What is the translation of " EQUAL TERMS " in German?

• Augenhöhe
• gleichen Bedingungen
• gleichberechtigt
• gleichen Konditionen

Examples of using Equal terms in English and their translations into German

With the United States, we need to negotiate on equal terms.
Mit den USA müssen wir auf gleicher Augenhöhe verhandeln.

The EIF invests on equal terms with other equity investors in specialised venture capital funds.
Der EIF investiert zu den gleichen Konditionen wie andere Anleger in spezialisierte Wagniskapitalfonds.

If I can manage to bring it off, this will mean we come to the marriage on slightly more equal terms.
Wenn mir diese Sache gelingen sollte, würde unsere Ehe zu wesentlich gleicheren Bedingungen geschlossen.

Participants come together on equal terms, regardless of age, affiliation, region or sector.
Alle Teilnehmer kommen zu gleichen Bedingungen zusammen- unabhängig von Alter, Zugehörigkeit, Region oder Sektor.

Although UPC is a huge company, as an SME you still get the feeling of being on equal terms with them.
Obwohl UPC ein grosses Unternehmen ist, hat man als KMU-Vertreter das Gefühl, auf Augenhöhe zu sprechen.

We accompany you in the event of a claim and negotiate on equal terms with the risk carrier for the enforcement of your legitimate claims.
Wir begleiten Sie im Schadenfall und verhandeln auf Augenhöhe mit dem Risikoträger für die Durchsetzung Ihrer berechtigten Ansprüche.

Therefore, no one needs to worry about the problems encountered in everyday life when lateral organisations are introduced on equal terms.
Daher braucht niemand Angst vor den Tücken des Alltags zu haben, laterale Organisationen auf Augenhöhe einzuführen.

Our particular interest is the appreciative cooperation on equal terms between you as guests, our employees and us, the host family.
Besonders wichtig ist uns das wertschätzende Miteinander auf Augenhöhe zwischen Ihnen als Gästen, unseren Mitarbeitern und uns, der Gastgeberfamilie.

World famous colleagues such as Paco de Lucia and John McLaughlin became Hernán's friends, with whom he played alongside on equal terms.
Weltberühmte Kollegen wie Paco de Lucia oder John McLaughlin wurden Hernáns Freunde, mit denen er auf Augenhöhe musizierte.

We have wonderful partnerships founded on mutual trust around the whole world, working on equal terms with cooperatives that do good things and do them well.
Wir unterhalten auf der ganzen Welt wunderbare, vertrauensvolle Partnerschaften auf Augenhöhe mit Kooperativen, die Gut(es) tun.

The resulting charging structure shall be transparent, openly published and available to all users on equal terms.
Die daraus resultierende Gebührenstruktur muss transparent, allgemein einsehbar und allen Benutzern zu den gleichen Bedingungen zugänglich sein.

Cooperation, however, should be based on equal terms, mutual benefit in the parter country, it should inspire confidence, and be on a long-term basis.
Doch eine Kooperation muss auf gleicher Augenhöhe und gegenseitigem Nutzen im Partnerland aufbauen, Vertrauen Raum geben und langfristig tragen.

Our government provided them with access to work, medical assistance and education on equal terms with all other citizens.
Unsere Regierung gab ihnen Zugang zu Arbeit, medizinischer Versorgung und Bildung, zu denselben Bedingungen wie sie für alle anderen Bürger gelten.

Partners on equal terms, in the pursuit of a common goal: by joining forces and standing united, we can address the challenges facing our customers far more effectively.
Partner auf Augenhöhe, immer mit einem gemeinsamen Ziel vor Augen: Mit vereinten Kräften die Herausforderungen unserer Kunden meistern.

The cooperation developed in these three areas will guarantee the full development of women on equal terms.
Die Zusammenarbeit, die in diesen drei Schwerpunktbereichen erfolgt, wird die uneingeschraenkte Selbstverwirklichung der Frau im Rahmen gleicher Bedingungen gewaehrleisten.

These measures ensure that all residents of the EEA are able to purchase tickets on equal terms without discrimination on the basis of nationality.
Dadurch ist sichergestellt, dass alle im EWR ansässigen Personen Karten zu gleichen Bedingungen und ohne Diskriminierung aufgrund ihrer Nationalität erwerben können.

The combination of the improved Merlin and the Spitfire Mk VC airframe in a“stop-gap” design allowed the RAF to combat the Fw 190 on equal terms.
Die Kombination der verbesserten Merlin und die Spitfire Mk VC Zelle in eine"stop-gap"- design erlaubt die RAF zu bekämpfen, die Fw 190 auf Augenhöhe.

The municipality is investing on equal terms with two private investors active in the sector, both of which took significant stakes in the investment.
Die Stadt investiert zu gleichen Bedingungen wie zwei in diesem Sektor tätige private Investoren, die beide in erheblichem Umfang an der Investition beteiligt sind.

Comfortable atmosphere and excellent service you will be erected on stardom and you will be able to chat with celebrities on equal terms.
Gemütliche Atmosphäre und den exzellenten Service wird auf Starruhm errichtet werden, und Sie werden in der Lage sein mit Prominenten auf Augenhöhe unterhalten.

