What is the translation of " EQUAL STATUS " in German?

• gleichen Status
• gleichberechtigten Status
• Equal Status
• Gleichrangigkeit

Examples of using Equal status in English and their translations into German

Germany, of course, had no such equal status.
Deutschland hatte natürlich keinen gleichen Status.

The objectives of the market today give equal status to competition, security of supply and the environment.
Bei den Zielsetzungen des Marktes heutzutage genießen Wettbewerb, Versorgungssicherheit und Umweltschutz den gleichen Rang.

Progress was also made on enshrining the rule of one Commissioner per Member State with full and equal status.
Fortschritte gab es auch bei der Verankerung der Regel von einem Kommissionsmitglied je Mitgliedstaat mit uneingeschränktem und gleichberechtigtem Status.

Tri, celere, fo-sono e rubi all have equal status and all modify"vagona.
Tri, celere, fo-sono e rubi, alle haben gleichen Status und alle modifizieren"vagona.

Equal Status Act 2000 outlaws discrimination against people with disabilities in the provision of goods and services, and thus also in the workplace;
Das Equal Status Act 2000-‘Gesetz über gleichwertigen Status' verbietet die Diskriminierung von Personen mit Behinderungen beim Angebot von Waren und Dienstleistungen und somit auch am Arbeitsplatz.

I am therefore in favour of a more equal status for homeopathy and allopathy.
Deshalb befürworte ich einen gleichberechtigteren Status von Homöopathie und Allopathie.

Sshi is used to speak politely to or about anyone at all, no matter if they are of higher, lower or equal status to yourself.
Sshi wird verwendet um höflich über jemanden zu reden oder denjenigen anzusprechen, egal ob diese Person eine höhere, niedrigere oder gleiche Stellung wie man selbst besitzt.

Bhadda, please marry someone else of equal status and live a happy home life with him.
Bhadda, bitte heiratet jemand anderen, von gleichem Stand, und lebt ein glückliches Leben mit ihn.

I hope you will be able to do something about this situation and that the Finnish language will enjoy equal status with the other languages.
Ich hoffe, dass Sie hier Ihren Einfluss geltend machen können und die finnische Sprache den gleichen Stellenwert erhält wie die anderen Sprachen auch.

The Community's official languages shall have equal status within the Committee, respecting the cultural diversity of the peoples of Europe.
Alle Amtsprachen der Gemeinschaft haben im Ausschuss den gleichen Status, damit die kulturelle Vielfalt der europäischen Völker gewahrt wird.

A partnership denotes a joint venture, a relationship built on equal status rather than inequality.
A Partnerschaft bezeichnet ein Joint Venture, eine Beziehung auf den gleichen Status und nicht als Ungleichheit.

A particular feature of this company is the equal status of innovative mechanical engineering and intensive application consultancy in the business model.
Ein besonderes Merkmal dieses Unternehmens ist die Gleichrangigkeit von innovativer Gerätetechnik und intensiver Applikationsberatung im Geschäftsmodell.

The heyday of the college began in 1563, after the rulers and the City of Rostock negotiated equal status regarding the patronage of the establishment.
Die BlÃ1⁄4tezeit der Hochschule begann 1563, nachdem die Landesherren und die Stadt Rostock eine Gleichrangigkeit hinsichtlich des Patronats Ã1⁄4ber die Einrichtung ausgehandelt hatten.

Recognising that now by giving Parliament equal status with the Council in the codecision procedure, is a tremendous step forward for the European Union.
Daß man dies nun anerkennt und dem Parlament im Mitentscheidungsverfahren den gleichen Status einräumt wie dem Rat, ist ein enormer Fortschritt für die Europäische Union.

Jews would also be allowed to live there, but they could not have an equal status nor any collective political rights.
In ihm könnten zwar auch Juden leben, hätten aber keinen gleichberechtigten Status und keine kollektiven politischen Rechte.

The mandate of both bodies was extended by the Equal Status Act, which prohibits discrimination in the provision of goods and services, accommodation andeducational establishments.
Das Mandat der beiden Organe wurde durch den Equal Status Act, der Diskriminierung beim Zugang zu Gütern und Dienstleistungen, Wohnraum und Bildungseinrichtungen verbietet, nocherweitert.

Buber, Hannah Arendt and Gershom Scholem-- argued for a secular, binational state in Palestine in which Jews and Arabs would be accorded equal status.
Gegründet und mehrfach von Martin Buber, Hannah Arendt und Gershom Scholem unterstützt, sprach sich für einen säkularen, bi-nationalen Staat in Palästina aus, in dem Juden und Arabern der gleiche Status gewährt werden sollte.

The texts in Irish are equally authentic and have equal status with those in all the other languages.
Die irischen Fassungen sind gleichermaßen verbindlich und haben den gleichen Status wie alle anderen Sprachfassungen.

The karmic tendency is the equal status cause(skal-mnyam-gyi rgyu) of the body consciousness, body, body sensors, and their physical elements, since both the karmic tendency and these forms of physical phenomena have the same ethical status as unspecified phenomena.
Die karmische Tendenz ist die Ursache des gleichen Status(tib. skal-mnyam-gyi rgyu) von Körperbewusstsein, Körper, körperlichen Sensoren und deren physischen Elementen, denn die karmische Tendenz und diese körperlichen Phänomene haben denselben ethischen Status als unspezifizierte Phänomene.

The government followed this recommendation and established the Equal Status Council in 1975 following pressure from Denmark's women's movement.
Die Regierung folgte diesem Vorschlag, indem sie 1975 auf Druck der dänischen Frauenbewegung den Gleichberechtigungsrat(Equal Status Council) berief.

