What is the translation of " HAVING ESTABLISHED " in German?

• festgestellt
• etabliert haben
• eingerichtet haben
• zur Gründung
• die Errichtung
• Etablierung
• nach der Feststellung

Examples of using Having established in English and their translations into German

Having established the three business units Nutrition.
Die Etablierung der drei Geschäftseinheiten Nutrition.

Europe had taken a leading role in global terms having established the 20/20/20 targets.
Europa habe weltweit eine Führungsrolle eingenommen, indem es die 20/20/20-Ziele aufgestellt habe.

Having established precisely sheet, it krepjat the same as also the others.
Genau das Blatt festgestellt, festigen es ebenso, wie auch übrig.

They represent highly specialised creative solutions having established themselves throughout the course of evolution.
Sie stehen für hochspezialisierte, sich in der Evolution durchgesetzte, kreative Lösungen.

Having established the weight of the Mazda, it was time to do the Zenos.
Nachdem wir das Gewicht des Mazda ermittelt hatten, war nun der Zenos dran.

However, there is no evidence of their having established Buddhism in their homeland at that early stage.
Doch es gibt keinerlei Anhaltspunkte dafür, dass sie den Buddhismus in dieser frühen Phase in ihrem Heimatland etabliert hätten.

Having established that the socket is serviceable, check up a connecting cord.
Festgestellt, dass die Steckdose intakt ist, prüfen Sie die Anschlussschnur.

Having downloaded the program from the official site and having established it on the computer, start Fraps.
Das Programm von der offiziellen Webseite heruntergeladen und sie auf den Computer festgestellt, starten Sie Fraps.

Having established yourself in Dhamma, your existence is never bleak, never dreary.
Für dich selbst, im Dhamma gefestigt, ist deine Existenz niemals düster, niemals trostlos.

Then raise a door a little and get its lower part in directing, having established it on the rollers located below.
Dann heben Sie die Tür ein wenig auf und führen Sie ihren unteren Teil in richtend, sie auf die Werbefilme festgestellt, die unten gelegen sind.

Having established the multilingual terminology, which is done with the help of our translation software.
Nach der Erstellung der mehrsprachigen Terminologie, die mit Hilfe unserer Übersetzungsspeicher.

You have five balls to make the highest score possible and once completed will spend the game, having established your own record.
Sie haben fünf Kugeln, die höchste Punktzahl möglich und sobald das Spiel verbringen abgeschlossen zu machen, Ihre eigenen Rekord etabliert haben.

Having established what you will do when the hour arrives, the next issue is to watch for the hour.
Wenn ihr etabliert habt, was ihr tun werdet, wenn die Stunde da ist, ist die nächste Frage, auf diesen Moment zu warten.

Free registration gives the chance to you to look any report both in an online mode, and in record, having established offered service Microsoft Silverlight.
Der kostenlose Registrierung ermöglicht Ihnen, einen beliebigen Vortrag wie im Onlineregime anzuschauen, als auch in der Aufnahme, den angebotenen Service Microsoft Silverlight festgestellt.

Having established a tax consulting practice at its Munich office last year is bound to foster HEUSSEN's further growth.….
Hand umfassend beraten zu können. Nach dem Aufbau einer eigenen Steuerpraxis im vergangenen Jahr ist HEUSSEN weiter auf Wachstumskurs.….

With al Qaeda's Yemeni wing and local affiliates having established presence in the region, there has been a string of assassinations of security officials.
Mit al Qaeda's jemenitischen Flügel und lokalen Tochtergesellschaften Präsenz in der Region etabliert haben, hat es eine Reihe von Attentaten von Sicherheitsbeamten gewesen.

Having established an Israelite model of prophecy, the law provides two criteria to distinguish true from false prophets.
Da ein Israelite ein Modell der Prophezeiung erstellt hat, bietet das Gesetz zwei Kriterien an wahre von falschen Propheten zu unterscheiden.

