What is the translation of " GLEICHEN BASIS " in English?

• same basis
• same base
• equal footing
• equal basis

Examples of using Gleichen basis in German and their translations into English

Schiffe in der gleichen Basis Bar.
Yachts in the same base Bar.

Auf der gleichen Basis nahm der Gewinn pro Aktie von CHF 12.37 auf CHF 21.83 zu +76.
On the same basis, earnings per share increased 76% from CHF 12.37 to CHF 21.83.

Schiffe in der gleichen Basis Nice.
Yachts in the same base Nice.

Im September 1930, durch die Entscheidung des Rates der Volkskommissare der Ukraine das Kremenchuk Institut für Sozialpädagogik war offen auf der gleichen Basis.
In September 1930, by the decision of the Council of People's Commissars of Ukraine the Kremenchuk Institute of social education was open on the same base.

Schiffe in der gleichen Basis Kotor.
Yachts in the same base Kotor.

Die Drachen freuten sich wohl, dass ich das Prinzip verstanden hatte, denn am gleichen Tag noch schickten sie mir gleichzeitig drei Schlangen, die von der gleichen Basis abgeschirmt waren.
Apparently the dragons were happy that I had got their drift because on the very same day they sent me three snakes that were shielded by the same base.

Schiffe in der gleichen Basis Tivat.
Yachts in the same base Tivat.

Ich möchte Sie darüber schon heute informieren, daß ich der Kommission in der nächsten Woche vorschlagen werde, für den Gipfel in Helsinki die Empfehlung abzugeben, daß die Türkei als Beitrittskandidat auf der gleichen Basis wie alle anderen auch behandelt werden soll.
I would like to inform you as early as today that next week I shall be proposing that the Commission issues a recommendation for the Helsinki Summit to the effect that Turkey should also be treated as a candidate for accession on the same basis as all the others.

Schiffe in der gleichen Basis Budva.
Yachts in the same base Budva.

Diese Einzelpersonen auch haben die Kapazität, Rechte anzuhalten und ihre Rechte auszuÃ1⁄4ben und sollten auf einer gleichen Basis mit anderen BÃ1⁄4rgern deshalb behandelt werden.9.
These individuals also have the capacity to hold rights and exercise their rights and should, therefore, be treated on an equal basis with other citizens.9.

Mehr Multitasking Diese Option ist auf der gleichen Basis wie Gleichgewicht, aber gibt Ihnen mehr Multitasking und ein bisschen reduziert freie Speicher.
More multitasking This option is on the same basis as Balance, but gives you more multitasking and a bit reduces free memory.

Alles auflisten Schiffe in der gleichen Basis Split.
List all yachts in the same base Split.

In Amerika gibts den Walmart, der auf der gleichen Basis operiert wie die EU: Drück den Preis lange genug und die kleine Konkurrenz wird den Laden bald schliessen!
In America there is Walmart which operates on the same basis as the EU- if price pressure is applied for long enough, smaller competitors will soon shut up shop!

In der privaten Wirtschaft wird ein Ersatz bezahlt, der auf der gleichen Basis wie das Urlaubs­geld berechnet wird.
In the private sector a compensatory payment is made, which is worked out on the same basis as holiday pay.

Technisch ausgereift und auf der gleichen Basis wie das TRENDO-PENTO-System bietet auch TRENDO-QUADRO die Vorteile einer hochwertigen, korrosionsfreien Aluminiumbauweise.
Technically perfected and on the same basis as the TRENDO-PENTO System, the TRENDO-QUADRO offers the advantages of a high quality, corrosion free, aluminium construction.

Änderte seine Meinung, als er lesen, dass parallelograms auf der gleichen Basis und zwischen denselben Parallelen gleich sind.
Changed his mind when he read that parallelograms upon the same base and between the same parallels are equal.

Schiffe in der gleichen Basis Sukosan.
Yachts in the same base Sukosan.

EG vorangingen, waren bis auf zwei alle Mitgliedstaaten damit einverstanden, dass in der gewerblichen Luftfahrt verwendeter Flugkraftstoff grundsätzlich auf der gleichen Basis wie alle anderen Kraftstoffe besteuert werden soll.
Which preceded the adoption of Directive 2003/96/EC, all but two Member States agreed that as a matter of principle commercial aircraft fuel should be taxed on the same basis as any other fuel.