The agreements with E. ON and RWE lay the groundwork for a fair integration processes on equal terms and thus for constructive collaboration in the future.
Die Vereinbarungen mit E. ON und RWE schaffen die Grundlage für faire Integrationsprozesse auf Augenhöhe und somit für eine konstruktive Zusammenarbeit in der Zukunft.

Storage and case picking linked to our next day delivery network means even the smallest suppliers can take on the big manufacturers on equal terms.
Lagerung und Kommissionierung verknüpft mit der Zustellung am nächsten Tag bedeuten, dass kleine Anbieter es mit großen Herstellern zu gleichen Bedingungen aufnehmen können.

The Vollack Group becomes a national and international building strategist, a partner on equal terms for dynamic companies from a wide variety of industries.
Die Vollack Gruppe wird zu einem nationalen und internationalen Gebäudestrategen, ein Partner auf Augenhöhe für dynamische Unternehmen der unterschiedlichsten Branchen.

The clearing house has to provide access to all banks as defined in Section 1( 1) of the Law on banking and to all Austrian insurance companies on equal terms.
Die Clearingstelle muss allen Banken gemäߧ 1 Absatz 1 des Bankwesengesetzes und allen österreichischen Versicherungsunternehmen zu denselben Bedingungen Zugang bieten.

He was able to reach across the barriers of age, class and nationality to talk on equal terms with anyone who shared his passion for mathematics.
Er war in der Lage zu erreichen über die Hindernisse von Alter, Klasse und Nationalität zu sprechen, zu gleichen Bedingungen mit jedermann, teilte seine Leidenschaft für Mathematik.

In writing.-(SV) I welcome the possibility of cross-border train traffic, but for a market to function properly competition must be on equal terms.
Schriftlich.-(SV) Ich begrüße die Möglichkeit eines grenzüberschreitenden Eisenbahnverkehrs; damit jedoch ein Markt reibungslos funktioniert, muss der Wettbewerb zu gleichen Bedingungen erfolgen.

Preuss paid tribute to his co-Managing Director as a reliable partner on equal terms, who has"steered the company through ups and downs with considerable skill and rock-solid engineering expertise.
Preuß würdigt seinen Co-Geschäftsführer als verlässlichen Partner auf Augenhöhe, der„das Unternehmen mit viel Geschick und geballter Technik-Kompetenz durch Höhen und auch Tiefen steuerte.

What we want is the chance for European and other companies to compete for a place in the Japanese market on equal terms with their Japanese counterparts.
Wir wuenschen vielmehr, dass europaeische und andere Gesellschaften auf dem japanischen Markt mit den japanischen Unternehmen unter gleichen Bedingungen konkurrieren koennen.

Our pronounced way of working in partnership with the client, advising from businessman to businessman, on equal terms, being creative when looking for solutions and our personal commitment to our clients' objectives.
Ein ausgeprägt partnerschaftlicher Ansatz, die Beratung von Unternehmer zu Unternehmer auf Augenhöhe, Kreativität bei der Suche nach Lösungen, persönliches Engagement für die Ziele unserer Mandanten.

On behalf of my group, I can assure the Commission that we shall fully support its efforts to achieve visa-free movement of tourists on equal terms for all EU citizens.
Im Namen meiner Fraktion kann ich die Kommission unserer umfassenden Unterstützung ihrer Bemühungen um gleichberechtigtes visumfreies Reisen zu touristischen Zwecken für alle EU-Bürger versichern.

The amendment will ensure that European companies can participate in the capital markets on equal terms with their non- European competitors.
Die Änderung wird sicherstellen, daß europäische Unternehmen auf den Kapitalmärkten zu gleichen Bedingungen aktiv werden können wie ihre außereuropäischen Wettbewerber.

How to use "equal terms" in an English sentence

We were on equal terms with the girls.

Now on (at least) equal terms with suppliers.

Which competes on equal terms with the Dawn?

Never in equal terms of rights and obligations.

On equal terms with Shakespeare and others like him!

Supported employees must work on equal terms with others.

On equal terms or big bro younger bro approach?

Meeting the audience on equal terms as it were.

India became a friend on equal terms with England.

Players must compete on equal terms with each other.

How to use "gleichberechtigt" in a German sentence

Alle Menschen sollen gleichberechtigt miteinander leben.

Laut Grundgesetz müssen Frauen gleichberechtigt sein.

Alle Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer sind gleichberechtigt geschaltet.

Alle Verkehrsteilnehmer sollen dabei gleichberechtigt sein.

Vereins-Chroniken und -Fahnen werden gleichberechtigt weitergeführt.

Die Frauen sind gleichberechtigt und nicht verschleiert.

Dort sind alle Partner gleichberechtigt vertreten.

Wollen wir sie als gleichberechtigt akzeptieren?

Alle Verkehrsteilnehmer müssen gleichberechtigt behandelt werden.

Grundsätzlich stehen beide Finanzierungsalternativen gleichberechtigt nebeneinander.