Examples of using Having established in English and their translations into Polish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Having established right to a pension.
Posiadanie ustalonego prawa do emerytury lub renty.Usually, the restaurant fully justifies itself in one year, having established all the basic processes of its activity.
Zazwyczaj restauracja w pełni usprawiedliwia się w ciągu jednego roku, po ustaleniu wszystkich podstawowych procesów swojej działalności.Having established your standards, let's maybe try your hand at a nice, plump hobgoblin girl.
In 1809, he wrote a poem, called Ilirija oživljena("Illyria Reborn"),in which he praised Napoleon Bonaparte for having established the Illyrian Provinces.
W 1809 roku napisał poemat, zwany Ilirija oživljena,w którym chwalił Napoleona Bonaparte za ustanowienie prowincji iliryjskich.Having established that all top professional footballers loved my car, we got back on the road.
Po ustaleniu, że wszyscy profesjonalni piłkarze zakochali się w moim samochodzie, wróciliśmy na trasę.
Successful prestolonasledie became the big victory of political party"TшyюT" and parliament, having established balance of political forces and having put an end to violence revelry in the country.
Pomyslny prestolonasledie zostala duzym zwyciestwem ekonomii partia"vigov" i parlament zalozywszy wage politycznej sily i pomiesciwszy koniec razgulu gwaltownosc w kraju.Having established that all top professional footballers loved my car, we got back on the road.- Saved.- Ow.
Że najlepsi zawodowi piłkarze uwielbiają mój samochód, wróciliśmy na drogę.- Nie ma. Po ustaleniu.The ARF is considered the foremost organization in the Armenian diaspora, having established numerous Armenian schools, community centers, Scouting and athletic groups, relief societies, youth groups, camps, and other organs throughout the world.
AFR jest uważana za przede wszystkim organizację diaspory ormiańskiej, AFR na całym świecie założyła liczne ormiańskie szkoły, ośrodki kulturalne, harcerskie i sportowe, stowarzyszenia pomocy, grupy młodzieżowe etc.Having established that it worked well on the road,'we found a nearby reservoir where we could test it on the water.
Po ustaleniu, ze dobrze radzi sobie na drogach, znalezlismy pobliski zbiornik wodny, gdzie moglismy go sprawdzic na wodzie.However, there are also examples of Member States having designated other existingauthorities(e.g. authorities responsible for food-related issues or consumer protection) or having established new administrative authorities to enforce rules against UTPs.
W innych państwach członkowskich wyznaczono jednak inne istniejące organy(np. organy odpowiedzialne na kwestie związane z żywnością lubochroną konsumentów), bądź też ustanowiono nowe organy administracyjne w celu egzekwowania przepisów służących zwalczaniu nieuczciwych praktyk handlowych.After having established diplomatic relations with New Zealand in 1962, the representation became an Embassy.
Po nawiązaniu stosunków dyplomatycznych w 1962 akredytowana była w Polsce ambasada z siedzibą w Pradze.COMMISSION REGULATION(EURATOM) No 2387/98 of 3 November 1998 concerning the accession by the European Atomic Energy Community, and the European Community, acting as one party,to an Agreement having established in 1993 a Science and Technology Centre in Ukraine between Canada, Sweden, Ukraine and the United States of America.
Z dnia 3 listopada 1998 r. dotyczące przystąpienia Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej i Wspólnoty Europejskiej, występujących jako jedna strona,do Umowy ustanawiającej w 1993 r. centrum nauki i technologii na Ukrainie między Kanadą, Szwecją, Ukrainą a Stanami Zjednoczonymi Ameryki.Now, Miss Simpson, having established a climate of suspense, intrigue and romance, we have arrived once more at that magic moment.
Teraz, Miss Simpson, mając ustawiony klimat napięcia, intrygi i romansu, doszliśmy znów do tego magicznego punktu.
