What is the translation of " EQUAL STATUS " in Hebrew?

• מעמד שווה

Examples of using Equal status in English and their translations into Hebrew

Until they do so, women will never achieve an equal status.
עד אז, לעולם לא יזכו נשים למעמד שווה.

It is not so much that every job has equal status but that every job is given the respect proper to it.”.
אין הכוונה שלכל עבודה יש מעמד שווה, אלא שכל עבודה זוכה לכבוד הראוי לה.

Each section was entirely independent of the other, and enjoyed equal status.
כל אחד מחלקיה של האוניברסיטה היה עצמאי לחלוטין ונהנה ממעמד שווה.

Tanzania, for example, is pondering a draft constitution that would grant women equal status to men in property ownership, inheritance and other legal rights.
טנזניה לדוגמה, שוקלת ניסוח חוקה שתעניק לנשים מעמד שווה לגברים באשר לזכויות קנין, ירושה וזכויות אחרות שבחוק.

Except that under the new circumstances the negotiations will be between two states of equal status.
אלא שבמצב החדש יהיה זה מו"מ בין שתי מדינות שוות מעמד.

Until the third week of April, Rolling Thunder had enjoyed at least equal status with air missions conducted in the south.
עד לשבוע השלישי של אפריל, נהנו הפעולות שבוצעו במסגרת מבצע רעם מתגלגל ממעמד שווה למשימות האוויריות שבוצעו בדרום.

He argued that the regime's reaction to the women's demonstration stems from its fear of the women's campaign for equal status:[9].
הוא ציין כי תגובת המשטר לקיום ההפגנה נבעה מפחד מפני מאבק הנשים להשוואת מעמדן:[9].

They didn't receive equal status or citizenship, but the authorities let them manage their lives relatively without interference and separate from the rest of German society.
הם לא קיבלו מעמד שווה או אזרחות, אך השלטונות הניחו להם לנהל את חייהם יחסית ללא הפרעות ובנפרד משאר החברה בגרמניה.

Air Canada is subject to the country's Official Languages Act, which seeks to ensure that English and French are given equal status.
אייר קנדה כפופה לחוק השפות הרשמיות במדינה, המנסה להבטיח כי האנגלית והצרפתית יקבלו מעמד שווה.

They dream of an open society, in which women enjoy equal status and freedom, in which everyone has the opportunity to advance and express their creative abilities.
הם חולמים על חברה פתוחה, שבה תהנה האישה ממעמד שווה ומחופש, ובה יוכל כל צעיר לקבל הזדמנות להתקדם ולהביע את יכולותיו היצירתיות.

She believes that the pregnancy will replace the missing penis, which she envies and will allow her to gain equal status with the father.
היא מאמינה כי ההיריון ישמש כתחליף לפין בו היא מקנאה(קנאת פין) ויעניק לה מעמד שווה לאביה.

It means giving equal status to Jews committed to Israel and estranged liberals and the disengaged, many of whom consider the security of Israel a low priority.
משמעות הדבר היא הענקת סטטוס שווה ליהודים המסורים לישראל, לליברלים המנוכרים ולמנותקים, שרבים מהם מייחסים לביטחונה של ישראל עדיפות נמוכה בחשיבתם.

Since occupying the territories almost 50 years ago, they have all avoided granting the settlements equal status to the towns located within state lines.
מאז כיבוש השטחים לפני כמעט 50 שנה נמנעו כולם מלהעניק להתנחלויות מעמד זהה לזה של יישובים בתחומי המדינה.

While they did not receive equal status or citizenship at any of their hosting cities or duchies, they were left to run their own lives relatively uninterrupted and separate from the rest of the German society.
הם לא קיבלו מעמד שווה או אזרחות, אך השלטונות הניחו להם לנהל את חייהם יחסית ללא הפרעות ובנפרד משאר החברה בגרמניה.

It's been suggested that we have moved to a postfactual society, where evidence and truth no longer matter, and lies have equal status to the clarity of evidence.
הוצע שעברנו לחברה פוסט-עובדתית, שבה ראיות והאמת כבר לא משנים, ולשקרים יש מעמד שווה לבהירות של ראיות.

At the same time, albeit with a different, not fully equal status in the Ottoman Empire, Christianity preserved its serious presence and influence among the Balkan peoples during all those centuries.
באותו הזמן, אמנם עם שונות, לא מעמד שווה לחלוטין באימפריה העות'מאנית, הנצרות השתמרה הנוכחות וההשפעה הרציניות שלה בקרב עמי הבלקן במהלך כל מאות שנים.

Thus, slavery in Europe and the Americas acquired a racial basis, making it impossible for slaves and their future descendants to attain equal status in society.
לכן, העבדות באירופה והאמריקות לבשה אופי גזעני, מה שהפך את זה לבלתי אפשרי לעבדים ולצאצאים העתידיים שלהם להשיג סטטוס שוויוני בחברה.

His ideas were grasped by Wilhelm Steinitz, who declared that attack and defence have equal status, and particularly by Aron Nimzowitsch, who listed Paulsen among his six greatest"purely defensive players".
הרעיונות של פאולסן הובנו היטב על ידי וילהלם שטייניץ שהצהיר שלהתקפה ולהגנה יש מעמד שווה, ובמיוחד על ידי אהרון נימצוביץ' שדירג את פאולסן בין ששת השחקנים ההגנתיים טובים ביותר.

