What is the translation of " EQUAL TIME " in German?

• gleiche Zeit
• gleiche Redezeit

Examples of using Equal time in English and their translations into German

I demand equal time.
Ich verlange gleiche Redezeit.

Last but not least, the committees should have equal time.
Nicht zuletzt sollte jedem Ausschuß die gleiche Zeit zugestanden werden.

You will get an equal time out there.
Ihr kriegt beide dieselbe Zeit.

Equal Times: Equal Times will be reporting from Congress, along with Radio Labour.
Equal Times: Equal Times wird zusammen mit Radio Labour vom Kongress berichten.

You will spend equal time in both disciplines.
Sie werden die gleiche Zeit in beiden Disziplinen verbringen.

The radius vector sweeps out equal areas in equal times the Area Law.
Der Radiusvektor(Verbindungslinie Sonne- Planet) überstreicht in gleichen Zeiten gleich große Flächen Flächensatz.

So get equal time and browse through our categories if you can find something cheap.
Also nichts wie ran und gleich mal unsere Kategorien durchstöbern ob du etwas günstiges findest.

It is dependent upon you. Give it equal time. Listen to it.
Er hängt von euch ab. Gebt ihm eine ebenbürtige Zeit. Hört auf ihn.

Some parents think equal time is best arranged by a one-week-on/one-week-off pattern.
Manche Eltern meinen, dass gleiche Zeit am Besten durch eine wochenweise Regelung arrangiert würde.

Note that the tumbling includes five random stages, by default over equal times.
Das Taumeln des gewürfelten Wertes umfasst fünf Stufen, nach Vorgabe der Software über gleiche Zeiträume verteilt.

For those who are not looking at equal time, a pattern which often works well is.
Wenn man nicht eine gleiche Zeitregelung anstrebt, funktioniert die folgende Regelung oft gut.

You will spend equal time on both subjects, gaining a solid grounding in legal and psychological knowledge and the practical skills related to these subjects such as debate, research and presenting ideas clearly.
Sie werden die gleiche Zeit in beiden Fächern verbringen und eine solide Grundlage für rechtliches und psychologisches Wissen und die praktischen Fähigkeiten in Bezug auf diese Themen wie Debatten, Forschung und Ideenpräsentation haben.

This school offers bilingual classes in equal times from kindergarten to college in French and English.
Diese Schule bietet zweisprachige Klassen in gleicher Zeit vom Kindergarten bis zum College in Französisch und Englisch.

The time limit for receipt of tenders may be fixed by mutual agreement between the contracting entity and the selected candidates, provided that all tenderers are given equal time to prepare and submit tenders;
Die Frist für den Eingang von Angeboten kann im gegenseitigen Einvernehmen zwischen dem Auftraggeber und den ausgewählten Bewerbern festgelegt werden, vorausgesetzt, daß allen Bewerbern dieselbe Frist für die Erstellung und Einreichung von Angeboten eingeräumt wird.

I would give you equal time but who would be so loathsome and horrid as to defend you?
Ich würde Ihnen gleiche Redezeit geben... aber wer wäre so widerlich und ekelhaft, Sie zu verteidigen?

Different operations take, however, unequal periods, and yield therefore, in equal times unequal quantities of fractional products.
Verschiedne Operationen bedürfen jedoch ungleicher Zeitlängen und liefern daher in gleichen Zeiträumen ungleiche Quanta von Teilprodukten.

I will grant you equal time to prove that you have moved beyond past transgressions.
Ich werde dir die gleiche Zeit gewähren, um zu beweisen, dass du dich von den vergangenen Verfehlungen entfernt hast.

In a Co-Counselling session people usually work in pairs taking equal time to be'client' and'counsellor' in turn.
Normalerweise arbeitet man in Co-Counselling Sitzungen zu zweit, jeder hat die gleiche Zeit und ist einmal' Klient' und einmal unterstützende Person' counsellor.

The bet put in equal time between the various characters, on the other hand couldn't Negan from Mid-Season Finale;
Die Wette setzen in gleicher Zeit zwischen den verschiedenen Charakteren, auf der anderen Seite konnte nicht Negan aus Mid-Season-Finale;

Premium adverts are displayed in a rotating order so your advert will spend an equal time at the top as the other premium adverts.
Premium-Anzeigen werden in einer rotierenden Reihenfolge angezeigt, so dass Ihre Anzeige eine gleiche Zeit an der Spitze der anderen Premium-Anzeigen verbringen wird.

Winning is the goal, liars get equal time, and the most skillful adversary wins-- regardless of the truth.
Das Gewinnen ist das Ziel, zu bekommen Lügner gleichen Zeit, und die geschickteste Widersacher gewinnt- unabhängig von der Wahrheit.

Great American Music 29 tracks- 2-CD Set that puts its primary focus on the band's later faux British Invasion albums, and by giving equal time to the Groovies' more raucous efforts for Buddha Flamingo and Teenage Head.
Große amerikanische Musik 29 Tracks,- 2-CD Set, das seine Schwerpunkt auf den späteren faux-britischen Invasion-Alben der Band. die den Groovies die gleiche Zeit für ihre rauheren Bemühungen um Buddah geben. Flamingo und Teenage… 14,95 €.