Increased integration in the EU internal market will be measured, among others, by the variation of trade flows in relation to baseline data in year n=0(Eurostat figures); by progress in regulatory approximation to EU norms and standards as measured in relation to available baselinedata in year“n=0” and, in a very global fashion, by the number of countries having established a DCFTA;
Większa integracja z rynkiem wewnętrznym UE będzie oceniana między innymi przy pomocy zmiany przepływów handlowych w odniesieniu do danych referencyjnych w roku n=0(dane liczbowe Eurostatu); na podstawie postępów w zakresie regulacyjnego zbliżenia do norm i standardów UE, ocenianych przez odniesienie do dostępnych danych referencyjnych w roku„n=0”, oraz, w sposób bardzo ogólny,na podstawie liczby krajów, które utworzyły pogłębioną i kompleksową strefę wolnego handlu;Having established a pipe, opens the capture lock, verify it on a vertical by means of a rejki-plumb and fix wedges in an aperture of a ladder platform.
Zalozywszy fajkowy, odkrywa zamek opanowania, vyveryaiut jego jako do vertikali z pomoca dranicy-otvesa i dylemat przez kliny w otwarciu umieszczenia drabiny.Whereas the accession by the European Atomic Energy Community and the European Community, acting as one Party,to the Agreement having established in 1993 a Science and Technology Centre in Ukraine between Canada, Sweden, Ukraine and the United States of America, should be approved on behalf of the European Atomic Energy Community.
Przystąpienie Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej i Wspólnoty Europejskiej, występujących jako jedna strona,do Umowy ustanawiającej w 1993 r. centrum nauki i technologii na Ukrainie między Kanadą, Szwecją, Ukrainą i Stanami Zjednoczonymi Ameryki, powinno zostać zatwierdzone w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.After having established a relationship with the customer it is essential to support it by tracking and adjusting to the client's needs and sustaining positive emotions.
Po nawiązaniu relacji z klientem niezbędne jest stałe jej podtrzymywanie- poprzez śledzenie i dopasowywanie się do jego potrzeb oraz wzmacnianie pozytywnych emocji.Paragraph(4) foresees the possibility for two or more Member States having established their own national programme to conclude agreements among them so that the beneficiaries of their national programmes can benefit from the facilitations recognized by the other national programmes.
W ust. 4 przewidziano możliwość zawarcia porozumienia między co najmniej dwoma państwami członkowskimi, które opracowały swoje własne programy, tak aby osoby korzystające z ich programów krajowych mogły korzystać z ułatwień uznawanych przez inne programy krajowe.After having established the actual harvest and yield for the areas concerned, the Member State shall pay the aid by 1 April of the wine year for which the aid is granted.
Po ustaleniu rzeczywistego zbioru oraz plonu w odniesieniu do danych obszarów Państwo Członkowskie wypłaca pomoc do dnia 1 kwietnia roku winiarskiego, w odniesieniu, do którego pomoc jest przyznana.The accession by the European Atomic Energy Community and the European Community, acting as one Party,to the Agreement having established in 1993 a Science and Technology Centre in Ukraine between Canada, Sweden, Ukraine and the United States of America, as modified by the Protocol of 7 July 1997(hereinafter referred to as'the Agreement'), and the Declaration of the European Communities relating to Article 1 are hereby approved on behalf of the European Atomic Energy Community.
Niniejszym zatwierdza się w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej przystąpienie Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej i Wspólnoty Europejskiej, występujących jako jedna strona,do Umowy ustanawiającej w 1993 r. centrum nauki i technologii na Ukrainie między Kanadą, Szwecją, Ukrainą i Stanami Zjednoczonymi Ameryki, zmienionej Protokołem z dnia 7 lipca 1997 r.(zwana dalej"Umową"), oraz oświadczenie Wspólnot Europejskich odnoszące się do art. 1.Having established the bishopric of Ardfert, Brendan proceeded to Thomond, and founded a monastery at Inis-da-druim(presently Coney Island), in the present parish of Killadysert, County Clare.
Ustanowił biskupstwo w Ardfert, po czym udał się do Thomondu, gdzie około roku 550 założył klasztor w Inis-da-druim(obecnie Coney Island) w parafii Killadysert w hrabstwie Clare.National public administrations in Member States having established legislation on phosphates in detergents to combat eutrophication might have increasing difficulties to enforce their legislation under their obligations on mutual recognition.
