What is the translation of " EQUAL BASIS " in Slovak?

• rovnakom základe
• rovnoprávnom základe
• základe rovnosti
• rovnocennom základe
• základe rovnoprávnosti
• rovnom základe

Examples of using Equal basis in English and their translations into Slovak

Juries and representation on an equal basis.
Súdy, zastúpenie na základe rovnosti.

The image is divided into equal basis and you have to settle for fragment in place to return to see the whole picture.
Obraz je rozdelený na rovnakom základe a vy budete musieť uspokojiť s fragmentom na mieste vrátiť sa vidieť celý obrázok.

It involves the connection of knowledge from different disciplines on an equal basis.
To predpokladá znalosť rôznych zložených disciplín na základe rovnosti.

Now, following the negotiations directive, the envisaged EU-US agreement is to ensure rights on an equal basis, regardless of the nationality of any person whose data are processed in accordance with the agreement.
Teraz podľa pokynov k rokovaniu plánovaná dohoda medzi EÚ a USA má zaručiť práva na rovnocennom základe bez ohľadu na štátnu príslušnosť ľubovoľnej osoby, ktorej údaje sú spracovávané v súlade s touto dohodou.

For this objective to be achieved, what is needed is sharing, or participation, on an equal basis.
Aby sme dosiahli tento cieľ, je potrebná účasť alebo zapojenie na rovnocennom základe.

At the same time, harmonisation of legislation will enable cross-border movements of machines within the EU on an equal basis, and this will in turn increase competitiveness in the European market.
Harmonizácia právnych predpisov zároveň umožní cezhraničný pohyb zariadení v rámci EÚ na rovnocennom základe a to následne zvýši konkurencieschopnosť na európskom trhu.

If you select one of these practical options, you will need gravel and concrete, in order to make podsypku and equal basis.
Ak vyberiete jednu z týchto praktických možností, budete potrebovať štrku a betónu, aby podsypku a rovný podklad.

Persons with disabilities must be able to‘choose their place of residence and where and with whom they live on an equal basis with others and are not obliged to live in a particular environment'[11].
Osoby so zdravotným postihnutím mali možnosť zvoliť si miesto pobytu, ako aj to, kde a s kým budú žiť na rovnakom základe s ostatnými a aby neboli nútené žiť v určitom konkrétnom prostredí;

The reason is simple: It is presumed that there is no balance of power between employee and employer and that, consequently,"consent" cannot be fairly given or extracted on an equal basis.
Dôvod je jednoduchý: Predpokladá sa, že neexistuje rovnováha vo vzťahu zamestnanec a zamestnávateľ a že súhlas nemôže byť spravodlivo daný alebo vyžadovaný na rovnoprávnom základe.

Persons with disabilities have the opportunity to choose their place of residence and where and with whom they live on an equal basis with others and are not obliged to live in a particular living arrangement.
(a) osoby so zdravotným postihnutím mali možnosť zvoliť si miesto pobytu, ako aj to, kde a s kým budú žiť, na rovnakom základe s ostatnými, a aby neboli nútené žiť v určitom prostredí.

I believe that it is important to encourage representation of women in all political, social and economic bodies of the agricultural sector, to ensure that women are participating on an equal basis.
Myslím si, že je dôležité podporovať zastúpenie žien vo všetkých politických, sociálnych a hospodárskych orgánoch v odvetví poľnohospodárstva, aby sa zabezpečilo zastúpenie žien v týchto orgánoch na základe rovnosti.

Laws that establish legal protection for the rights of women on an equal basis with men, and that ensure through competent national tribunals and other public institutions the ffective protection of women against any act of discrimination;
Zaviesť právnu ochranu práv žien na rovnakom základe s mužmi, zabezpečovať prostredníctvom príslušných národných súdov a iných verejných inštitúcií účinnú ochranu žien proti akémukoľvek aktu diskriminácie;

Therefore, it is essential to draw attention to the need to comply with labour law on an equal basis for all employees.
Preto je mimoriadne dôležité upozorniť na nutnosť súladu s pracovným právom na základe rovnosti pre všetkých pracovníkov.

States Parties agree… to establish legal protection of the rights of women on an equal basis with men and to ensure through competent national tribunals and other public institutions the effective protection of women against any act of discrimination.
Zaviesť právnu ochranu práv žien na rovnakom základe s mužmi, zabezpečovať prostredníctvom príslušných národných súdov a iných verejných inštitúcií účinnú ochranu žien proti akémukoľvek aktu diskriminácie;

Intermodal competition is fierce, and it affects the sustainability of high-speed lines: high-speed rail does not compete on an equal basis with other transport modes.
Konkurencia medzi jednotlivými spôsobmi dopravy je silná a má vplyv na udržateľnosť vysokorýchlostných tratí: vysokorýchlostné železnice nesúťažia s ostatnými spôsobmi dopravy na rovnocennom základe.

The Hospitality Management Program combines academic and vocational orientation on an equal basis as the students are closely involved with hands on experience through their internship and academic studies.
Spoločné štúdium Manažment malého a stredného podnikania v regiónoch/Hotelový manažment kombinuje akademickú a profesijnú orientáciu na základe rovnosti, pretože študenti sú úzko spojení s osobnými skúsenosťami prostredníctvom ich stáže a akademických štúdií.

Our Group considers that the only way of ensuring stability and security on both sides of the Atlantic is to develop cooperation on an equal basis between the European Union and the US.
Naša skupina sa domnieva, že jedinou cestou k zabezpečeniu stability a bezpečnosti na obidvoch stranách Atlantiku je rozvoj spolupráce na rovnom základe medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi.

