What is the translation of " EQUAL BASIS " in German?

• gleichberechtigter Basis
• gleicher Basis
• Grundlage der Gleichberechtigung
• gleichen Grundlage
• gleichberechtigter Grundlage

Examples of using Equal basis in English and their translations into German

The last is used for an equal basis.
Der Letzte wird für die ebene Grundlage verwendet.

Cooperation has to be on an equal basis, and one where there is mutual respect.
Die Zusammenarbeit muss auf der Grundlage der Gleichberechtigung und der gegenseitigen Achtung erfolgen.

So living neighborhood becomes possible on an equal basis.
So wird lebendige Nachbarschaft auf einer gleichberechtigten Basis möglich.

Users get paid on an equal basis. resource allocation.
Nutzer werden auf gleicher Grundlage bezahlt. Mittelzuweisung.

They accompany people with disabilities to participate in the life of the society on an equal basis.
Sie begleitet Menschen mit Behinderung, gleichberechtigt am Leben in der Gesellschaft teilzunehmen.

And the material needs to be put on the equal basis not to tear it during clearing.
Wobei man das Material auf die ebene Gründung legen muss, um es während der Reinigung nicht zu brechen.

Decisions on future research and teaching at the institute are taken jointly and on an equal basis.
Entscheidungen zur Weiterentwicklung des Instituts in Forschung und Lehre werden gemeinsam auf gleichberechtigter Basis herbeigeführt.

When I say"real bridges," I mean, on an equal basis, on a basis of parity.
Wenn ich sage, wirkliche Brücken, dann meine ich: auf gleichberechtigter Basis, auf der Basis von Gleichrangigkeit.

They will promote the rights of persons with disabilities and work to ensure their participation on an equal basis.
Sie werden die Rechte von Menschen mit Behinderungen fördern und auf die Gewährleistung ihrer gleichberechtigten Teilhabe hinwirken.

Direct payments should be paid according to a simple method and on an equal basis, to all farmers in all Member States.
Direktzahlungen sollten an alle Landwirte in sämtlichen Mitgliedstaaten nach einer einfachen Methode und auf der gleichen Grundlage erfolgen.

PL Madam President, the adoption of a statute for a European private company will enable the creation of these companies, which will operate in all Member States on an equal basis.
PL Frau Präsidentin! Die Annahme eines Statuts für eine europäische Privatgesellschaft ermöglicht die Gründung und Führung dieser Gesellschaften in allen Mitgliedstaaten auf gleicher Basis.

It is a partnership and in recent years a more balanced, two-way, equal basis for these discussions has emerged.
Das ist eine Partnerschaft, und im Verlaufe der letzten Jahre hat sich eine ausgewogenere, zweiseitige und gleichberechtigte Basis für diese Gespräche herausgebildet.

As an MEP from the Czech Republic I would therefore prefer in this case to see quota purchasing financed from the Community budget, which can be used by all states on an equal basis.
Als Abgeordnete aus der Tschechischen Republik wäre es mir in diesem Fall daher lieber, wenn die Quotenkäufe aus dem Gemeinschaftshaushalt, der von allen Staaten auf gleichberechtigter Basis verwendet werden kann, finanziert würden.

If they are given a chance to make the most of their abilities, on an equal basis, the vast majority of them will be assets to society.
Wenn sie die Chance erhalten, das Beste zu geben auf gleichberechtigter Basis, dann ist die breite Mehrheit von ihnen ein Gewinn für die Gesellschaft.

The Convention, which covers the rights of people with disabilities aims to ensure that people with disabilities enjoy human rights and fundamental freedoms on an equal basis with everyone else.
Die Konvention soll gewährleisten, dass Menschen mit Behinderungen ihre Menschenrechte und Grundfreiheiten auf gleicher Basis wahrnehmen können wie alle anderen.

The secretariat of the Council of Association and of the Committee of Association shall be provided on an equal basis; it shall operate in accordance with the rules of procedure of the Council of Association.
Die Sekretariatsgeschäfte des Assoziationsrats und des Assoziationsausschusses werden auf paritätischer Grundlage nach Maßgabe der Geschäftsordnung des Assoziationsrats wahrgenommen.

Respect of the equality principle which is at the core of any human rights instrument requires ensuring that people with disabilities can exercise their rights on an equal basis as other people.
Die Achtung des Gleichheitsgrundsatzes, des Kernstücks jedes Instruments zur Wahrung der Menschenrechte, setzt voraus, dass sichergestellt wird, dass Menschen mit Behinderungen ihre Rechte auf der gleichen Grundlage wahrnehmen können wie andere Menschen.

The Hospitality Management Programme combines academic and vocational orientation on an equal basis as the students are closely involved with hands-on experience through their internship and academic studies.
Das Hospitality Management-Programm kombiniert akademische und berufliche Orientierung auf einer gleichberechtigten Basis, da die Studenten während ihres Praktikums und ihres Studiums eng mit praktischen Erfahrungen verbunden sind.

These individuals also have the capacity to hold rights and exercise their rights and should, therefore, be treated on an equal basis with other citizens.9.
Diese Einzelpersonen auch haben die Kapazität, Rechte anzuhalten und ihre Rechte auszuÃ1⁄4ben und sollten auf einer gleichen Basis mit anderen BÃ1⁄4rgern deshalb behandelt werden.9.

It states that'Member States should treat residents of another Member State on an equal basis with regard to access to health services, regardless of whether they are private or public patients.
Im Bericht heißt es, dass"die Mitgliedstaaten die Einwohner eines anderen Mitgliedstaates in Bezug auf den Zugang zu Gesundheitsdiensten auf gleichberechtigter Grundlage behandeln sollten, und zwar unabhängig davon, ob es sich um Privatpatienten oder Kassenpatienten handelt.