Krajowe administracje publiczne w państwach członkowskich, które wprowadziły przepisy dotyczące fosforanów w detergentach, aby przeciwdziałać eutrofizacji, mogą napotkać coraz większe trudności w egzekwowaniu swoich przepisów zgodnie ze zobowiązaniami do wzajemnego uznawania.Having established this- this is an exceptional procedure- I believe that the amendments that we have debated and tabled, and which I believe will be adopted by Parliament tomorrow, will make it possible to adopt this package of measures at first reading.
Skoro to ustaliliśmy- jest to tryb nadzwyczajny- ufam, że omówione i wniesione poprawki zostaną jutro przyjęte przez Parlament i możliwe będzie przyjęcie pakietu środków podczas pierwszego czytania.It's far more likely that, having established Rome as the home base for his missionary journeys, he set out from the capital fairly frequently- even for years at a time .1.
Jest to o wiele bardziej prawdopodobne, że, po ustaleniu Rzym jako bazę dla swoich podróży misyjnych, wyruszył ze stolicy dość często-nawet przez wiele lat w czasie,0.1.Secondly, having established the facts, we need an education programme for young people, parents and educators, and, thirdly, legislation which will apply to all countries.
Po drugie, po ustaleniu faktów potrzebny jest nam program edukacyjny dla młodzieży, rodziców i wychowawców, a po trzecie- prawodawstwo, które obowiązywałoby we wszystkich krajach.The fact is,recognising qualifications without having established actual common levels of qualification and training, including for higher education, can only cause complications and create mistrust on the part of Member States, professionals and the citizens.
Faktem jest, żeuznawanie kwalifikacji bez określenia faktycznych wspólnych poziomów kwalifikacji i kształcenia, w tym studiów wyższych, może tylko powodować komplikacje i rodzić brak zaufania ze strony państw członkowskich, specjalistów i obywateli.And having established his location, if one were to go one step further, and compare the times of Lane's phone calls with the time of Anna Knight's death, as established by the post mortem.
A mając ustalone miejsce, gdyby ktoś chciał pójść krok dalej i porównać czasy połączeń z telefonu Lane'a z czasem zgonu Anny Knight, By Regulation(EC) No 1695/2002 of 27 September 2002(8),the Commission, having established that increased imports of the 14 products specified in Annex 1(b) were threatening to cause injury to the Community producers, and that it was in the interests of the Community to do so, imposed a system of retrospective surveillance in relation to those 14 products.
W drodze rozporządzenia(WE) nr 1695/2002 z dnia 27 września 2002 r.[8],Komisja, po ustaleniu, że zwiększony przywóz 14 wyrobów wymienionych w załączniku 1b groził spowodowaniem szkód dla producentów wspólnotowych oraz ponieważ takie działanie leżało w interesie Wspólnoty, wprowadziła system nadzoru retrospektywnego w stosunku do wymienionych 14 wyrobów.Having established herself as a rising television star with a series of guest spots and recurring roles, actress Mila Kunis achieved stardom as one of the main characters on the popular sitcom,“That'70s Show”(Fox,), before she even graduated high school.
Po ustaleniu się jako wschodząca gwiazda telewizyjnego z serii spotów gościnnych i powtarzających ról, aktorka Mila Kunis osiągnąć sławę jako jeden z głównych bohaterów popularnego serialu na,"Ten show z lat 70"(Lis,), zanim jeszcze ukończył liceum.By Regulation(EC) No 1694/2002 of 27 September 2002(7),the Commission, having established that increased imports of the seven products specified in Annex 1(a) were causing serious injury to the Community producers, imposed definitive safeguard measures against those products in the form of additional duties payable on imports in excess of the relevant tariff quotas.
W drodze rozporządzenia(WE) nr 1694/2002 z dnia 27 września 2002 r.[7],Komisja, po ustaleniu, że zwiększony przywóz siedmiu wyrobów wymienionych w załączniku 1a powodował poważne szkody dla producentów wspólnotowych, nałożyła ostateczne środki ochronne skierowane przeciw tym wyrobom, w postaci dodatkowych należności płatnych z tytułu przywozu przekraczającego odpowiednie kontyngenty taryfowe.
