What is the translation of " ELECTORAL CODE " in Polish?

• kodeksu wyborczego
• kodeks wyborczy

Examples of using Electoral code in English and their translations into Polish

The Electoral Code does not provide for any exceptions in this respect.
Ustawa nie przewiduje jakichkolwiek wyjątków w tym zakresie.

They were held alongside a referendum on the electoral code.
Kodeks wyborczy, jak również w ustawach dotyczących przeprowadzania referendum.

The Electoral Code will also apply to an electoral campaign carried out after 1 August 2011.
Kodeks wyborczy znajdzie zastosowanie również do kampanii wyborczej, prowadzonej po 1 sierpnia 2011 r.

The above arguments do not however apply to the remaining part of Article 492(1)(6) of the Electoral Code.
Wskazana wyżej argumentacja nie ma jednak zastosowania do pozostałej części art. 492§ 1 pkt 6 kodeksu wyborczego.

The Senate amendments were put forward to be included in a new statute, i.e. the Electoral Code, and not in the amendment to the already existing one.
Poprawki Senatu zostały zgłoszone do nowej ustawy, jaką jest Kodeks wyborczy, a nie do nowelizacji ustawy już istniejącej.

Instead of the challenged transitional regulation, what will apply is the principle of direct effect of new law, i.e. the Electoral Code.
Zamiast zakwestionowanej regulacji intertemporalnej, będzie obowiązywać zasada bezpośredniego działania prawa nowego- tj. Kodeksu wyborczego.

The sole exception to this rule is Article 334 of the Electoral Code of 5 January 2011,97 which provides that being a Deputy or Senator is inconsistent with being an MEP.
Wyjątkiem jest tutaj art. 334 ustawy z dnia 5 stycznia 2011 r. Kodeks wyborczy, która zakazuje łączenia mandatu posła lub senatora z mandatem posła do Parlamentu Europejskiego.

Thirdly, it seems to me that the procedure for determining the expiry of the mandate provides no evidence in support of the narrow interpretation of Article 492(1)(6) of the Electoral Code.
Po trzecie, wydaje mi się, że żadnych dowodów na poparcie wąskiej interpretacji art. 492§ 1 pkt 6 kodeksu wyborczego nie dostarcza także procedura stwierdzania wygaśnięcia mandatu.

For these reasons, the operative part of the judgment contains the wording that the challenged provisions of the Electoral Code, insofar as they concern elections to the European Parliament, are not inconsistent with the Constitution.
Z tych względów w sentencji wyroku pojawiło się sformułowanie, że zaskarżone przepisy Kodeksu wyborczego, w zakresie w jakim dotyczą wyborów do Parlamentu Europejskiego, nie są niezgodne z konstytucją.

In the event the decision to order elections is issued before that day- the current provisions will apply to the electoral campaign run during the period until 31 July 2011, whereas the provisions of the Electoral Code will apply as of 1 August 2011.
W razie ewentualnego zarządzenia wyborów przed tymdniem- do kampanii wyborczej prowadzonej w okresie do 31 lipca 2011 r. będą znajdowały zastosowanie dotychczasowe przepisy, zaś od 1 sierpnia 2011 r.- przepisy Kodeksu wyborczego.

Furthermore, they highlight that the Polish government's decision to change the electoral code is unlawful and consider holding presidential elections in the middle of a pandemic to be totally incompatible with European values.
Ponadto podkreślają, że decyzja rządu polskiego o zmianie ordynacji wyborczej jest niezgodna z prawem i uważają przeprowadzenie wyborów prezydenckich w środku pandemii za całkowicie niezgodne z wartościami europejskimi.

In the application(point 7), the Deputies challenged the constitutional possibility of carrying out elections to the Sejm and the Senate on the basis of the Electoral Code, rather than the Act of 2001 on Elections.
We wniosku(pkt 7) grupa posłów zakwestionowała konstytucyjną możliwość przeprowadzenia wyborów do Sejmu i do Senatu na podstawie Kodeksu wyborczego a nie Ordynacji wyborczej z 2001 r.

The first of the statutes is the Electoral Code[the Code] enacted on 5 January 2011; the second one, adopted on the same day- the Provisions implementing the Electoral Code; and the third one- the Act of 3 February 2011 amending the Electoral Code.
Pierwszą z tych ustaw jest Kodeks wyborczy[Kodeks] uchwalony 5 stycznia 2011 r., drugą- przyjęta w tym samym dniu ustawa Przepisy wprowadzające Kodeks wyborczy, zaś trzecią- ustawa z 3 lutego 2011 r. zmieniająca Kodeks wyborczy.