With the recent resumption of diplomatic relations between Germany and North Korea, he held the hope that there would be further development of relations on an equal basis between the two countries.
Mit der kürzlichen Aufnahme der diplomatischen Beziehungen zwischen Deutschland und Nordkorea verband er die Hoffnung auf die Weiterentwicklung gleichberechtigter Beziehungen zwischen beiden Ländern.

Ostensibly, both capital and labour enter into a contract as free agents in which they exchange on an equal basis that which is the possession of each, money and labour.
Angeblich schließen Kapital sowie Arbeiter einen Vertrag als eigenständige Herren, worin sie auf gleicher Basis das austauschen, was im Besitz des jeweiligen sei, das Geld und die Arbeit.

The Council's mandate envisages a comprehensive liberal agreement allowing carriers from both the European Union and the United States to provide air services on a fair and equal basis.
Das Mandat des Rates sieht ein umfassendes liberales Abkommen vor, das es Luftfahrtunternehmen sowohl aus der Europäischen Union als auch aus den Vereinigten Staaten gestattet, Dienstleistungen des Luftverkehrs in fairer Weise und auf der Grundlage der Gleichberechtigung anzubieten.

It is better to provide opportunities for thousands of entrepreneurs and innovators to work on an equal basis with each other than to support one at the cost of the other.
Es ist besser, Tausenden von Unternehmern und Innovatoren eine Chance zu geben, damit sie auf gleichberechtigter Grundlage arbeiten können, als einen auf Kosten der übrigen zu unterstützen.

This should be based on rules that are consistently transposed into national law by all countries and provides for instruments that are applied objectively with no political interference and implemented on an equal basis by all countries.
Dieses sollte auf Regeln basieren, die konsequent von allen Ländern in einzelstaatliches Recht umgesetzt werden und Instrumente bereitstellen, die objektiv und ohne politisches Eingreifen angewandt und von allen Ländern auf gleicher Grundlage umgesetzt werden.

The word"Au Pair" is a French term, which means"on par" or"equal to", denoting living on an equal basis between the host family and the children.
Das Wort"Au Pair" ist ein französischer Begriff, der bedeutet,"auf eine Stufe" oder"gleich", bezeichnet Lebens auf der Grundlage der Gleichberechtigung zwischen der Gastfamilie und den Kindern.

The Commission intends to use the new PACT programme to make the combined transport pilot projects concerned with short sea shipping eligible for financial support on an equal basis with those relating to other forms of transport.
Die Kommission strebt an, daß durch das neue PACTProgramm ermöglicht wird, Pilotprojekte im Bereich des kombinierten Verkehrs, der den Kurzstreckenseeverkehr einschließt, auf der gleichen Basis wie Projekte anderer Verkehrsbereiche finanziell zu fördern.

The Convention commits parties to making sure that people with disabilities fully can enjoy their rights on an equal basis with all other citizens MEMO/10/198.
Die Konvention gewährleistet, dass Menschen mit Behinderungen ihre Menschenrechte und Grundfreiheiten auf gleicher Basis wahrnehmen können wie alle anderen MEMO/10/198.

The partnerships will allow cities, Member States, EU Institutions and stakeholders, such as NGOs and business partners, to work together on an equal basis to find common ways to improve urban areas in the European Union.
Die Partnerschaften werden es Stdten, Mitgliedstaaten, EU-Institutionen und Interessentrgern, wie NRO und Partnern aus der Privatwirtschaft, ermglichen, auf gleichberechtigter Basis zusammenzuarbeiten, um gemeinsame Lsungen zur Verbesserung des Lebens in den stdtischen Gebieten der Europischen Union zu finden.

Our Group considers that the only way of ensuring stability and security on both sides of the Atlantic is to develop cooperation on an equal basis between the European Union and the US.
Unsere Fraktion ist der Ansicht, dass die einzige Möglichkeit, die Stabilität und die Sicherheit auf beiden Seiten des Atlantiks zu gewährleisten, darin besteht, die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den USA auf der Grundlage der Gleichberechtigung weiterzuentwickeln.

How to use "equal basis" in an English sentence

Each Partner is on an equal basis with Country Life.

Women could be admitted on an equal basis with men.

Some teens prefer a more equal basis with each parent.

Treat international distributors on an equal basis with domestic counterparts.

Once you've decided on an equal basis across several companies.

All applicants compete on an equal basis for department funds.

All are on an equal basis before God because of Christ.

Are all sales executives on an equal basis for the contest?

Fractional shares are traded on an equal basis with full shares.

And justice must be served on an equal basis without favoritism.

How to use "gleichberechtigter basis, gleicher basis, grundlage der gleichberechtigung" in a German sentence

Dieses Spiel sollte immer auf gleichberechtigter Basis gespielt werden.

Speziell auf gleichberechtigter basis der barrierefunktion öffentlichkeit für.

Zudem wechselte Andrea Poli auf gleicher Basis nach Mailand.

Die Volksrepublik sei bereit, mit den USA auf Grundlage der Gleichberechtigung und des gegenseitigen Nutzens zusammenzuarbeiten.

Dass auf gleichberechtigter Basis Dinge abgestimmt.

Wenn, wie 32%, basierend auf gleichberechtigter basis der.

Es ist einfach unmöglich, bestimmte Aufgaben auf gleicher Basis abrechen zu wollen.

Allerdings: auf der Grundlage der Gleichberechtigung und Nichteinmischung. "Wir warten schon viele, viele Jahre.

mit einem Benchmark auf gleicher Basis zu vergleichen.

Auf gleicher Basis ensteht ein 1er GT.