What is the translation of " EQUAL STATUS " in Czech?

• rovnocenné postavení
• stejný status
• stejné postavení

Examples of using Equal status in English and their translations into Czech

We adhere to the equal status of the child and trainer.
Dodržujeme rovnocenné postavení plavce a trenéra.

Thadius has asked me to check on your work… and we have equal status around here!
Thadius mě žádal, ať to zkontroluji!- Máme stejné postavení!

Students conducting creative work, especially by recognizing their equal status as authors or co-authors in case of the application or publication of research and development results.
Tvůrčí práce studentů prostřednictvím uznání jejich rovnocenného postavení autorů nebo spoluautorů při uplatňování a zveřejňování výsledků výzkumu a vývoje.

It is not a matter of doing them a favour, but of declaring clearly their equal status in society.
Ne brát je na milost, ale jasně deklarovat jejich rovnocenné postavení ve společnosti.

I regret, however, that in the final compromise, we did not manage to ensure equal status for all parties and to maintain a level playing field both for public and for private entities.
Mrzí mě ale, že se ve výsledném kompromisu nepodařilo zajistit rovnoprávné postavení všech subjektů a udržení rovných pravidel jak pro veřejnoprávní subjekty, tak pro soukromé.

This meant that no decision on Croatia was unable to pass without Serbs percent were Serbs and Croats had equal status.
To znamenalo, že žádná rozhodnutí ohledně Chorvatska nemohou být učiněna bez Srbů a Srbové i Chorvati měli stejný status.

It is therefore necessary to unify minimum standards that will help ensure an equal status for self-employed people as compared with employed people, and equality between self-employed men and women.
Proto je třeba sjednotit minimální standardy, které napomohou rovnému postavení OSVČ v poměru k osobám v zaměstnaneckém poměru a rovnému postavení mužů a žen OSVČ.

In this respect, too, we demand the equal treatment of the two institutions, as we have equal status as legislators.
Po této stránce žádáme také o rovné zacházení s oběma orgány, protože jakožto legislativní orgány máme stejný status.

Acceptance of the plan to achieve equal status between women and men emphasises the Commission's willingness to use all means to bring Europe closer to real equality between women and men in all areas.
Přijetí Plánu pro dosažení rovného postavení žen a mužů zdůraznilo vůli Komise použít všechny prostředky k tomu, aby se Evropa více přiblížila skutečné rovnosti žen a mužů ve všech oblastech.

Although cultures and religions may be quite different, there is no justification for saying that, because they are different, they do not have equal status.
I když kultury a náboženství mohou být docela rozdílné, není žádný důvod tvrdit, že nemají rovnocenný význam, právě proto, že jsou rozdílné.

I particularly welcome the fact that vocational training is specifically mentioned alongside general education, and given equal status, and that not only formal diplomas will be measured against the standard but also informal skills that people gain in the workplace or at home.
Vítám zejména fakt, že odborná příprava se zvláště připomíná vedle všeobecného vzdělávání a má stejné postavení a že se budou porovnávat se standardem nejen formální diplomy, ale i neformální zručnosti, které lidé získávají na pracovišti nebo doma.

Member States and the competent authorities must ensure that greater emphasis is placed on the promotion of health in the curriculum, and that physical education is given equal status with other subjects on the timetable.
Členské státy a příslušné orgány musí zajistit, aby byl kladen větší důraz na podporu zdraví ve školních učebních plánech a aby tělesná výchova měla ve školním rozvrhu stejné postavení jako ostatní předměty.

That means we will have equal status with all the other committees in this Parliament, and yet it is the Foreign Affairs Committee that always gets the afternoon sessions, and we are always made to speak late in the evening while our Foreign Affairs colleagues can go for an early dinner and an early bed.
To znamená, že budeme mít stejný status jako všechny ostatní parlamentní výbory, a přesto vždy dostává odpolední zasedání výbor pro zahraniční věci a my musíme vždy hovořit pozdě večer, kdy naši kolegové pro zahraniční věci mohou jít na brzkou večeři a být brzy v posteli.

Indeed Ireland has a very robust body of National anti-Discrimination law, e.g. Equal Status Act, and has an excellent record.
Irsko má pro tuto oblast skutečně velice obsáhlý soubor vnitrostátních právních předpisů, například zákon o rovném postavení, a dosahuje v této oblasti vynikajících výsledků.