Until the Nation State Law, it was customary to think, on the basis of the mandatory provision known as"The King's order-in-council," that Arabic and Hebrew have equal status as official languages.
עד לחוק יסוד: הלאום היה נהוג לחשוב, על בסיס הוראה מנדטורית בשם"דבר המלך במועצתו", שלערבית ולעברית יש מעמד שווה של שפות רשמיות.

Ensuring the equal status of the three faiths in Bosnia and Herzegovina is the most important prerequisite for preserving the traditional character of Islam, to protect it from negative development in the direction of Islamic radicalism and terrorism.
הבטחת מעמד שווה של שלוש הודאות בבוסניה והרצגובינה הוא התנאי החשוב ביותר לשימור האופי המסורתי של האיסלאם, להגנתה מפני התפתחות שלילית כלפי האיסלאם הרדיקלי והטרור.

To continue integrating Arab and Druze girls in movement activity and grant them the full support for achieving equal status and integrating into the leadership of the movement and Israeli society.
להמשיך לשלב את הנערה הערבייה והדרוזית בפעילות ולהעניק לה את מלוא התמיכה להשגת מעמד שווה ולהשתלבות בהנהגת התנועה והחברה בישראל.

Ensuring equal status of the three confessions in Bosnia and Herzegovina is the most important prerequisite for the preservation of the traditional character of Islam, for its protection from negative development towards Islamic radicalism and terrorism.
הבטחת מעמד שווה של שלוש הודאות בבוסניה והרצגובינה הוא התנאי החשוב ביותר לשימור האופי המסורתי של האיסלאם, להגנתה מפני התפתחות שלילית כלפי האיסלאם הרדיקלי והטרור.

Rather than reassure men that their glory days are within reach, it would have to persuade them that a future in which they share equal status with women might end up being the better bargain.
במקום להבטיח לגברים שימי הזוהר עתידים לחזור בקרוב, תנועה כזו צריכה לשכנע אותם שעתיד שבו יחלקו מעמד שווה עם נשים עשוי בהחלט להשתלם להם הרבה יותר.

In this paper I will try to remind that along side of the familiar patriarchal reality, in which the relations are based on the man's control of the woman, the story of genesis hides an alternative story, which presents a possibility to different relations, based on collaboration, mutual recognition and equal status.
במאמר הנוכחי אנסה להזכיר כי לצד המציאות הפטריארכלית המוכרת, שבה היחסים מבוססים על שליטת הגבר על האישה, מסתתר בספר בראשית סיפור חלופי, המציג אפשרות ליחסים אחרים, המבוססים על שיתוף פעולה, על הכרה הדדית ועל עמדה שוויונית.

Assad said that it needed to be re-examined in accordance with Syria's national interest, and that the partnership must be between two parties of equal status and economic soundness, and must not include either side's intervention in the other's domestic affairs.[43].
נשיא סוריה, בשאר אל-אסד, אמר כי יש לבחון את ההסכם בהתאם לאינטרס הלאומי הסורי וכי השותפות צריכה להיות בין שני צדדים שווים במעמדם ובחוסנם הכלכלי ואין היא כוללת התערבות של צד מסוים בענייני הפנים של האחר.[44].

The story depicts a future where robotic prosthetics for humans and artificially-created organic body-parts for robots(known as Metallos) are commonplace. Metallos have been granted equal status with'normal' humans.
הסיפור מתאר עתיד בו תותבות רובוטיות עבור בני אדם וחלקי גוף אורגניים עבור רובוטים(המכונים מתכתונים) הם דבר רגיל. המתכתונים קיבלו מעמד שווה לבני האדם ה"נורמלים".

(B) in any discussion about the Palestinian refugees as part of peace negotiations in the Middle East, the Israeli government will discuss the issue of awarding compensation for loss of property and providing equal status to Jewish refugees from Arab countries with Arab refugees who left their property after statehood.
(ב) בכל דיון בנושא הפליטים הפלסטינאים במסגרת משא ומתן לשלום במזרח התיכון, תעלה ממשלת ישראל לדיון את נושא הענקת פיצוי על אובדן רכוש ומתן מעמד שווה לפליטים הערבים שעזבו את רכושם מיום הקמת המדינה ולפליטים יהודים מארצות ערב.

If the United States were to declare herself“a Christian and democratic state,” Jewish citizens of the US, like all other persons espousing democratic values, would justifiably respond that this is an anti-democratic act which negates the equal status of all US citizens who are not Christians.
אילו ארצות הברית הייתה מכריזה על עצמה כמדינה דמוקרטית ונוצרית אזרחי ארצות הברית היהודים, כמו כל בני האדם בעלי ערכים דמוקרטיים, היו אומרים ובצדק כי זוהי עמדה אנטי-דמוקרטית השוללת את המעמד השווה של אזרחי ארצות הברית שאינם נוצרים.

Their member states typically retain their separate military establishments and separate diplomatic representation; and members are generally accorded equal status with an acknowledged right of secession from the confederation.
מדינות החברות בהן בדרך כלל שומרות על הגופים הצבאיים הנפרדים שלהן ועל הייצוג המדיני הנפרד שלהן ובאופן כללי, חברים מקבלים מעמד שווה עם זכות פרישה מוכרת מהקונפדרציה.

Gender equality is an area in which the official state religious establishment refuses to internalize the fundamental values of Israel as a Jewish and democratic state, for which the equal status of women in society is a central and essential element.
שוויון מגדרי הוא תחום בולט שבו הממסד הדתי מסרב להפנים את ערכי היסוד של ישראל כמדינה יהודית ודמוקרטית, אשר שוויון מעמד האשה הוא מרכיב מרכזי וחיוני בה.