What is the translation of " SAME CONDITIONS " in Czech?

• stejné podmínky
• stejných podmínek
• stejných podmínkách

Examples of using Same conditions in English and their translations into Czech

At night to see under the same conditions.
V noci, abych ho viděl za podobných okolností.

Not only that, same day, same conditions, we lapped the new M3… and it was slower, two tenths slower.
Nejen to, ve stejný den a za stejných podmínek jsme zajeli čas s M3… a byla pomalejší, o dvě desetiny.

It's just a handful of rotten slaves facing the same conditions we are.
Je to jen hrstka bídných otroků, kteří mají stejné podmínky jako my.

Only Refusis has the same conditions that we had on Earth.
Jen Refusis má podmínky stejné, jako Země.

You can order this plan also as a freelancer under your business license: same conditions apply.
Tento tarif si můžete objednat i jako živnostník na IČO a to za stejných podmínek.

Agency and employer must ensure you same conditions as other workers in similar positions.
Agentura a uživatel musí zajistit, abyste pracoval za stejných podmínek jako ostatní zaměstnanci na podobných pozicích.

Early in my career, I learned to see the scene as the killer does… at the same hour, under the same conditions.
Záhy jsem se v mé práci naučil vidět místo činu tak jako vrah… v tutéž hodinu, za stejných podmínek.

They are asking for no more and no less than the same conditions for production at home, that is within the European Union, as for imports.
Nechtějí nic víc a nic míň než stejné podmínky výroby jak doma, tj. v Evropské unii, tak i pro dovoz.

In the same conditions we climbed up Vysoke kolo, whose rocks and boulders were covered with 40 cm of fresh snow drifts.
Ve stejných podmínkách vystupujeme i na Vysoké kolo, kde jsou skály a velké kameny zasněžené zhruba 40 cm navátého sněhu.

They will have to be paid the same wage as other workers and will be granted the same conditions of social security.
Budou mít stejnou mzdu jako ostatní zaměstnanci a budou jim zaručeny stejné podmínky sociálního zabezpečení.

They are in custody under the same conditions that you have heard, shut off from their families, from public view and from the press.
Jsou drženi ve vazbě za stejných podmínek, o jakých jste již slyšeli, odříznuti od rodin, veřejnosti a tisku.

This instrument should offer a means of reviewing the human rights situation in all the Member States under the same conditions.
Tento nástroj by měl poskytnout prostředky k přezkumu situace v oblasti lidských práv ve všech členských státech za stejných podmínek.

I favor inflicting on New York and other cities the same conditions that will be inflicted by this bill on the innocent people of Georgia.
Jsem pro to, aby byly na New York uvaleny stejné podmínky, jaké tento zákon uvaluje na nevinný lid v Georgii.

The same conditions that will be inflicted by this bill I favour inflicting on New York and other cities on the innocent people of Georgia.
Jaké tento zákon uvaluje na nevinný lid v Georgii. Jsem pro to, aby byly na New York uvaleny stejné podmínky.

As he had suggested. and starting in practice on very much the same conditions But it ended with my moving into the house next quarter.
Za prakticky týchž podmínek, které od počátku nabízel. Dopadlo to tak, že jsem se další kvartál stěhoval do domu.

The financial assistance that the EU provides to this end should be markedly increased and should fulfil those same conditions and objectives.
Finanční pomoc, kterou za tím účelem poskytuje EU, by měla být výrazně navýšena a měla by splňovat přesně stejné podmínky a cíle.

That 310 minors are being detained under the same conditions as the adults, although Israel is a signatory of the Convention on the Rights of the Child.
Je zadržováno 310 nezletilých osob za stejných podmínek jako dospělí, ačkoli Izrael je signatářem Úmluvy o právech dítěte.

We recommend making the weighing a routine, always weigh yourself approximately at the same time of the day and under same conditions.
Doporučujeme, abyste si vytvořili z vážení rutinu, vždy se važte v přibližně stejný denní čas a za stejných podmínek.

They are based on the fiction that contingent and permanent workers enjoy the same conditions, which does not reflect the reality of labour relations in the paid workplace.
Jsou založeny na fikci, že náhodní a stálí zaměstnanci mají stejné podmínky, což nereflektuje realitu pracovních vztahů u placené práce.

I invite all of the EU's agricultural ministers to come with me on a journey from Stockholm to Brussels under the same conditions as the animals.
Vyzývám všechny ministry zemědělství, aby se se mnou vydali na cestu ze Stockholmu do Bruselu ve stejných podmínkách jako zvířata.

In Czech- under the same conditions as Czech citizens, but at the entrance exams they may be required to demonstrate adequate knowledge of Czech; study is free.
V češtině- za stejných podmínek jako občané České republiky, ale u přijímacích zkoušek může být vyžadováno prokázání odpovídající znalosti českého jazyka; studium je bezplatné.

Passengers should have the choice between receiving a refund for the price of the ticket or continuing their journey under the same conditions and at no additional cost.
Cestující budou mít možnost volby mezi proplacením ceny jízdenky a pokračováním v cestě za stejných podmínek a bez dodatečných nákladů.

Among these were 4 500 children, 12-13 year-old kids, living under the same conditions, conditions of discomfort shared also by the inhabitants of Lampedusa.
Mezi nimi bylo 4 500 dětí, dvanáctiletých až třináctiletých dětí, které tam žijí ve stejných podmínkách, v podmínkách nepohodlí, v nichž žijí i obyvatelé Lampedusy.

Personal data may be processed and handled within the Haberkorn Group, even outside the customer's territory but always within the European Union and under the same conditions.
Osobní údaje mohou být zpracovávány a předávány v rámci skupiny Haberkorn, a to i mimo území zákazníka, vždy ale v rámci Evropské unie a za stejných podmínek.

The German school-leaving exam authorises students to study at all European universities under the same conditions as the graduates of secondary schools in Germany.
Německá maturitní zkouška opravňuje studenty ke studiu na všech evropských univerzitách za stejných podmínek, jako maturanty středních škol v Německu.

Women in rural regions do, of course, have the same conditions and they have to struggle with the same disadvantages as women living in towns and cities.
Samozřejmě, ženy ve venkovských oblastech žijí ve stejných podmínkách a musí se vyrovnávat se stejnými potížemi jako ženy žijící ve městech a velkoměstech.

In this case, we have a proposal for Greenland, as an overseas country and territory, to be able to export under the same conditions as those applied to a European Union Member State.
V tomto případě jde o návrh, aby Grónsko, jako zámořská země a území, mohla vyvážet za stejných podmínek, jaké se uplatňují na členské státy Unie.

Back in 2009, two students from the University of Hradec Králové decided to negotiate the same conditions for expats renting an apartment in the Czech Republic as Czechs had.
Tehdy, v roce 2009, se dva studenti univerzity v Hradci Králové rozhodli vyjednávat expatům stejné podmínky při pronájmu bytu, jako mají Češi.

After the end of a License's period of validity, Zoner may enable the time-limited regular use of the Program under the same conditions as during the License's validity a"Protection Period.
Po skončení období platnosti Licence může Zoner umožnit časově omezené řádné užívání Programu za shodných podmínek jako během platnosti licence dále jen„Ochranná lhůta.

Projects and initiatives submitted by participants from Switzerland will be subject to the same conditions, rules and procedures that apply to projects from Member States.
Projekty a iniciativy předložené účastníky ze Švýcarska budou podléhat stejným podmínkám, pravidlům a postupům, které platí pro projekty z členských států.