In order to decrease the smoking initiation and to protect EU consumers on equal basis in all Member States the introduction of generic(black& white) standardised packaging for all tobacco products could be explored as a possibility to reduce the attractiveness.
S cieľom znížiť počet nových fajčiarov a chrániť spotrebiteľov EÚ na rovnakom základe vo všetkých členských štátoch, by sa mohlo preskúmať zavedenie generických(čiernobielych) štandardizovaných balení všetkých tabakových výrobkov ako možnosti na zníženie ich príťažlivosti.

(12) Attitudinal and environmental barriers as well as lack of accessibility hinder the full and effective participation of people with disabilities in society, on an equal basis with others.
(12) Prekážky súvisiace s postojmi a prostredím, ako aj nedostatočná prístupnosť bránia plnému a efektívnemu zapojeniu osôb so zdravotným postihnutím do spoločnosti na základe rovnoprávnosti s ostatnými.

States Parties shall take all effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent persons with disabilities, on an equal basis with others, from being subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Zmluvné strany prijmú všetky účinné legislatívne, správne, súdne alebo iné opatrenia, aby sa na rovnakom základe s ostatnými zabránilo mučeniu alebo krutému, neľudskému či ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu osôb so zdravotným postihnutím.

Article 24(2)(b), CRPD also requires states to ensure that persons with disabilities can access an inclusive, quality, and free primary education and secondary education on an equal basis with others.
Ďalej podľa článku 24 ods. 2 písm. b Dohovoru, má Slovenská republika povinnosť zaistiť, aby osoby so zdravotným postihnutím mali na rovnom základe s ostatnými prístup k inkluzívnemu, kvalitnému a bezplatnému základnému vzdelávaniu a strednému vzdelávaniu v mieste.

We are ready to resume normal full-fledged relations with the European Union and the United States, but only on an equal basis without any attempts to turn these relations into a one-way street.".
Už som povedal, že nemáme záujem odvrátiť sa od kohokoľvek, že sme pripravení obnoviť plnohodnotné normálne vzťahy s Európskou úniou, USA, ale iba na základe rovnoprávnosti, bez akýchkoľvek pokusov o transformáciu týchto vzťahov na„hru do jednej bránky“.

New work-life balance rules that are fit for purpose in the 21st century will open opportunities for working women and men to share caring responsibilities, for children and relatives, on an equal basis'.
Vďaka novým právnym predpisom týkajúcim sa rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom, ktoré sú prispôsobené situácii v 21. storočí, si budú môcť pracujúci muži a ženy deliť zodpovednosť za starostlivosť o deti a rodinných príslušníkov na rovnocennom základe.

It calls upon state parties to take appropriate measures to ensure that persons with disabilities have access to all aspects of society, on an equal basis with others, as well as to identify and eliminate obstacles and barriers to accessibility.
Vyzýva zmluvné strany k prijatiu vhodných opatrení na zabezpečenie prístupu ľudí so zdravotným postihnutím ku všetkým aspektom spoločnosti na rovnakom základe s ostatnými, rovnako ako k určeniu a odstráneniu prekážok a bariér, ktoré prístupnosti bránia.

The Committee considers that a principle should be included in the communication to the effect that accessible and easy-to-use ICTs are recognised as essential tools enabling people with disabilities to grasp full and effective opportunities on an equal basis.
Výbor považuje za vhodné, aby sa do oznámenia doplnila zásada, podľa ktorej sa dostupné a ľahko použiteľné IKT uznajú za zásadné nástroje, ktoré osobám so zdravotným postihnutím umožňujú prístup a využívanie všetkých účinných príležitostí na rovnoprávnom základe.

The partnerships will allow cities, Member States, EU Institutions and stakeholders, such as NGOs and business partners, to work together on an equal basis to find common ways to improve urban areas in the European Union.
Partnerstvá umožnia mestám, členským štátom, inštitúciám EÚ a zainteresovaným stranám, ako sú mimovládne organizácie a obchodní partneri, spolupracovať na rovnocennom základe s cieľom nájsť spoločné riešenia na zlepšenie mestských oblastí v Európskej únii.

The Convention provides, among other things, in its Article 7 that Parties shall take all necessary measures to ensure the full enjoyment by children with disabilities of all human rights and fundamental freedoms on an equal basis with other children.
V dohovore sa najmä v článku 7 ods. 1 stanovuje, že jeho zmluvné strany majú prijať všetky nevyhnutné opatrenia, ktorými zabezpečia deťom so zdravotným postihnutím plné využívanie všetkých ľudských práv a základných slobôd na rovnakom základe s ostatnými deťmi.

While acknowledging the wide differences of individual capacity, a major goal is to make it possible for all of the earth's inhabitants to approach, on an equal basis, the processes of science and technology which are their common birthright.
Stratégia rozvoja musí mať za hlavný cieľ, i napriek uznaniu priepastných rozdielov v schopnostiach jednotlivcov, umožniť všetkým obyvateľom zeme prístup k metódam vedy a techniky, ktorý je ich spoločným právom, s ktorým sa človek narodil, na rovnocennom základe.

States Parties shall take effective and appropriate measures to eliminate discrimination against persons with disabilities in all matters relating to marriage, family, parenthood and relationships, on an equal basis with others, so as to ensure that.
Zmluvné strany prijmú účinné a primerané opatrenia na odstránenie diskriminácie osôb so zdravotným postihnutím vo všetkých záležitostiach týkajúcich sa manželstva, rodiny, rodičovstva a partnerských vzťahov na rovnakom základe s ostatnými, aby zabezpečili.