What is the translation of " EQUAL BASIS " in Romanian?

• mod egal
• baze egale

Examples of using Equal basis in English and their translations into Romanian

Let them solve their problems with those arms on an equal basis.
Să-şi rezolve ei problemele cu acele arme pe poziţii egale.

Now, following the negotiations directive, the envisaged EU-US agreement is to ensure rights on an equal basis, regardless of the nationality of any person whose data are processed in accordance with the agreement.
Acum, ca urmare a directivei de negociere, acordul prevăzut între SUA şi UE este de a asigura drepturi pe o bază egală, indiferent de naţionalitatea oricărei persoane pentru care se procesează datele în conformitate cu acordul.

Winterchem to hold title but profits to be shared on an equal basis.
Winterchem va rămâne titularul, dar profiturile vor fi împărţite în mod egal.

(a) information concerning identifiable individual bookings shall be provided on an equal basis and only to the air carrier or carriers participating in the service covered by and to the subscribers involved in the booking.
(a) informaţiile privind rezervările individuale identificabile se furnizează pe baze egale şi doar transportatorului sau transportatorilor aerieni care participă la serviciul vizat prin rezervarea respectivă şi abonaţilor implicaţi în această rezervare.

Activities under this programme will be financed on an equal basis.
Finanţarea activităţilor desfăşurate în temeiul acestui acord se va realiza în mod egal.

They would retain their current role as low-cost subcontractors in the Member State cluster where large companies predominate, or compete on an equal basis with other self-employed drivers in those Member State clusters where they make up the majority of the road transport sector.
Aceştia şi-ar păstra rolul lor actual de subcontractanţi cu costuri reduse în grupul de state membre în care predomină companiile mari sau ar concura pe bază de egalitate cu alţi conducători auto liber profesionişti în acele grupuri de state membre în care formează majoritatea sectorului transportului rutier.

It involves the connection of knowledge from different disciplines on an equal basis.
Aceasta presupune combinarea cunoștințelor din diferite discipline pe o bază egală.

Effective mechanisms to prevent unsound business practices in public procurement are not only needed in order to ensure fair competition on an equal basis and to guarantee the efficient use of taxpayers' money, but they can also make a considerable contribution to the success of the overall fight against economic crime.
Mecanismele eficiente de prevenire a practicilor comerciale neloiale în domeniul achiziţiilor publice sunt necesare atât pentru a asigura o concurenţă echitabilă, pe baze egale, şi pentru a garanta utilizarea eficientă a banilor contribuabililor, cât şi pentru a aduce o contribuţie considerabilă la succesul luptei generale împotriva infracţionalităţii economice.

For this objective to be achieved, what is needed is sharing, or participation, on an equal basis.
Pentru ca acest obiectiv să fie îndeplinit, este necesară o contribuţie, sau participare pe baze egale.

As the Public Procurement Directives are intended to create an open, fair and transparent climate for companies across the EU to compete on an equal basis, these Remedies Directives provide procedures for companies wishing to complain about the tendering and award of public contracts in which they are interested.
Întrucât obiectivul directivelor privind achiziţiile publice este crearea unui mediu deschis, echitabil şi transparent astfel încât societăţile comerciale din UE să concureze pe baze egale, aceste directive privind căile de atac prevăd procedurile pe care trebuie să le urmeze societăţile comerciale care doresc să conteste licitaţiile şi atribuirea contractelor de achiziţii publice de care sunt interesate.

We mention that in Ialoveni region live 25 children with disabilities that learn an equal basis with others.
Menționăm că în raionul Ialoveni locuiesc 25 de copii cu dizabilități care învață de la egal la egal cu restul copiilor.

The aupair will live with the host family and be treated on an equal basis with other family members.
Aupair-ul va locui cu familia gazdă și va fi tratat în mod egal cu alți membri ai familiei.

I believe that it is important to encourage representation of women in all political, social and economic bodies of the agricultural sector, to ensure that women are participating on an equal basis.
Cred că este important să încurajăm reprezentarea femeilor în toate forurile politice, sociale și economice din sectorul agricol, pentru a garanta faptul că femeile participă în mod egal.

Ensuring that access to general services is available on an equal basis to persons with disabilities.
Garantarea faptului că accesul la serviciile generale este disponibil în aceeași măsură persoanelor cu handicap.

Genuinely open innovation requires brokerage, intermediaries and networks in which all players can participate on an equal basis.
Inovarea cu adevărat deschisă necesită servicii de brokeraj, intermediari și rețele în care toți actorii pot participa în mod egal.

