

Besides, it diverts attention from you, slinking back to the dugout after yet another mighty whiff.
Poza tym, to odciaga uwagę od ciebie, gdy się przemykasz do nory po swoim kolejnym"uffff.

It is the worship of idols which diverts man from this perspective.
Właśnie bałwochwalstwo odwraca człowieka od tej perspektywy, a rozum sam może sobie stworzyć bożków.

Counterflashing diverts water to the base flashing, which, in turn, diverts it to other materials.
Natomiast obróbki przejść kierują wodę w stronę głównych elementów opierzenia, które z kolei odprowadzają ją w kierunku innych materiałów.

This turns off subtitle rendering in the encoded movie and diverts it to VOBsub subtitle files.
Wyłączy to renderowanie napisów w kodowanym filmie i przekieruje je do plików napisów VOBsub.

Anything that diverts suspicion away from us.
To odsunie podejrzenia od nas.

Are beneath him. We welcome any addition to your father's society which diverts his thoughts from those who.
Niższego stanu. Z radością witamy każdy dodatek którzy są… do towarzystwa pani ojca, który odwraca jego mysli od tych.

And this meaningless“business” diverts our attention from the true hunger of the body and of the soul.
I ta bezsensowna«transakcja» odwraca naszą uwagę od prawdziwego głodu ciała i duszy.

I abstain from erotic behavior not because we believe sex is sinful, but because preoccupation with worldly pleasure diverts us from the path.
Powstrzymujemy się od zachowań erotycznych nie dlatego, że wierzymy, że seks jest grzechem, ale dlatego, że doznawanie doczesnych przyjemności oddala nas od obranej drogi.

We welcome any addition to your father's society which diverts his thoughts from those who, well, are beneath him.
Z radością witamy każdy dodatek do towarzystwa pani ojca, który odwraca jego mysli od tych, którzy są… niższego stanu.

But here we see the complex trajectory of the Cassini mission color coded for different mission phases, ingeniously developed so that 45 encounters with the largest moon, Titan, which is larger that the planet Mercury, diverts the orbit into different parts of mission phase.
Widzimy tu złożoną trajektorię misji Cassini, gdzie kolory odpowiadają poszczególnym fazom misji, ułożone w taki sposób że 45 spotkań z największym księżycem, Tytanem, który jest większy niż planeta Merkury, kieruje orbitę w różne części fazy misji.

Together with a reinforced, defined frame structure, it diverts the forces of impact directly into the substructure.
Wraz ze wzmocnioną, podkreśloną konstrukcją ramy przenosi on siły oddziałujące podczas uderzenia na konstrukcję wsporczą.

In Collateral Visions, Clément Lambelet diverts contemporary processes of human observation from their common use to form visual propositions alternating between contemplation and confrontation.
W Wizjach ubocznych Clément Lambelet odwraca powszechne rozumienie współczesnych procesów obserwacji człowieka, tworząc wizualne propozycje sytuujące się między kontemplacją i konfrontacją.

The only dam on the Willamette's main stem is the Willamette Falls Dam, a low weir-type structure at Willamette Falls that diverts water into the headraces of the adjacent mills and a power plant.
Jedyną zaporą w głównym nurcie rzeki jest zapora przy Wodospadzie Willamette powyżej Oregon City, niska konstrukcja typu grobla na samej krawędzi wodospadu, która kieruje wodę do turbin hydroelektrowni, papierni i innych zakładów przemysłowych.

If your method of disposing all the Jews diverts military units… and rolling stock from the Eastern Front, then it is a stupid choice.
Wtedy jest to głupi wybór… i odciągnie zapasy od Frontu Wschodniego, wszystkich Żydów podzieli oddziały wojskowe… Jeśli wasza metoda pozbycia się.

All discussion about the failings of others(whether real or imaginary) diverts our attention away from our spiritual strength and onto the weakness of the human flesh.
Wszystkie rozmowy na temat zawodności innych(czy rzeczywistej, czy też tylko wyimaginowanej) odwracają naszą uwagę od naszej duchowej siły na słabości ludzkiego ciała.

The ex-post nature of recovery mechanisms, which diverts attention from the need for remedial action to be taken as early as possible and in many cases allows errors to be repeated over too long a period.
Charakter ex-post mechanizmów naprawczych, który odwraca uwagę od potrzeby jak najszybszego podjęcia działań zaradczych i w wielu przypadkach dopuszcza powtarzanie błędów przez zbyt długi okres.

