What is the translation of " EQUAL BASIS " in Czech?

• rovnoprávném základě
• základě rovnosti
• rovném základě

Examples of using Equal basis in English and their translations into Czech

Member countries have reviewed and approved the recommendations, on an equal basis.
Členské státy doporučení posoudily a schválily na základě principu rovnosti.

Direct payments should be paid according to a simple method and on an equal basis, to all farmers in all Member States.
Přímé platby by měly být vypláceny jednoduchou metodou a na rovném základě všem zemědělcům ve všech členských státech.

As an MEP from the Czech Republic I would therefore prefer in this case to see quota purchasing financed from the Community budget, which can be used by all states on an equal basis.
Jako zástupce České republiky proto v tomto ohledu preferuji financování odkupu kvót z rozpočtu Společenství, který by mohly využívat všechny státy ve stejné míře.

DE Bosnia and Herzegovina will only have a future if it is transformed into a federation comprising all three of its nations on an equal basis, which must include not only the Herzegovinian but also the Central Bosnian Croats.
DE Bosna a Hercegovina má budoucnost jen pokud bude transformována na federaci všech tří národů na principu rovnosti těchto národů, a jejíž součástí budou nejen občané Hercegoviny, ale i bosenští Chorvati.

PL Madam President, the adoption of a statute for a European private company will enable the creation of these companies, which will operate in all Member States on an equal basis.
PL Paní předsedající, přijetí statutu evropské soukromé společnosti umožní vytvoření takových společností, které budou fungovat ve všech členských státech na stejném základě.

Our Group considers that the only way of ensuring stability and security on both sides of the Atlantic is to develop cooperation on an equal basis between the European Union and the US.
Naše skupina se domnívá, že jedinou cestou k zabezpečení stability a bezpečnosti na obou stranách Atlantiku je rozvoj spolupráce na rovném základě mezi Evropskou unií a Spojenými státy.

I believe that it is important to encourage representation of women in all political, social and economic bodies of the agricultural sector, to ensure that women are participating on an equal basis.
Domnívám se, že musíme podpořit zastoupení žen ve všech politických, sociálních a hospodářských orgánech zemědělského odvětví, abychom ženám zajistili účast na principu rovnosti.

This term means“any distinction, exclusion or restriction on the basis of disability which has the purpose or effect of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise, on an equal basis with others, of all human rights[…] including denial of reasonable accommodation” see Definitions.
To znamená“jakékoli činění rozdílu, vyloučení nebo omezení provedené na základě zdravotního postižení, jehož cílem nebo důsledkem je narušit nebo zrušit uznání, užívání nebo uplatnění, na rovnoprávném základě s ostatními, všech lidských práv a základních svobod….

A common energy policy could end up being for us like the common fisheries policy, one where we are the only country putting a substantial amount into the common pot, from which all others are then drawing on an equal basis.
Společné energetická politika by pro nás mohla skončit stejně jako společná rybářská politika, kdy jedna země vkládá podstatné částky do společného hrnce, z něhož si ostatní nabírají rovným dílem.

The verb“recognize” means that governments must pursue law reform to establish in domestic law that each person with a disability,“can access an inclusive, quality and free primary education and secondary education on an equal basis with others in the communities in which they live Article 24(2)b.
Sloveso“uznat” znamená, že vlády musí přijmout legislativní změny tak, aby právo upravovalo, že každý člověk se zdravotním postižením má“na rovnoprávném základě s ostatními přístup k inkluzivnímu, kvalitnímu a bezplatnému základnímu vzdělávání a střednímu vzdělávání v místě, kde žijí” článek 24 odst. 2, písm. b.

You will note that we have supplied both rebels and government forces on an equal basis.
Zjistíte, že dodáváme zbraně jak rebelům tak také vládním jednotkám na stejném základu.

Therefore, it is essential to draw attention to the need to comply with labour law on an equal basis for all employees.
Je proto nezbytné upozornit na potřebu dodržovat pracovní právo na základě rovnosti pro všechny zaměstnance.

For this objective to be achieved, what is needed is sharing, or participation, on an equal basis.
Aby bylo tohoto cíle dosaženo, je třeba sdílení či účasti na základě rovnosti.

Accessibility is about ensuring people with disabilities and/or special needs have access on an equal basis as everyone else.
Přístupnost se týká zajištění, že budou osoby se zdravotním postižením nebo speciálními potřebami schopny přistupovat k obsahu na rovnoprávném základě s ostatními.

