What is the translation of " EQUAL BASIS " in Polish?

• zasadzie równości
• równych zasadach
• samych zasadach

Examples of using Equal basis in English and their translations into Polish

You will inherit a portion of the property of the deceased on an equal basis with Katya.
Odziedziczysz część majątku zmarłego na tych samych zasadach z Katyą.

All applications are assessed on an equal basis and according to the criteria for the respective position.
Wszystkie otrzymane dokumenty są oceniane na równych zasadach i według określonych dla danego stanowiska kryteriów.

States Parties shall ensure that persons with disabilities, on an equal basis with others.
Państwa Strony zapewnią, że osoby niepełnosprawne, na zasadzie równości z innymi osobami.

To this end it has to be noted that both companies were treated on an equal basis and both companies were excluded based on the reasons set out in recital(153) above.
W związku z tym należy zauważyć, że oba przedsiębiorstwa były traktowane na równych zasadach i oba przedsiębiorstwa zostały wyłączone ze względów określonych w motywie(137) powyżej.

For this objective to be achieved, what is needed is sharing, or participation, on an equal basis.
Aby ten cel został osiągnięty, potrzebny jest współudział, partycypacja na równych zasadach.

Persons with disabilities have the right to participate on an equal basis with others in sporting activities.
Osoby niepełnosprawne mają prawo uczestniczyć w działalności sportowej na równych zasadach z innymi.

The EESC welcomes the EC assurance that"All replies have been taken into account on an equal basis.
EKES z zadowoleniem przyjmuje zapewnienie Komisji, że wszystkie odpowiedzi zostały uwzględnione na równych zasadach.

Which practical problems arise for persons with disabilities to have access on an equal basis with others to audiovisual media services in Europe?
Na jakie problemy napotykają w praktyce osoby niepełnosprawne w uzyskaniu dostępu do medialnych usług audiowizualnych w Europie na równych zasadach z innymi?

Consumers from all across Europe-from Lisbon to Helsinki-can take advantage of such offers on an equal basis.
Z usług takich przedsiębiorców mogą korzystać na równych zasadach konsumenci w całej Europie- od Lizbony po Helsinki.

Persons with reduced mobility do not always have access on an equal basis with others to urban transport.
Osoby z ograniczeniami ruchowymi nie zawsze mają dostęp do transportu miejskiego na równych zasadach z innymi użytkownikami.

If you select one of these practical options, you will need gravel and concrete, in order to make podsypku and equal basis.
Po wybraniu jednego z tych praktycznych opcji, trzeba będzie żwiru i betonu, w celu uczynienia podsypku i równych zasadach.

Ensuring that access to general services is available on an equal basis to persons with disabilities.
Zapewnienie osobom niepełnosprawnym dostępu do usług skierowanych do ogółu ludności, na zasadzie równości z innymi osobami.

Genuinely open innovation requires brokerage, intermediaries and networks in which all players can participate on an equal basis.
Prawdziwie otwarte innowacje wymagają brokerstwa, pośrednictwa oraz tworzenia sieci, w których wszystkie podmioty mogą uczestniczyć na równych zasadach.

As a result, other PSPs claim to be unable to compete with banks on an equal basis as they are obliged to use the services of a bank to settle payments.
W efekcie inni PSP twierdzą, że nie są w stanie konkurować z bankami na równych zasadach, ponieważ mają obowiązek korzystania z usług banku do rozrachunku płatności.

The Constitution guarantees women the right to vote and to nationality and citizenship on an equal basis with men.
Konwencja przyznaje kobietom czynne i bierne prawo wyborcze i prawo do piastowania funkcji publicznych na zasadach równości z mężczyznami.

Community services and facilities for the general population are available on an equal basis to persons with disabilities and are responsive to their needs.
Świadczone w społeczności lokalnej usługi i urządzenia dla ogółu ludności będą dostępne dla osób niepełnosprawnych, na zasadzie równości z innymi osobami oraz będą odpowiadać ich potrzebom.

This would require the introduction of an audiovisual content services directive that treats all types of services on an equal basis.
Wymagałoby to wprowadzenia dyrektywy dotyczącej usług dostarczania treści audiowizualnych, która traktowałaby wszystkie typy usług w ten sam sposób.

Almost all teenagers who stayed inthe rear, are worthy of the title of Heroes, since they worked on an equal basis with adults, issuing up to two norms of production per day.
Prawie wszyscy nastolatkowie, którzy zostaliz tyłu, są godne tytułu Bohaterów, ponieważ pracowali na równych zasadach z dorosłymi, wydając do dwóch norm produkcji dziennie.

Transatlantic relations, especially with the Obama administration, are very important but transatlantic relations means that we want to cooperate on an equal basis.
Stosunki transatlantyckie, zwłaszcza za czasów administracji Obamy, są bardzo istotne, ale stosunki transatlantyckie oznaczają, że chcemy współpracować na równych zasadach.

In addition to the blog, devochki-activistki also express their will to participate on an equal basis in Kyrgyz society through art, poetry, music.
Oprócz bloga, Devochki-Activistki wyrażają swoją chęć uczestniczenia na równych zasadach w kirgiskim społeczeństwie także poprzez sztukę, poezję czy muzykę.

Persons with disabilities shall be entitled, on an equal basis with others, to recognition and support of their specific cultural and linguistic identity, including sign languages and deaf culture.
Osoby niepełnosprawne będą uprawnione, na zasadzie równości z innymi osobami, do uznania ich szczególnej tożsamości kulturowej i językowej, w tym języków migowych i kultury osób niesłyszących, a także do uzyskania wsparcia w tym zakresie.