Member States and the competent authorities must ensure that greater emphasis is placed on the promotion of health in the curriculum, and that physical education is given equal status with other subjects on the timetable.
Dabei müssen die Mitgliedstaaten und zuständigen Behörden sicherstellen, dass der Gesundheitsförderung in den Lehrplänen größeres Augenmerk geschenkt wird und der Sportunterricht den gleichen Status wie andere Fächer auf dem Stundenplan erhält.

For him the basis of every parent-child relationship is the equal status of the child, its responsibility and space for it to participate in decision making.
Ausgangsbasis für jede Eltern-Kind-Beziehung ist für ihn die Gleichwürdigkeit des Kindes, die Selbstverantwortung und der Raum zur kindlichen Mitbestimmung.

When the applicant countries have signed their membership agreements, and when they have been approved here in Parliament- by March or April- they should be offered equal status with the present Member States and enjoy the same legal representation in all bodies.
Wenn die Kandidatenstaaten die Mitgliedsverträge unterschrieben haben, und wenn diese im März oder April hier im Parlament bestätigt werden, dann sollte man diesen Staaten anbieten, dass sie den jetzigen Mitgliedstaaten gleichgestellt werden und eine rechtmäßige Vertretung in allen Organen erhalten.

He pointed out that within the Council of Europe, the CLRAE had equal status with the Committee of Ministers and Parliamentary Assembly, and looked forward to the CoR achieving the same within the EU.
Er betonte ferner, im Europarat habe der KGRE den gleichen Status wie der Ministerausschuss und die Parlamentarische Versammlung, und er freue sich, wenn dem AdR dasselbe in der EU gelinge.

The intention is to reaffirm and further enhance the importance of the European social model and to ensure that social policy has an equal status alongside economic and employment policies and that all three reinforce each other.
Es besteht die Absicht, die Bedeutung des europäischen Sozialmodells zu bekräftigen und weiter voranzubringen und zu gewährleisten, dass die Sozialpolitik den gleichen Status genießt wie die Wirtschafts- und die Beschäftigungspolitik und dass alle drei Politikbereiche einander stützen.

Even a limited approval of PGD implies that the embryo is not accorded equal status with those who are already born, and that we adopt a staged approach to becoming a human being,” said the Bishops' Conference in a response to the changes in the law.
Eine- auch nur begrenzte- Zulassung der PID setzt voraus, dass dem Embryo kein mit dem geborenen Menschen gleichwertiger Status zuerkannt und eine Stufenfolge des Menschwerdens angenommen wird“, heißt es in einer Reaktion.

The Premio Città di Como is free, autonomous, independent and recognizes equal status to all participants guaranteeing the total impartiality of judgment.
Der Premio Città di Como ist frei, autonom, und unabhängig erkennt den gleichen Status für alle Teilnehmer die gesamte Unparteilichkeit des Urteils zu gewährleisten.

In particular, it seems desirable that the chief risk officer should have at least equal status to the chief financial officer within the internal organisation of a financial institution, and that they should be able to directly report any risk-related problem to the board of directors.
Es erscheint insbesondere wünschenswert, dass der Risikomanager in der internen Organisation eines Finanzinstituts einen dem Finanzvorstand mindestens ebenbürtigen Status hat und den Verwaltungsrat unmittelbar von jeglicher risikorelevanten Problematik in Kenntnis setzen kann.

I regret, however, that in the final compromise, we did not manage to ensure equal status for all parties and to maintain a level playing field both for public and for private entities.
Ich bedaure allerdings, dass wir es im endgültigen Kompromiss nicht geschafft haben, für alle Beteiligten einen gleichen Status sicherzustellen und gleiche Wettbewerbsbedingungen für öffentliche wie private Unternehmen beizubehalten.

In Ireland, the Employment Equality Act of1998 and the Equal Status Act of 2000 donot explicitly specify where the burden ofproof should lie.
In Irlandwird weder im Gesetz über die Gleichheit im Berufsleben(Employment Equality Act) von 1998noch im Gleichstellungsgesetz(Equal Status Act) von2000 explizit gesagt, wer die Beweislast zu tragenhat.

How to use "equal status" in an English sentence

There will be equal status for everyone.

Everyone has equal status in the Source.

Equal Status Bill, 1999: From the Seanad.

Equal Status Bill, 1999: Committee Stage (Resumed).

Equal Status Bill, 1999: Report Stage (Resumed).

You have equal status on the Internet.

They are called the equal status causes.

The equal status of states qua states.

And then we have equal status causes.

Equal Status Bill, 1997: Message from President.

How to use "gleichberechtigten status, gleichrangigkeit" in a German sentence

So gibt es zum Beispiel auf nationaler Ebene eine ganze Reihe an Gesetzgebungen, die Männer und Frauen einen gleichberechtigten Status zusprechen.

Vielmehr steht es für ein Konzept sprachlicher Dominanz einer Mehrheitsgesellschaft, die Minderheitensprachen und deren Sprechern somit einen gleichberechtigten Status verwehrt.

Wichtig war, dass die SPD die Gleichrangigkeit der Gewerkschaften endgültig anerkannte.

Bei Gleichrangigkeit kommt die Vertretung und Führung dem dienstzeitälteren Feuerwehrmitglied zu.

Die Verwendung eines Kommas weist auf Gleichrangigkeit hin.

Diese stellen durch das Prinzip der Gleichrangigkeit der Geschäftspartner sicher.

Gleichrangigkeit der Kommunikationspartner, freier Themenentfaltung usw.

Die Gleichrangigkeit der Fraktionen werde verletzt.

Der Begriff "Peer" hat daher nichts mit Gleichrangigkeit zu tun.

Sie müssen sich ihren gleichberechtigten Status vielerorts erst einmal erarbeiten“, meint Markus Riese, Geschäftsführer von E-Bike-Hersteller Riese & Müller dazu.