Each party or side shall have equal time to present evidence and argument at any hearing.
Jeder Partei oder Seite wird für das Vorbringen von Beweisen und Argumenten bei der Anhörung die gleiche Zeit eingeräumt.

The difference of the times of turn-over, then, is another reason why capitals of the same magnitude in different spheres of production do not produce equal profits in equal times, and why the rates of profit in these different spheres differ.
Die Verschiedenheit der Umschlagszeiten ist also ein andrer Grund, warum gleich große Kapitale in verschiednen Produktions- sphären nicht gleich große Profite in gleichen Zeiträumen produ- ciren, und warum daher die Profitraten in diesen verschiednen Sphären verschieden sind.

Both capitals realise equal profits in equal times, although they are turned over in different periods of time..
Beide Kapitale realisiren in gleichen Zeiten gleiche Profite, obgleich sie in verschiednen Zeiten umschlagen.

It is indeed beyond chutzpah; but Dershowitz is supported by other Jews in prime positions and his ridiculous demand is seconded by both university and media until this thieving nonentity gets equal time on a TV channel to present"his case.
Es geht tatsächlich über Chuzpe hinaus; aber Dershowitz wird von anderen Juden in hohen Positionen unterstützt, und seiner lächerlichen Forderung wird sowohl von Universitäten als auch Medien solange beigepflichtet, bis diese diebische Null die gleiche Sendezeit auf einem Fernsehkanal bekommt, um"seinen Fall" darzustellen.

We recommend that the language exchange takes place in our school or other public place, and operates on an equal time in each language basis 30 minutes in their language for 30 minutes in English.
Wir empfehlen, dass die Sprache Austausch findet in unserer Schule oder anderen öffentlichen Ort, und arbeitet auf die gleiche Zeit in jeder Sprache Grundlage 30 Minuten in ihrer Sprache für 30 Minuten in Englisch.

In addition, international arbitration scholars point out that in order for the due process principle and equal treatment of the parties to be respected, the arbitral tribunal while considering the late submission of evidence needs to ensure thatthe other party has sufficient, not necessarily mathematically equal, time to organize its defense.
In Ergänzung, internationale Schieds Wissenschaftler weisen darauf hin, dass für das ordnungsgemäße Verfahrensprinzip und die Gleichbehandlung der Parteien um respektiert werden, the arbitral tribunal while considering the late submission of evidence needs to ensure that die andere Partei hat ausreichend, nicht notwendigerweise mathematisch gleich, Zeit, um seine Verteidigung zu organisieren.

But by using RouteXL, we're able to create optimal routes quickly and easily, equaling time and fuel savings for our volunteers and the quickest delivery possible to clients.”.
Aber durch RouteXL mit, wir sind in der Lage optimale Routen schnell und einfach erstellen, gleich Zeit und Kraftstoffeinsparungen für unsere Freiwilligen und die schnellste Lieferung möglich für die Kunden.“.

The problem was, that if you go with this idea-- this basic idea that space equals time in comics-- what happens is that when you introduce sound and motion, which are temporal phenomena that can only be represented through time, then they break with that continuity of presentation.
Das Problem mit dieser Idee ist-- die Grundidee, dass in Comics Raum der Zeit entspricht-- was also passiert, wenn man sie mit Ton und Bewegung verbindet, die beide zeitliche Phänomene sind, die nur in der Zeit repräsentierbar sind, dann bricht man damit die Kontinuität der Präsentation.

How to use "equal time" in an English sentence

Give equal time for each Subject.

Here's some equal time for chickens.

Both spend equal time outside Home.

They deserve equal time on your blog!

Allot the equal time to each subject.

Give equal time to hearing each side.

Martin had equal time with both parents.

Give equal time to your mental health.

Should NPR give equal time to conservatives?

gets roughly equal time in the spotlight.

How to use "gleiche redezeit" in a German sentence

Der Sinn: Jeder soll die gleiche Redezeit haben, keiner einen Vorteil durch einem Mehr an Präsenz haben.

Am Veranstaltungsabend soll jeder Kandidat die gleiche Redezeit erhalten.

Mit einer Stoppuhr ins Gespräch, damit ja beide die gleiche Redezeit bekommen?

Timeboxing hilft, allen die gleiche Redezeit zu gewähren.

Damit wird unabhängig von der Zusammensetzung und Sitzverteilung eine gleiche Redezeit von Regierung/Opposition sichergestellt.

Das beste Elterngespräch ist immer dasjenige, bei dem beide Gesprächspartner die gleiche Redezeit hatten.

Dreyer und Klöckner sollen die gleiche Redezeit bekommen.

Daran schließt sich eine fünfminütige Diskussion an, wobei jeder der Kontrahenten die gleiche Redezeit eingeräumt bekommt.

JEDER Fraktion sollte die GLEiCHE Redezeit im Parlament zustehen!

Am Ende dieses Sommer-„Gesprächs“ hatte ORF-Mann Tarek Leitner fast die gleiche Redezeit wie Sebastian Kurz.