Direct payments should be paid according to a simple method and on an equal basis, to all farmers in all Member States.
Plățile directe ar trebui acordate tuturor agricultorilor din toate statele membre, conform unei metode simple și pe baza unor criterii echitabile.

If you select one of these practical options, you will need gravel and concrete, in order to make podsypku and equal basis.
Dacă selectați una dintre aceste opțiuni practice, va trebui pietriș și beton, în scopul de a face podsypku și condiții de egalitate.

Almost all teenagers who stayed inthe rear, are worthy of the title of Heroes, since they worked on an equal basis with adults, issuing up to two norms of production per day.
Aproape toți adolescenții care au rămasîn spate, sunt vrednice de titlul de Heroes, deoarece au lucrat pe o bază egală cu adulții, emise până la două norme de producție pe zi.

As an MEP from the Czech Republic I would therefore prefer in this case to see quota purchasing financed from the Community budget, which can be used by all states on an equal basis.
Aşadar, în calitate de deputat în Parlamentul European originar din Republica Cehă, eu aş prefera în acest caz ca sistemul de achiziţionare de cote să fie finanţat de la bugetul comunitar, care poate fi utilizat de toate statele în mod egal.

The running costs of the Secretariat(support staff, equipment etc) will be funded on an equal basis by the EU and the Mediterranean partners.
Costurile de funcţionare ale secretariatului(personal auxiliar, echipament etc.) vor fi finanţate în mod egal de UE şi partenerii mediteraneeni.

A common energy policy could end up being for us like the common fisheries policy, one where we are the only country putting a substantial amount into the common pot, from which all others are then drawing on an equal basis.
O politică energetică comună ar putea reprezenta pentru noi ceea ce a reprezentat politica comună pentru pescuit, una în care suntem singura ţară care contribuie semnificativ la un bun comun ce va fi apoi folosit în mod egal de ceilalţi.

The increase, a total of 2.84 million tonnes, would apply on an equal basis to the 27 Member States.
Creșterea, care reprezintă un total de 2,84 milioane de tone, s-ar repartiza în mod egal între cele 27 de state membre.

The main goal of this meeting was the opening of a dialogue with representatives of key institutions at the local level on the improvement of local normative frameworks and policies, and creating an environment that will reduce discrimination, and enable the social inclusion of the Roma community on equal basis.
Scopul acestei întâlnirii era deschiderea dialogului cu reprezentanții insituțiilor cheie la nivelul local despre îmbunătățirea cadrelor de reglementare locale și de politica, și creearea mediului care va afecta reducerea discriminării, și va facilita incluziunea socială a comunității de romi în mod egal.

By requiring health care staff to give pregnant women information about adoption on an equal basis with all other courses of action.
By necesită personal de ingrijire a sanatatii Pentru a oferi femeilor gravide informații despre adopție Pe o condiții de egalitate cu toate celelalte cursuri de acțiune.

Persons with disabilities have the opportunity to choose their place of residence and where and with whom they live on an equal basis with others.
Persoanele cu dizabilități au posibilitatea de a-și alege locul de reședință, unde și cu cine să trăiască, în condiții egale cu ceilalți.

I mean, in other words, there was no question of my being able to participate on an equal basis in a conversation with people.
Adică, în alte cuvinte, nu încăpea nici o îndoială… de priceperea mea să particip la o conversaţie în mod egal cu oamenii.

Stresses, in this regard, that people with disabilities are entitled to enjoy all their fundamental rights on an equal basis with others;
Subliniază, în acest sens, că persoanele cu dizabilități au dreptul de a beneficia de toate drepturile lor fundamentale, în condiții egale cu ceilalți;

The modern private and country house is saturated with electrical appliances if not more, then on an equal basis with the usual city apartment.
Casa modernă și rurală este saturată de aparate electrice, dacă nu mai mult, apoi pe o bază egală cu locuința obișnuită a orașului.

It believes that young people with disabilities should have access to primary, secondary and tertiary education on equal basis with others.
Consideră că persoanele tinere cu handicap ar trebui să aibă acces la învăţământul primar, secundar şi superior în aceleaşi condiţii cu celelalte persoane.

Recommends that the Member States recognise the legal capacity of young men and women with disabilities on an equal basis with others, in all aspects of life.
Recomandă ca statele membre să recunoască capacitatea juridică a persoanelor tinere cu handicap în condiţii egale cu celelalte persoane, în toate aspectele vieţii.