Despite the fact that in the European Union we have a large number of official languages which have equal status- and that to a certain extent is the problem, when it involves shaping the European media or for instance the European film industry- that should not be an obstacle to adopting approaches or taking such steps, and not doing those things that are easier.
Navzdory faktu, že v Evropské unii máme velký počet úředních jazyků, které mají rovnocenné postavení- a což je do určité míry problémem, pokud jde o práci evropských médií nebo například evropského filmového průmyslu-, nemělo by to být překážkou pro přijetí přístupů nebo podniknutí takových kroků, a neměly by se dělat takové věci, které jsou jednodušší.

Italy, together with Spain, has rightly opposed the recognition of just three languages(English, French and German) for filing European patents instead of respecting the principle of equal status of languages, as enshrined by the Treaty.
Itálie se spolu se Španělskem správně postavila proti uznání jen tří jazyků(angličtina, francouzština a němčina) pro podání evropských patentů namísto respektování zásady rovného postavení jazyků, která je zakotvena ve Smlouvě.

In the modification of the Staff Regulations and Conditions of Employment of Other Servants, I would like to highlight the equal status given to EU officials and temporary staff from the diplomatic services of the Member States, in particular, with regard to eligibility to take on all tasks under equal conditions and in promoting equal opportunities for the underrepresented gender.
V upraveném znění služebního řádu a pracovního řádu ostatních zaměstnanců bych chtěl zdůraznit rovné postavení úředníků EU a dočasných pracovníků z diplomatických služeb členských států, a to zejména z hlediska způsobilosti přijímat všechny úkoly za rovných podmínek a při prosazování rovných příležitostí pro nedostatečně zastoupené pohlaví.

On behalf of the GUE/NGL Group.-(SV) Mr President, when rules are laid down as to how an agreement between two parties is to be drafted, account must of course be taken of whether the parties have equal status or whether one party has an advantage over the other from the outset.
Jménem skupiny GUE/NGL.-(SV) Pane předsedající, když jsou vytvářena pravidla o tom, jak má být navržena dohoda mezi dvěma stranami, musí být samozřejmě vzato v úvahu, zda tyto strany mají rovnocenné postavení, nebo zda jedna strana má od počátku nad druhou stranou výhodu.

The reason for this is that some Member States- including Italy and Spain- objected on a number of occasions to the adoption of the planned trilingual system of translation, which would end up becoming truly discriminatory, since it blatantly violates the principle of equal status for all official languages of the Union.
Důvodem tohoto kroku bylo, že některé členské státy- včetně Itálie a Španělska- mnohokrát protestovaly proti přijetí plánovaného systému překladu do tří jazyků, jenž by se stal skutečně diskriminačním, protože nehorázně porušuje zásadu rovného postavení všech úředních jazyků Unie.

HU In recent days, perhaps partly on account of the crisis, popular opinion in the Member States that acceded in the last five years has responded with increasing sensitivity to any step that might call into question or discredit the equal status and identical standards of their membership within the Union.
HU V poslední době, částečně možná vinou krize, se postoj veřejnosti v členských státech, které přistoupily k Evropské unii v posledních pěti letech, vyznačuje zvýšenou citlivostí na každý krok, který by mohl zpochybnit nebo zdiskreditovat rovnocenné postavení a naprosto stejné standardy jejich členství v Unii.

David… David. Civilians who commit suicide get equal spiritual status to soldiers who die in battle.
Davide… Davide. jako vojáci, kteří zemřou v boji. Civilisté, kteří spáchají sebevraždu dostanou stejný duchovní status.

To soldiers who die in battle. Civilians who commit suicide get equal spiritual status David… David.
Davide… Davide. jako vojáci, kteří zemřou v boji. Civilisté, kteří spáchají sebevraždu dostanou stejný duchovní status.

Civilians who commit suicide get equal spiritual status to soldiers who die in battle. David… David.
Davide… Davide. jako vojáci, kteří zemřou v boji. Civilisté, kteří spáchají sebevraždu dostanou stejný duchovní status.

At the same time, we must take into account cooperation projects which will consolidate the IMF's legal status and equal access to education and the workforce.
Zároveň musíme vzít v úvahu projekty spolupráce, které posílí právní status MMF, rovný přístup ke vzdělání a pracovní sílu.

I believe that this is a situation that should also be put in force so that, ultimately, no citizens of the European Union are prevented from expressing themselves in their mother tongue, in their own language, which should share equal official status with any other language that can be used in that state.
Jsem přesvědčen,. Že se jedná o situaci, kterou je třeba prosadit, aby již žádným obyvatelům Evropské unie nebylo zakazováno vyjadřovat se ve svém rodném jazyce, jejich vlastní řečí, která by měla požívat stejného oficiálního postavení jako ostatní jazyky, jež se v dotčeném státě mohou používat.