Xv In both cases, the powerful impulse towards appropriation diverts attention from a fundamentally absurd existence, but in neither does accumulation fill the void.
W obu wypadkach potężny impuls ku zawłaszczeniu odwraca uwagę od fundamentalnej absurdalności egzystencji, ale w żadnym wypadku ta akumulacja nie zapełnia pustki.

Loveless zeal is always harmful to religion, while persecution diverts the activities of religion into the achievement of some sociologic or theologic drive.
Pozbawiona miłości gorliwość zawsze jest szkodliwa dla religii, podczas gdy prześladowania zmieniają kierunek działania religii, która wtedy wkracza na pewne drogi socjologiczne czy teologiczne.

Cyclists' representative groups complain that focus on helmets diverts attention from other issues which are much more important for improving bicycle safety, such as road danger reduction, training, roadcraft, and bicycle maintenance.
Reprezentacje rowerzystów narzekają, że koncentracja uwagi na kaskach odwraca uwagę od innych kwestii, które są znacznie ważniejsze dla poprawy bezpieczeństwa rowerów, takich jak redukcja zagrożeń na drodze, szkolenia i konserwacja rowerów.

Cut and diverted into M.C.C. We're the only ones they're gonna call.
Przecięte i przekierowane do kwatery dowodzenia. Tylko do nas będą dzwonić.

Divert resources to the remaining filters.
Przekieruj zasoby do pozostałych filtrów.

Divert all traffic from central to L.A.
Odwróć cały ruch od lotniska L.A.

Diverting attention.
Odwrócenie uwagi.

Divert all White Stars in that area to search for her.
Skieruj na poszukiwania wszystkie Białe Gwiazdy w tym rejonie.

Jankowski stole Moffett's identity and started diverting his royalty checks into hidden accounts.
Jankowski ukradł tożsamość Moffetta i zaczął przekierowywać jego pokaźne czeki na ukryte konta.

Chop, divert all power to the engines.
Chop, skieruj moc do silników.

How to use "diverts" in an English sentence

Automation saves time and diverts resources elsewhere.

It only diverts you from your goal.

The road diverts to Kedamath from here.

Yamaha diverts water directly under the boat.

Partner diverts towards any one else suddenly.

Weak Norwood pigeonholing, crucifixions uprouse diverts communicatively.

Pisciform Timothy apologises, shirt proportionated diverts civilly.

This diverts your attention and releases tension.

Government diverts some funds to animation again.

The URI you wanted diverts formed environments.

How to use "odwróci, odwraca" in a Polish sentence

Jakby szukając potwierdzenia zerknęła niby przypadkiem na zegar doszukując się w nim zmian gdy tylko na chwilę odwróci wzrok.

Czy Stelmet Falubaz odwróci jeszcze losy dwumeczu?

Ponieśliśmy klęskę, mówił, ale za jakiś czas wszystko się odwróci, zachodni sojusznicy są potężni i zarówno Niemcy, jak i Związek Sowiecki muszą przegrać wojnę.

Ta metamorfoza ma jednak też negatywne aspekty: Renee odwraca się od najbliższych, znajomych i narzeczonego - mówił o filmie "Jestem taka piękna" Łukasz Muszyński, krytyk filmowy.

Jednak wielu odwraca się od tego doskonałego mydła ponieważ preferuja zapachy jakie dostarcza rynek handlu komercyjnego.

Zaprezentował trochę konkretów, kiedy zapewniał, że wprowadzi ustawę, która odwróci to wszystko, co PiS popsuło w obszarze instytucjonalnym.

Kiedy Dobra Pani Domu już upora się z czystością nim się odwróci jej pupil już zostawi po sobie kudełki.

Zacznijmy od tego bardziej kontrowersyjnego: odwraca Pan tradycyjne relacje sprawca – ofiara, w tej drugiej roli plasując Niemców wrocławskich, pierwszą oddając Polakom.

Moja wiara żywi jednak nadzieję, że w jakimś więziennym natchnieniu zrozumie swoją marność wynikającą z dokonywania zła i się od tej drogi odwróci.

I tak cały Izrael będzie zbawiony, jak to jest napisane: Przyjdzie z Syjonu wybawiciel, odwróci nieprawości od Jakuba.