What is the translation of " EQUAL TERMS " in Hungarian?

• egyenlő feltételek
• azonos feltételek
• egyenlő feltételekkel
• egyenlő feltételeket

Examples of using Equal terms in English and their translations into Hungarian

What do you mean, equal terms?
Hogy érted azt hogy egyenlő feltételek?

We are on equal terms and I trust the team 100 per cent on that.
Egyenlő feltételek mellett versenyzőnk, és 100 százalékig bízom a csapatban ezt illetően.

Be met on at least equal terms.".
De szeretnék legalább egyenlő feltételeket elérni.".

Thirdly, respecting the conditions of competition within the international framework: when it comes to environmental policies and product sourcing, it is vital to compete on equal terms.
A harmadik a verseny nemzetközi keretek közötti feltételeinek tiszteletben tartása: a környezeti politikák és termék kiszervezés tekintetében elengedhetetlen, hogy egyenlő feltételek mellett versenyezzünk.

I don't have the means to fight on equal terms with the other candidates.
Nincsenek meg az eszközeim, hogy azonos feltételek mellett küzdjek meg a többi pályázóval.

However, both 150mg and 100mg daily doses will be highly beneficial in equal terms.
Azonban mind az 100mg, mind az 150mg napi dózisok nagyon előnyösek, azonos feltételek mellett.

The Bf 109 and Fw 190 could at least fight on equal terms after dropping their ordnance, but the Stuka could not.
A Bf 109 és Fw 190- amennyiben bombát szállítottak, és ezt eldobták- egyenlő feltételekkel vehették fel a küzdelmet a szövetséges vadászokkal, de a Stuka nem volt erre képes.

This way they can work together on equal terms.
Így egyenlő feltételek mellett működhetnének.

The key lies in setting equal terms for all EU Member States in the making of direct payments- both in terms of the amounts paid, and in terms of the payment system(removing historical disparities, making allowance for the diversity of individual Member States' agriculture).
A kérdés kulcsa, hogy egyenlő feltételeket kell meghatározni valamennyi uniós tagállam számára a közvetlen támogatások tekintetében- mind a kifizetett összegek, mind a kifizetési rendszer szempontjából(eltávolítva a hagyományosan fennálló egyenlőtlenségeket, és figyelembe véve az egyes tagállamok mezőgazdaságának sokszínűségét).

If I can manage to bring it off, this will mean we come to the marriage on slightly more equal terms.
Ha túltenném mindezen magamat, ez azzal járna, hogy ez a házasság több, mint egyenlő feltételekkel jönne létre.

The Bf 109 and Fw 190 could at least fight enemy fighters on equal terms after dropping their ordnance but the Stuka could not.
A Bf 109 és Fw 190- amennyiben bombát szállítottak, és ezt eldobták- egyenlő feltételekkel vehették fel a küzdelmet a szövetséges vadászokkal, de a Stuka nem volt erre képes.

In 1991, in the context of a general economic crisis, competitors all over the world found themselves on equal terms.
Ben, az általános gazdasági válság kontextusában a versenytársak az egész világon egyenlő feltételek mellett találták magukat.

Participation in invitations to tender and the award of contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons of the Member States and of the recipient country.
(8) A pályázati felhívásokon való részvétel és a szerződések odaítélése azonos feltételek alapján áll nyitva a tagállam és a címzett ország minden természetes vagy jogi személye részére.

According to Mr Vital Pérez's submission, this requirement infringed his fundamental right of access on equal terms to public office.
Vital Pérez szerint ez a követelmény sérti azon alapvető jogát, hogy egyenlő feltételek mellett férjen hozzá a közjogi tisztségekhez.

Participation in invitations to tender and other procedures for the award of public contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons in the European Union and the recipient countries.
A pályázati felhívásokon és az egyéb, az állami szerződések, megbízások odaítélését célzó eljárásokon való részvétel egyenlő feltételek alapján áll nyitva az Európai Unió és a kedvezményezett országok valamennyi természetes és jogi személye számára.

U. Trade Commissioner Cecilia Malmström said that European companies must be able to compete on fair and equal terms.
Cecilia Malmström EU kereskedelmi biztos:„Az európai vállalatoknak képesnek kell lenniük arra, hogy tisztességes és egyenlő feltételekkel versenyezzenek.

Member States shall ensure that all eligible parties have non-discriminatory access to data under clear and equal terms, in accordance with the relevant data protection rules.
A tagállamok biztosítják, hogy valamennyi jogosult fél megkülönböztetésmentes módon, egyértelmű és egyenlő feltételek mellett férhessen hozzá az adatokhoz, a vonatkozó adatvédelmi szabályokkal összhangban.