Social model of disability depart from the point of view that it is not the individual that needs to be“fixed” but sees the barriers in the society and aims at eliminating those barriers, so that a person with disability can experience life on an equal basis with others.
Sociální model vnímání zdravotního postižení se odklání od výše uvedeného tak, že jednotlivec nepotřebuje být„napraven“, ale vidí naopak překážky ve společnosti, které se snaží odstranit tak, aby člověk se zdravotním postižením mohl žít život na rovnoprávném základě s ostatními.

Accessible information is understood as information provided in formats that allow every user and learner to access content‘on an equal basis with others' UNCRPD.
Dostupnými informacemi se rozumí informace poskytnuté ve formátech, které umožňují každému uživateli a studujícímu přistupovat k obsahu„na rovnoprávném základě s ostatními“ UNCRPD.

Reasonable accommodation is the necessary and appropriate modification and adjustments not imposing a disproportionate or undue burden, where needed in a particular case, to ensure to persons with disabilities the enjoyment or exercise on an equal basis with others of all human rights and fundamental freedoms.
Přiměřená úprava znamená nezbytné a odpovídající změny a úpravy, které nepředstavují nepřiměřené nebo nadměrné zatížení a jsou prováděné, pokud jsou v konkrétním případě potřeba, s cílem zaručit osobám se zdravotním postižením uplatnění nebo požívání všech lidských práv a základních svobod na rovnoprávném základě s ostatními.

Denial of reasonable accommodation constitutes discrimination, and this means the“necessary and appropriate modification and adjustments not imposing a disproportionate or undue burden, where needed in a particular case, to ensure to persons with disabilities the enjoyment or exercise on an equal basis with others of all human rights and fundamental freedoms”.
Za diskriminaci se označuje i nepřijetí tzv. přiměřených úprav, kterými jsou“nezbytné a odpovídající změny a úpravy, které nepředstavují nepřiměřené nebo nadměrné zatížení, a které jsou prováděny, pokud to konkrétní případ vyžaduje, s cílem zaručit osobám se zdravotním postižením uplatnění nebo užívání všech lidských práv a základních svobod na rovnoprávném základě s ostatními”.

Protection must be afforded to Christians on the basis of equal respect for any denomination.
Křesťanům se musí dostat ochrany na základě rovnoprávného uznávání všech vyznání.

This proposal for a single work permit for nationals of non-EU countries was a missed opportunity to support decent working conditions where migrants are welcomed on the basis of equal treatment.
Tento návrh jediného povolení k výkonu práce pro příslušníky zemí mimo EU je promeškanou příležitostí podpořit slušné pracovní prostředí, v němž jsou přistěhovalci vítáni na základě rovného zacházení.

We now call on the Commission to work towards an agreement, an overall solution, granting a visa exemption for citizens of all European countries on the basis of equal dignity and above all reciprocity.
Vyzýváme Komisi, aby pracovala ve prospěch celkového řešení dohody, které by zabezpečilo zrušení víz pro občany všech evropských zemí s ohledem na zásadu rovné důstojnosti všech občanů a zejména s ohledem na zásadu reciprocity.

It also recognises that those children with the legal right to work should be paid on a basis of equal pay for equal work: too many young people are used to provide a cheap alternative to other workers when they work as well and as hard in many sectors.
Rovněž uznává princip, že děti se zákonným právem pracovat by měly být placeny na základě rovné mzdy za stejnou práci- příliš mnoho mladých lidí je využíváno k tomu, aby poskytovali levnou alternativu k ostatním pracovníkům, i když v mnoha odvětvích pracují stejně dobře a stejně tvrdě.

It is of symbolic importance that on 15 December last year, during the height of efforts to form the new Commission, 500 000 European citizens from 17 countries requested, in a collective petition, that our institutions interpret and implement the Charter of Fundamental Rights in every decision, on the basis of the equal dignity of every human being.
Má symbolický význam, že 15. prosince minulého roku, v době, kdy vrcholilo úsilí o vytvoření nové Komise, vzneslo 500 000 evropských občanů prostřednictvím hromadné petice žádost, aby naše instituce na základě rovné důstojnosti každé lidské bytosti vyložily a v každém svém rozhodnutí uplatňovaly Listinu základních práv.

All in all, this directive is extremely important given that it is the first of its kind to grant a common set of minimum rights(including salary rights, equal treatment at work, pension rights and access to health care) to workers from third countries who are legally resident in Europe, which it does on the basis of equal treatment with national workers of Member States.
Celkově vzato je tato směrnice nesmírně důležitá, protože je první svého druhu, která poskytuje společný soubor minimálních práv(včetně práv na plat, rovné zacházení v zaměstnání, nárok na důchod a přístup ke zdravotní péči) pracovníkům ze třetích zemí, kteří legálně pobývají v Evropě, a činí tak na základě rovného zacházení s pracovníky, kteří jsou státními příslušníky členských států.