What is the translation of " EQUAL TERMS " in Czech?

• rovných podmínek
• stejných podmínek
• rovnocenné podmínky

Examples of using Equal terms in English and their translations into Czech

I'm promising equal terms.
Slibuji rovnocenné podmínky. Sliby.

Equal terms, the way it was in Formula 3.
Být rovné podmínky jako ve Formuli 3.

On something like equal terms.
Na něčem jako jsou stejné podmínky.

Equal terms, the way it was in Formula 3.
Se stejnými podmínkami jako ve Formuli 3 bych tě porazil.

And a paid contract on equal terms with Regazzoni for two years.
A placený kontrakt na dva roky podle stejných podmínek.

With Regazzoni for two years. And a paid contract on equal terms.
A placený kontrakt na dva roky podle stejných podmínek.

I shall treat on equal terms the viceroy and other kings and princes.
Budu považovat za rovné místokrále, krále a prince.

When it came down to it, we raced on equal terms, equally good cars.
Když jsi to vzdal, měli jsme stejný podmínky, stejně dobrý auta.

This is not equal terms and we are therefore against positions such as these.
To nejsou rovné podmínky, a proto jsme proti takovým postojům.

It is deeply flawed to put tigers, polar bears, elephants and tuna on equal terms.
Je velkou chybou klást tygry, lední medvědy, slony a tuňáka na stejnou úroveň.

On something like equal terms. L have collaborated with both Littlewood and Ramanujan.
Takřka za rovných podmínek. Spolupracoval jsem s Littlewoodem a Ramanujanem.

I have collaborated with both Littlewood and Ramanujan on something like equal terms.
Takřka za rovných podmínek. Spolupracoval jsem s Littlewoodem a Ramanujanem.

That means you are always communicating on equal terms with specialists who understand your task requirements from the word go.
To znamená, že budete vždy komunikovat na stejné úrovni se specialisty, kteří ihned pochopí vámi stanovené úkoly.

EU-OSHA's Financial Regulation3 guarantees participation for all tenderers on equal terms.
Finanční nařízení agentury EU-OSHA3 zaručuje všem uchazečům účast za rovných podmínek.

A guaranteed place in the team. And a paid contract on equal terms with Regazzoni for two years.
Zaručíte mi místo v týmu a placený kontrakt na dva roky podle stejných podmínek.

Without the integration of immigrants, there is no way that 40 million people who have come to live among us will be able to do so on equal terms.
Nedojde-li k integraci přistěhovalců, není jakkoli možné, aby 40 milionů lidí, kteří přišli s vůlí mezi námi žít, tak mohlo učinit na základě rovných podmínek.

Government institutions should apply concrete, clear and equal terms when deciding whether asylum applications should be accepted.
Vládní orgány by při posuzování toho, zda má být žádost o azyl přijata, měly používat předem definované, jasné a rovnocenné podmínky.

I am absolutely convinced that with our revised strategy and the imminent legislative framework we will offer car manufacturers equal terms of competition.
Jsem si úplně jistý, že prostřednictvím naší přepracované strategie a bezprostředním právním rámcem poskytneme výrobcům aut stejné podmínky hospodářské soutěže.

He also said that Poland was faced with a big question: should it stand on equal terms with other great world powers, or should it be a minor state that needed the protection of the powerful?
Řekl rovněž, že Polsko stojí před závažnou otázkou: trvat na rovných podmínkách s ostatními světovými velmocemi, nebo být minoritním státem, který potřebuje ochranu mocných?

In conclusion I should again like to stress that what we want is equal terms of competition.
Na závěr bych rád zdůraznil, že to, co chceme, jsou stejné konkurenční podmínky.

I voted in favour of this document because I am convinced that in the negotiations on the reform of Basel II, the EU must strive to obtain equal terms with the United States on accounting standards, parity of requirements between commercial banks and investment banks, an unambiguous definition of liquidity and greater transparency with regard to the role of rating agencies.
Hlasoval jsem pro tento dokument, protože jsem přesvědčen, že v jednáních o reformě rámce Basilej II musí EU usilovat o dosažení rovných podmínek se Spojenými státy v oblasti účetních standardů, parity požadavků mezi obchodními a investičními bankami, jednoznačné definice likvidity a větší transparentnosti týkající se úlohy ratingových agentur.

Clear common rules create the conditions for a functioning market on equal terms within the EU.
Jasná společná pravidla vytvářejí podmínky pro fungování trhu v EU na základě rovných podmínek.

From the Council of Ministers, I expect nothing less than close cooperation, on equal terms- and I mean on equal terms- with this House.
Od Rady ministrů neočekávám nic menšího než úzkou spolupráci za rovných podmínek- a myslím tím skutečně rovné podmínky- s touto sněmovnou.

The agreement will allow Swiss education and youth organisations, as well as individual students, teachers and young people, to participate in the EU's Youth in Action and Lifelong Learning programmes on completely equal terms with EU citizens.
Tato dohoda umožní švýcarským vzdělávacím a mládežnickým organizacím i jednotlivým studentům, učitelům a mladým lidem účastnit se na programech EU"Mládež v akci" a na programech celoživotního učení za naprosto stejných podmínek jako občané EU.

For years the European Commission has failed to persuade the United States to extend the visa waiver programme to all EU countries on equal terms, thus opening the door to bilateral negotiations with individual countries.
Evropská komise za celá léta nedokázala Spojené státy přesvědčit, aby rozšířily program bezvízového styku na všechny země EU za stejných podmínek, a uvolnila tak prostor pro dvoustranná jednání s jednotlivými zeměmi.

However, it also raises demands for people, regardless of origin, to be integrated into the society in which they live, with the requirements of equal treatment which that involves, formulated without discrimination, on equal terms for all citizens.
Rovněž to však klade požadavky na integraci lidí do společnosti, ve které žijí, bez ohledu na jejich původ, při současném respektování rovného zacházení, které je součástí této integrace, přičemž tyto požadavky musí být formulovány bez diskriminace a na základě rovných podmínek pro všechny občany.

As regards the Union's external commercial agenda, my view is that priority should among other things be given to ensuring terms of market access reciprocity and competition on equal terms, as the French President, Mr Sarkozy, emphatically pointed out yesterday in this House.
Co se týká unijního programu zahraničního obchodu, zastávám názor, že prioritu by především mělo dostat zajištění recipročního přístupu na trhy a hospodářská soutěž za rovných podmínek, jak včera v tomto Parlamentu důrazně prohlásil francouzský prezident, pan Sarkozy.

Discussions of tricky subjects like extraction from tar sands and the associated environmental impact, ILO standards, as well as the recognition of technical standards and the traceability of food products, must also continue on equal terms in order to reach a consensus.
Jednání o ožehavých tématech, jako je získávání ropy z ropných písků a s tím spojený dopad na životní prostředí, normy Mezinárodní organizace práce, ale i uznávání technických norem a vysledovatelnost potravinářských produktů, musí rovněž pokračovat za rovných podmínek a měli bychom v nich dosáhnout konsenzu.