Krka does not warrant that the data published on the web pages are valid worldwide, that all the products and services are available in every country or in every form, packaging and under equal terms.
A Krka nem garantálja, hogy a weboldalakon közzétett adatok világszerte érvényesek, valamint, hogy az összes termék és szolgáltatás minden országban, illetve minden formában és csomagolásban, azonos feltételek mellett elérhető.

This was the first university in England that started admitting women on equal terms with men(in 1878).
Ez volt az első angol egyetem, amely a férfiakéval egyenlő feltételek mellett vett fel nőket, először 1878-ban.

Without the integration of immigrants, there is no way that 40 million people who have come to live among us will be able to do so on equal terms.
A bevándorlók integrációja nélkül nincs esély arra, hogy az a 40 millió ember, aki idejön, hogy közöttünk éljen, egyenlő feltételekkel tehesse ezt.

Underlines that RISE should be guided by the principle of‘equal pay for equal work', in order to ensure both gender equality at the workplace and equal terms for employees on different types of contract;
Hangsúlyozza, hogy a RISE-stratégiát az„egyenlő munkáért egyenlő bérezés” elvének kell vezérelnie annak érdekében, hogy biztosítsák a nemek közötti egyenlőséget a munkahelyeken, valamint az egyenlő feltételeket a szerződések különféle típusaival rendelkező munkavállalók számára;

Since equal treatment is one of the fundamental principles of the European Union the free movement of workers should take place on equal terms.
Mivel az egyenlő bánásmód az Európai Unió alapelvei közé tartozik, a munkavállalók szabad mozgásának is egyenlő feltételek mellett kell megvalósulnia.

In the absence of a formal agreement, the Union should do everything in its power to agree common arrangements for the fishing of those stocks in order to facilitate sustainable management, in which connection equal terms for the Union's market operators should be secured, enforced and promoted.
Formális megállapodás hiányában az Uniónak a hatáskörén belül mindent meg kell tennie közös megállapodás kialakítása érdekében ezen állományok halászatáról, a fenntartható gazdálkodás elősegítése érdekében, amely keretében az Unió piaci szereplői számára egyenlő feltételeket kell biztosítani, végrehajtani és előmozdítani.

Oasis Media Systems does not warrant that the data published on the web pages are valid worldwide, that all the products and services are available in every country or in every form, packaging and under equal terms.
A Krka nem garantálja, hogy a weboldalakon közzétett adatok világszerte érvényesek, valamint, hogy az összes termék és szolgáltatás minden országban, illetve minden formában és csomagolásban, azonos feltételek mellett elérhető.

If the Union is serious about being a strategic partner and a global player it must acknowledge Russia on equal terms.
Amennyiben az Unió komolyan gondolja, hogy stratégiai partner és nemzetközi szereplő szeretne lenni, Oroszországot egyenlő feltételek mellett kell elfogadnia.

According to the Universal Declaration of Human Rights“higher education should be open in front of everyone with equal terms.”** The Dr.
Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata szerint„a felsőbb tanulmányokra való felvételnek mindenki előtt- érdeméhez képest- egyenlő feltételek mellett nyitva kell állnia.”** A Dr.

In the organisation of administration, the objective shall be suitable territorial divisions, so that the Finnish-speaking and Swedish-speaking populations have an opportunity to receive services in their own language on equal terms.
A közigazgatás mëgszervezésekor mëgfelelő területi beosztásra këll törekëdni, amelynek keretei között biztosítják a lëhetőségët, hogy a finn és svéd nyelvű népesség saját nyelvén kapja mëg a szolgáltatásokat, azonos fëltételëk alapján.

I strongly believe that the changes taking place in North Africa and the Middle East must contribute towards the end of discrimination of women and their full participation in society on equal terms with men.
Határozottan úgy véli, hogy az Észak-Afrikában és a Közel-Keleten zajló változásoknak hozzá kell járulniuk a nőkkel szembeni megkülönböztetés megszüntetéséhez és a társadalmi életben a férfiakkal azonos feltételekkel mellett, valamint a nőkkel szemben alkalmazott hátrányos megkülönböztetés minden formájának felszámolásáról szóló egyezménnyel(CEDAW) összhangban való teljes körû részvételükhöz;

Such natural monopoly conditions make the case for an"Open Access" model of broadband provision whereby a single provider, perhaps a PPP, would roll-out the core infrastructure and then open-up the network facilities by leasing capacity to smaller service providers on fair and equal terms.
Ezek a természetes monopóliumot lehetővé tévő feltételek indokolják a szélessávú hozzáférés biztosításának„nyílt hozzáférésű” modelljét, amelynél egyetlen szolgáltató- esetleg egy köz-magán társulás- építi ki a központi infrastruktúrát, majd kapacitását kisebb szolgáltatóknak korrekt és egyenlő feltételek mellett lízingelve megnyitja a hálózati lehetőségeket.