What is the translation of " EQUAL TERMS " in Slovak?

• rovnakých podmienok
• rovnocenných podmienok
• rovnaké podmienky
• rovnakých podmienkach
• rovnakom základe
• rovné podmienky

Examples of using Equal terms in English and their translations into Slovak

Conversation was on equal terms.
Do diskusie boli za rovnakých podmienok.

Equal terms, the way it was in Formula 3.
Rovné podmienky,, ako to bolo vo Formule 3.

But unity only on equal terms.
Ale to je len porovnanie pri rovnakých podmienkach.

This is not equal terms and we are therefore against positions such as these.
Toto nie sú rovné podmienky, a preto sme proti takým postojom.

CELAC has a discussion with North America on equal terms.
Raul Castro je pripravený k rozhovoru s USA za rovnoprávnych podmienok.

Our objective is to get Roma accepted on equal terms, to be integrated into society.
Naším cieľom je dosiahnuť akceptovanie Rómov za rovnocenných podmienok, aby boli integrovaní do spoločnosti.

Through this people can resist the aliens on equal terms.
Prostredníctvom týchto ľudí môže odolať cudzincov za rovnakých podmienok.

European companies must be able to compete on fair and equal terms," EU Trade Commissioner Cecilia Malmstrom said.
Európske firmy musia mať možnosť súťažiť pri férových a rovnakých podmienkach," uviedla eurokomisárka pre obchod Cecilia Malmströmová.

EU companies must be able to compete on fair and equal terms.
Európske spoločnosti musia byť schopné konkurovať za spravodlivých a rovnakých podmienok.

They simply want tο face England οn equal terms and see it as a chance fοr revenge fοr the defeat they suffered at Wembley in 1 966.
Chcú proste Anglicku čeliť za rovnakých podmienok, a vidia to ako šancu na pomstu, za porážku, ktorú utrpeli vo Wembley v roku 1966.

Ensure fair access to funding and resources on equal terms; and.
Zabezpečiť spravodlivý prístup k financovaniu a zdrojom za rovnakých podmienok, a.

Following elementary education, secondary education enables everyone, under equal terms and according to one's capabilities, to acquire knowledge and skills required for work or continuation of education.
Následne po základnom vzdelávaní, sekundárne vzdelávanie umožňuje všetkým, za rovnakých podmienok a podľa svojich schopností, získať vedomosti a zručnosti potrebné pre prácu a ďalšie vzdelávanie.

You don't have to pretend to be a professional and speak with him on equal terms.
Nemusíte predstierať, že je profesionálne a hovoriť s ním na rovnakých podmienok.

From the Council of Ministers, I expect nothing less than close cooperation, on equal terms- and I mean on equal terms- with this House.
Od Rady ministrov očakávam prinajmenšom úzku spoluprácu, za rovnocenných podmienok- a zdôrazňujem za rovnocenných podmienok- s Parlamentom.

Member States shall ensure that all eligible parties have non-discriminatory access to data under clear and equal terms.
Členské štáty zabezpečia, aby všetky oprávnené strany mali nediskriminačný prístup k údajom za jednoznačných a rovnocenných podmienok.

Member States shall ensure that all eligible parties have non-discriminatory access to data under clear and equal terms, and are in compliance with data and information protection legislation.
Členské štáty zabezpečia, aby všetky oprávnené strany mali nediskriminačný prístup k údajom za jednoznačných a rovnocenných podmienok a aby dodržiavali právne predpisy týkajúce sa ochrany údajov a informácií.

We also have to ensure that women are able to find employment and work on equal terms.
Musíme tiež zabezpečiť, aby si ženy boli schopné nájsť zamestnanie a mohli pracovať za rovnakých podmienok.

As every KIC had the possibility to introduce new eligible activities in their amended Business Plans on equal terms, the equal treatment of KICs was also ensured.
Keďže každé ZIS malo možnosť zahrnúť do svojho upraveného obchodného plánu nové oprávnené činnosti za rovnakých podmienok, bolo zabezpečené aj rovnaké zaobchádzanie so ZIS.

Also, plants with perennial and one-year life cycle are cultivated on equal terms.
Aj rastliny s celoročným a jednoročným životným cyklom sa pestujú za rovnakých podmienok.

Member States shall ensure that all eligible parties have non-discriminatory access to data under clear and equal terms, in accordance with the relevant data protection rules.
Členské štáty zabezpečia, aby všetky oprávnené osoby mali nediskriminačný prístup k údajom za jednoznačných a rovnocenných podmienok v súlade s príslušnými pravidlami v oblasti ochrany údajov.

The conclusion of which was proposed to all of its shareholders as associated persons with the publicly traded joint stock company under equal terms;
Ktorých uzavretie bolo navrhnuté všetkým akcionárom spoločnosti ako osobám spriazneným s verejnou akciovou spoločnosťou za rovnakých podmienok.

Member States shall ensure that all eligible parties have non-discriminatory access to data under clear and equal terms, in accordance with the relevant data protection rules.
Členské štáty zabezpečia, aby všetky oprávnené strany mali nediskriminačný prístup k údajom za jednoznačných a rovnocenných podmienok a aby dodržiavali právne predpisy týkajúce sa ochrany údajov a informácií.

This age will be determined by each Member State in a way that each parent will be able to exercise their right to parental leave effectively and on equal terms.
Tento vek sa určí tak, aby sa zabezpečilo, že každý rodič môže účinne uplatniť svoje právo na rodičovskú dovolenku na rovnakom základe.

Clear common rules create the conditions for a functioning market on equal terms within the EU.
Jasné spoločné pravidlá vytvárajú podmienky pre fungujúci trh na základe rovnakých podmienok v rámci EÚ.

It is deeply flawed to put tigers, polar bears, elephants and tuna on equal terms.
Je veľmi nesprávne posudzovať situáciu tigrov, ľadových medveďov, slonov a tuniaka na rovnakom základe.

The variation is transparent, openly published and available to all users on equal terms;
Odchýlka bude transparentná, zverejnená a bude k dispozícii všetkým používateľom za rovnakých podmienok a.

The possibility to adjust the SRR was available to all KICs on equal terms.
Možnosť upraviť jednotnú mieru preplatených finančných prostriedkov mali k dispozícii všetky ZIS, a to za rovnakých podmienok.

The new regulation will enable generics manufacturers based within the EU to compete with non-EU manufacturers on equal terms.
Nové nariadenie umožní výrobcom generík so sídlom v EÚ konkurovať výrobcom so sídlom v krajinách, ktoré nie sú členmi EÚ, za rovnakých podmienok.

In writing.-(SV) I welcome the possibility of cross-border train traffic, but for a market to function properly competition must be on equal terms.
Písomne.-(SV) Vítam možnosť cezhraničnej železničnej dopravy, ale aby trh riadne fungoval, je nevyhnutné, aby hospodárska súťaž fungovala za rovnakých podmienok.

I am absolutely convinced that with our revised strategy and the imminent legislative framework we will offer car manufacturers equal terms of competition.
Som si úplne istý, že prostredníctvom našej prepracovanej stratégie a bezprostredným legislatívnym rámcom poskytneme výrobcom áut rovnaké podmienky konkurenčnej súťaže.