Once it is completed and after having established the capital at La Laguna, it ordered the construction of a port in La Orotava in 1506.
Sobald es fertig gestellt und nach der Hauptstadt etabliert haben La Laguna, ordnete er den Bau eines Hafens in La Orotava im Jahre 1506.

Having established a headquarters there, the soldiers painfully"bitten" the Hitlerites, constantly arranging attacks on them.
Nachdem sie dort ein Hauptquartier errichtet hatten,"gebissen" die Soldaten die Hitleristen schmerzhaft und arrangierten ständig Angriffe auf sie.

Having stuck together and having established in szhimah, in corners bruskov drill apertures and put on glue nageli the square form.
Geklebt und in sschimach festgestellt, bohren in den Winkeln bruskow die Öffnungen und stellen auf dem Leim nageli der quadratischen Form.

Having established a complex control system of mutual relations with clients, the company receives“a perpetuum mobile” satisfactions of clients.
Das komplexe Managementsystem die Wechselbeziehungen mit den Klienten festgestellt, bekommt die Gesellschaft“das Perpetuum mobile” die Befriedigungen der Klienten.

Thanks the Secretary-General for having established the Trust Fund for the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa;
Dankt dem Generalsekretär für die Schaffung des Treuhandfonds für den Ständigen beratenden Ausschuss der Vereinten Nationen für Sicherheitsfragen in Zentralafrika;

Having established Marketing Logistics as our first business area, we saw further potential in sales promotion services at the end of the 70s.
Nachdem die Marketing Logistik als erstes Geschäftsfeld etabliert war, sah man Ende der 70er Jahre ein weiteres Potenzial in Dienstleistungen für die Verkaufsförderung.

Having supplied a route with comments, having established control terms of performance and having attached to a route necessary documents, the user starts it.
Die Route mit den Kommentaren versorgt, die Kontrollfristen des Ausführens festgestellt und an der Route die notwendigen Dokumente befestigt, führt der Benutzer es aus.

Having established that France had not implemented its decision, the Commission brought an infringement action before the Court of Justice.
Nachdem die Kommission festgestellt hatte, dass ihre Entscheidung von Frankreich nicht durchgeführt worden war, erhob sie eine Vertragsverletzungsklage beim Gerichtshof.

Comeback with Rial===Having established a new brand of wheels with Rial, Schmid would return to Formula One in with the team of the same name.
Comeback mit Rial ==Nachdem er mit RIAL einen neuen Felgenhersteller aufgebaut hatte, stieg Schmid 1988 mit diesem als Formel-1-Team wieder in die Formel 1 ein.

Having established Russian keyboard, you will feel how easy and fast you can type text, and the original Russian keyboard also give aesthetic look to your BlackBerry.
Gegründet die russische Tastatur, fühlen Sie sich so bequem und Text eingegeben lassen sich schnell und original russische Tastatur auch ein ästhetisches Aussehen zu Ihrem BlackBerry geben.

Besides, there is an appendix, having established which and having registered on the official site, you will be able to know about exact location of your phone.
Außerdem existiert die Anlage, die festgestellt und auf der offiziellen Webseite registriert geworden, können Sie von der genauen Lage Ihres Telefons wissen.

Having established that the Handbook of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) is a valuable aid to Member States in determining refugee status;
In der Feststellung, daß das Flüchtlingshandbuch des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen(UNHCR) für die Mitgliedstaaten ein nützliches Instrument für die Bestimmung der Flüchtlingseigenschaft darstellt.

Having established a morphology of flows and circulations between Asia and Europe until now, the Cluster will concentrate on exploring the specific dynamics of transcultural interactions.
Nach der bisher erfolgten Erstellung eines Formenbestands kultureller Austausch- und Zirkulationsprozesse wird sich das Cluster nun darauf konzentrieren, die spezifischen Dynamiken transkultureller Wechselbeziehungen zu erforschen.