Persons with disabilities, including children, retain their fertility on an equal basis with others.
Zachowanie zdolności rozrodczych przez osoby niepełnosprawne, w tym przez dzieci, na zasadzie równości z innymi osobami.

With a view to enabling persons with disabilities to participate on an equal basis with others in recreational, leisure and sporting activities, States Parties shall take appropriate measures.
W celu umożliwienia osobom niepełnosprawnym udziału, na zasadzie równości z innymi osobami, w działalności rekreacyjnej, wypoczynkowej i sportowej, Państwa Strony podejmą odpowiednie środki w celu.

Every person with disabilities has a right to respect for his or her physical and mental integrity on an equal basis with others.
Każda osoba niepełnosprawna ma prawo do poszanowania jej integralności fizycznej i psychicznej, na zasadzie równości z innymi osobami.

States Parties recognize the right of persons with disabilities to take part on an equal basis with others in cultural life, and shall take all appropriate measures to ensure that persons with disabilities.
Państwa Strony uznają prawo osób niepełnosprawnych do udziału, na zasadzie równości z innymi osobami, w życiu kulturalnym i podejmą wszelkie odpowiednie środki w celu zapewnienia, że osoby niepełnosprawne.

Ensure that persons with disabilities are able to exercise their labour and trade union rights on an equal basis with others;
Zapewnienia, by osoby niepełnosprawne korzystały z praw pracowniczych i z prawa do organizowania się w związki zawodowe, na zasadzie równości z innymi osobami.

Information concerning individual bookings shall be provided on an equal basis and only to the air carrier(s) participating in the service covered by and to the subscriber(s) involved in the booking;
Informacje dotyczące poszczególnych rezerwacji są dostarczane na równych zasadach i jedynie przewoźnikowi(-om) lotniczemu(-ym) uczestniczącemu(-ym) w przewozie objętym rezerwacją oraz subskrybentowi zaangażowanemu w rezerwację;

States Parties shall recognize that persons with disabilities enjoy legal capacity on an equal basis with others in all aspects of life.
Państwa Strony uznają, że osoby niepełnosprawne mają zdolność prawną, na zasadzie równości z innymi osobami, we wszystkich aspektach życia.

The UNCRPD guarantees people with disabilities the right of access to information and the right to participate in cultural, economic and social life on an equal basis with others.
Konwencja ta zapewnia osobom niepełnosprawnym prawo dostępu do informacji i prawo do udziału w życiu kulturalnym, gospodarczym i społecznym, na równych zasadach z innymi osobami.

They will have the right to social security coverage(such as pensions) on an equal basis as formal self-employed workers, if the Member State offers such protection to self-employed workers.
Będą oni mieli prawo do świadczeń socjalnych(jak np. emerytury) na takich samych zasadach, jak osoby formalnie prowadzące działalność na własny rachunek, jeśli państwo członkowskie zapewnia tego rodzaju zabezpieczenia osobom pracującym na własny rachunek.

How to use "equal basis" in an English sentence

Support should be provided on an equal basis to family businesses and to start-ups.

An Act Defining The Right To Work On An Equal Basis In Public Employment.

Public events should be accessible to Deaf people on an equal basis with others.

Obamacare requires insurers to offer insurance to consumers on an equal basis without rationing.

Pensions, healthcare, and insurance were offered on an equal basis to all company employees.

The War Gratuity payment was divided on an equal basis between the two women.

Giving them zero tariffs would put them back on equal basis with EU producers.

Gentiles were admitted into the Christian church on an equal basis with Jewish converts.

where women are represented in decision making positions on an equal basis with men.

Choice of energy supplier should be available on an equal basis for all businesses.

How to use "równych zasadach, zasadzie równości" in a Polish sentence

Nie tylko tancerze, ale również wszyscy artyści zaangażowani w projekt mogli z nich korzystać i współpracować ze sobą na równych zasadach.

Oświata techniczna i zawodowa jest powszechnie dostępna, a studia wyższe są dostępne dla wszystkich na zasadzie równości w zależności od zalet osobistych. 2.

Wszystkie firmy powinny konkurować na równych zasadach, a konsumenci powinni mieć pewność, że ich prawa będą respektowane.

Jak się okazuje, dziś bezprzewodowy internet LTE potrafi konkurować ze stałym łączem na niemal równych zasadach.

Praca w ministerstwie kojarzyła jej się z kolei z dużym ściskiem i koniecznością tolerowania panoszących się coraz bardziej szlam, z którymi musiałaby pracować na równych zasadach.

Nie mogąc walczyć z hejterem na równych zasadach, postanowiłem, że osobnika znajdę.

PREZYDENCJA POSZCZEGÓLNYCH SKŁADÓW RADY Prezydencję składów Rady nadal sprawują przedstawiciele państw członkowskich na zasadzie równości systemu rotacji.

Zbigniewa Herberta w Pabianicach, mogą być zwolnione na równych zasadach z opłat za udział w zajęciach w sekcjach.

Jestem dumny z tego, że na równych zasadach jak wszystkie inne podmioty w Polsce, także w naszym regionie dotacje z funduszu są udzielane.

Projekt ustawy o zmianie ustawy o zamówieniach publicznych opiera się zatem na konstytucyjnej zasadzie równości wobec prawa podmiotów charakteryzujących się relewantnymi cechami.