The provision is accordingly applicable to the mayors of towns or cities; pursuant to Article 5(6) of the Electoral Code, whenever there is reference to the mayor of a village, this reference is also applicable to the mayor of a town or city.
Przepis ten znajduje zastosowanie również jako podstawa prawna wygaszenia mandatu burmistrza i prezydenta miasta, gdyż zgodnie z art. 5 pkt 6 k.w., ilekroć w kodeksie wyborczym jest mowa o wójcie, należy przez to rozumieć także burmistrza i prezydenta miasta.

August 2011, the current provisions shall apply- maintains the binding force of the Act on Elections, despite its formal derogation as of 1 August and despite the entry into force of the Electoral Code on that day.
Ustawy, który stanowi, że do wyborów zarządzonych przed dniem jej wejścia w życie, tj. 1 sierpnia 2011 r., stosuje się przepisy dotychczasowe, utrwala bowiem obowiązywanie Ordynacji wyborczej, mimo jej formalnej derogacji z dniem 1 sierpnia i mimo wejścia w życie z tą datą Kodeksu wyborczego.

With regard to elections to the Senate, the applicants also challenged the legislative procedure in accordance with which the Electoral Code had been adopted, alleging that the Senate amendments concerning single-member constituencies in elections to the Senate were unconstitutional.
Wnioskodawcy kwestionowali również w części dotyczącej wyborów do Senatu procedurę ustawodawczą, w ramach której został przyjęty Kodeks wyborczy, podnosząc zarzut niekonstytucyjności poprawek senackich dotyczących jednomandatowych okręgów wyborczych w wyborach do Senatu.

In the applicant's view,"no reasons may be indicated in the present case, on the basis of any other constitutional norms or values, that would justify the different treatment of persons with disabilities, which arises from the provisions of the Electoral Code" p. 6 of the application.
Zdaniem wnioskodawcy,"Nie można wskazać przyczyn, usprawiedliwionych jakimikolwiek normami czy wartościami konstytucyjnymi, które uzasadniałyby wprowadzone przepisami Kodeksu wyborczego odmienne traktowanie osób niepełnosprawnych w niniejszej sprawie" s. 6 wniosku.

In this context, one should point out that neither the Electoral Code nor the Act on the Self-Government of Communes contains provisions that prohibit the acquisition of the mandate by a person with regard to whom a medical statement of incapacity for work or independent living was issued before the acquisition of the mandate.
W tym kontekście należy zwrócić uwagę, że ani kodeks wyborczy, ani ustawa o samorządzie gminnym nie zawierają żadnych przepisów zabraniających objęcia mandatu przez osobę, wobec której wydano orzeczenie o niezdolności do pracy lub samodzielnej egzystencji przed objęciem mandatu.

Naturally, the decision of the Constitutional Council of this country to challenge the election results officially proclaimed by the Independent Electoral Commission, in violation of the electoral code, is unanimously condemned by the international community.
Naturalnie, decyzja Rady Konstytucyjnej tego kraju dotycząca podważenia wyników wyborów ogłoszonych oficjalnie przez Niezależną Komisję Wyborczą, z pogwałceniem kodeksu wyborczego, została jednogłośnie potępiona przez społeczność międzynarodową.

At the end of that period, the Council will reconsider whether the Belarusian authorities have made progress towards reforms of the Electoral Code to bring it into line with OSCE commitments and other international standards for democratic elections and other concrete actions to respect democratic values, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, including the freedom of expression and of the media, and the freedom of assembly and political association.
Po upływie tego okresu Rada zweryfikuje, czy władze Białorusi poczyniły postępy w zakresie reformy mającej dostosować ordynację wyborczą do zobowiązań podjętych w ramach OBWE i do innych norm międzynarodowych w zakresie wyborów demokratycznych oraz w świetle konkretnych działań na rzecz poszanowania wartości demokratycznych, praworządności, praw człowieka i podstawowych wolności, w tym wolności wyrażania opinii, wolności prasy oraz wolności zgromadzeń i zrzeszania się.