Schiffe in der gleichen Basis Hrvatska.
Yachts in the same base Hrvatska.

Die Kommission strebt an, daß durch das neue PACTProgramm ermöglicht wird, Pilotprojekte im Bereich des kombinierten Verkehrs, der den Kurzstreckenseeverkehr einschließt, auf der gleichen Basis wie Projekte anderer Verkehrsbereiche finanziell zu fördern.
The Commission intends to use the new PACT programme to make the combined transport pilot projects concerned with short sea shipping eligible for financial support on an equal basis with those relating to other forms of transport.

Schiffe in der gleichen Basis The Riviera.
Yachts in the same base The Riviera.

Es gab da auch nicht den Schatten irgendeiner prinzipiellen Gegensätzlichkeit: es handelte sich um zwei Einstellungen zum Aufstande auf der gleichen Basis, in der gleichen Situation, im Namen des gleichen Zieles.
In this there was not the shadow of a thought of contrasting the two plans in principle. It was a question of two approaches to an insurrection resting upon one and the same basis, in one and the same situation, for one and the same goal.

Schiffe in der gleichen Basis Split.
Yachts in the same base Split.

Die Siedler in Vermont, welche versuchten ihre Unabhängigkeit von der Provinz von New York zu erreichen, gründeten ihre Verfassung auf der gleichen Basis wie die ehemaligen Kolonien: alle Gewalt geht vom Volke aus.
The settlers in Vermont, who sought independence from New York, justified their constitution on the same basis as the first state constitutions of the former colonies: authority is derived from the people.

Sonstige Kosten(Sekretariat, Management, Dokumentation,...) werden auf der gleichen Basis wie ESPRIT-Pro-jekte geschätzt, das heißt 20% der Summe der Gehälter und der Reisekosten.
The estimated travel expenses are: Additional costs(secretary, management, documentation, etc.) are estimated on the same basis as for the ESPRIT projects, i.e. 20% of the sum of salaries+ travel expenses.

Al-Abbâs ibn Abdulmuttalib(möge Allah mit ihm zufrieden sein) wurde trotz seiner Verwandtschaft mit dem Propheten(möge Allah ihn in Ehren halten und ihm Wohlergehen schenken) auf der gleichen Basis wie alle anderen Kriegsgefangenen behandelt und erst nach Zahlung seines Lösegelds befreit.
Al-'Abbaas Ibn'Abdul Muttalib, may Allah be pleased with him, despite his relationship with the Prophet was treated on equal footing like any other prisoner of war, and was freed only upon payment of his ransom.

Er bereitet die offizielle Rolle des Rennens, Auswählen der Hunde der gleichen Basis und registrieren ihre Nachkommen, wird zuerst mit diese Nr.
It prepares the official roll of the race, selecting the dogs the same base and registering their offspring, being tattooed with this registration number first.

Der interne Zinsfuß für das Projekt unter 19% fällt, wobei der interne Zinsfuß auf der gleichen Basis wie jener in der Studie berechnet wird, aber unter Verwendung.
The IRR for the Project falls below 19%, which IRR is to be calculated on the same basis as that in that study, but using.

Wir würden uns sehr freuen, wenn sich mit Ihnen eine Form der Zusammenarbeit ergeben könnte, die institutionell eine andere ist als die mit der Kommission, die aber auf der gleichen Basis steht, wie die mit der Kommission, die erklärt hat, daß immer, wenn das Parlament es fordert, sie im Parlament und in den Ausschüssen anwesend sein wird.
We would be highly delighted if there could be a form of cooperation with you which, although institutionally different, is on the same basis as that with the Commission, which has stated that it will attend Parliament and the committees whenever it is asked to by the Parliament.

Der Finanzbeitrag, den Euratom zur Finanzierung der Arbeiten im Rahmen des Assoziierungsvertrags und des Abkommens über Personalaustausch leistet, wird auf der gleichen Basis berechnet, die normalerweise zur Berechnung der Euratom-Beiträge zur Finanzierung der Arbeiten dient, die aufgrund der entsprechenden Verträge vorgenommen werden.
The financial contribution of Euratom to the financing of work carried out under the contract of association and the mobility agreement shall be calculated on the same basis as that normally used in calculating the Euratom contributions to the financing of work carried out under corresponding contracts.