Regardless of the fact that the Tribunal could not take into account the extended scope of the application submitted at the hearing, in both cases the applicants requested the Tribunal to create a legal norm which would abrogate the Electoral Code and would reinstate the Act on Elections.
Niezależnie od tego, że Trybunał nie mógł wziąć pod uwagę rozszerzenia wniosku przedłożonego na rozprawie, to w obu przypadkach wnioskodawca występował o wykreowanie przez Trybunał normy prawnej, derogującej Kodeks wyborczy oraz przywracającej Ordynację wyborczą..

Algeria has initiated a process of political reforms that has led to the adoption of several new laws at the beginning of 2012, on the electoral code, participation of women in the elected assemblies, associations, media, political parties, decentralisation and incompatibility between political mandates.
Proces reform politycznych rozpoczęła Algieria; doprowadził on do przyjęcia szeregu nowych ustaw na początku 2012 r.: w sprawie kodeksu wyborczego, uczestnictwa kobiet w wybieranych zgromadzeniach, stowarzyszeń, środków masowego przekazu, partii politycznych, decentralizacji oraz braku możliwości pełnienia różnych funkcji politycznych.

Although the above reservations refer to the expiry of the mandate as a result of the issuance of medical statements either before or after the expiry of the mandate, it seems to me that, in both situations, it is possible to assess the constitutionality of Article 492(1)(6) of the Electoral Code in different ways.
Choć powyższe wątpliwości odnoszą się do wygaśnięcia mandatu na skutek orzeczeń rentowych wydanych zarówno przed, jak i po objęciu mandatu, wydaje mi się, że możliwa jest zróżnicowana ocena konstytucyjności art. 492§ 1 pkt 6 kodeksu wyborczego w obydwu sytuacjach.

What is more, in the current legal system, a candidate for the mayor of a village, town or city does not have to(and perhaps even may not) disclose such information in his/her application indeed, this is not provided for in Article 479 of the Electoral Code, which contains a closed catalogue of data and statements required from candidates.
Co więcej, w obecnym stanie prawnym kandydat na wójta, burmistrza czy prezydenta miasta nie musi(i chyba nawet nie może) ujawniać takich informacji w swoim zgłoszeniu nie przewiduje tego bowiem art. 479 kodeksu wyborczego, w którym zawarto zamknięty katalog danych i oświadczeń wymaganych od kandydata.

How to use "electoral code" in an English sentence

Does the Electoral Code permit anyone, other than the Constitutional Council, to publish election results?

A legal cover should be provided on the strict compliance of electoral code of conduct.

The Electoral Code of Cameroon imposed the compulsory inclusion of women on every electoral list.

Electoral code violations were reported in isolated areas, and the opposition quickly denounced the results.

These elections are the first after the modifications of new Electoral code passed in June.

Deficient familiarity with the electoral code and deficient training made the process all too complex.

This lesson was in mind when in 1994 the Electoral Code of Conduct was developed.

Construction materials and building Electoral Code – Presidential and Legislative Elections Legal, tax and social.

However, the Electoral Code has no provisions allowing independent candidates to compete in local elections.

Subsequently the quota provisions mandated by the GEL were introduced in the Electoral Code (2009).

How to use "kodeks wyborczy, kodeksu wyborczego" in a Polish sentence

Kodeks wyborczy - Art. 134 § 1. Środki finansowe komitetu wyborczego są gromadzone wyłącznie na jednym rachunku bankowym.

Wczoraj pomogli PiSowi zmienić kodeks wyborczy mc przed wyborami.

A na poważnie - wszystko przewiduje kodeks wyborczy panie Pawle.

Kodeks wyborczy powinien przewidywać środek zaskarżenia dowolnej decyzji PKW, zwłaszcza w sprawach dotyczących rejestracji kandydata lub listy kandydatów.

w związku z procedowaną w Sejmie nowelizacją Kodeksu wyborczego.

Niedawno uchwalono w Sejmie kodeks wyborczy, który m.in.

Karanie za zniesławienie Z tymi zarzutami nie zgodził się były parlamentarzysta i współautor Kodeksu wyborczego, Witold Gintowt-Dziewałtowski.

Podział mandatów pomiędzy komitety wyborcze Państwowa Komisja Wyborcza zgodnie z art. 356 Kodeksu wyborczego dokonała podziału mandatów pomiędzy uprawnione komitety wyborcze.

Politycy Koalicji Obywatelskiej obwiniają Lewicę i PSL-Kukiz'15 o pomoc PiS-owi w przegłosowaniu nowelizacji Kodeksu wyborczego.

Wykorzystywanie dzieci w kampanii wyborczej jest zabronione przez Kodeks wyborczy i przez Kodeks pracy.