What is the translation of " ITS IMPLEMENTING MEASURES " in Polish?

• jego środków wykonawczych
• środki wykonawcze do niego

Examples of using Its implementing measures in English and their translations into Polish

Recast the current Framework Directive 2002/24/EC and its implementing measures.
Przekształcenie obecnej dyrektywy ramowej 2002/24/WE i środków wykonawczych do niej.

The Market Abuse Directive and its implementing measures have come into force in all Member States.
Dyrektywa w sprawie nadużyć na rynku oraz odnośne przepisy wykonawcze weszły w życie we wszystkich państwach członkowskich.

To a large extent, these issues are addressed in the MiFID and its implementing measures.
W dużym stopniu problemy te zostały uwzględnione w dyrektywie MiFID oraz odnośnych przepisach wykonawczych.

The proposal and its implementing measures will carry over the existing requirements laid down in the above acts.
Wniosek i środki wykonawcze do niego zawierać będą obowiązujące wymogi określone w powyższych aktach prawnych.

The Decision on the system of own resources of the European Union as well as its implementing measures.
Decyzja w sprawie systemu zasobów własnych Unii Europejskiej, jak również środki wykonawcze do tej decyzji.

The MiFID and its implementing measures are due to be transposed by Member States by 31 January 2007 and applied to firms as from 1 November 2007.
Dyrektywa MiFID oraz odnośne przepisy wykonawcze mają zostać przetransponowane przez państwa członkowskie do dnia 31 stycznia 2007 r. oraz być stosowane w odniesieniu do przedsiębiorstw od dnia 1 listopada 2007 r.

Actions shall be selected following calls for proposals pursuant to the Financial Regulation and its implementing measures.
Działania zostały wybrane w następstwie wezwań do składania propozycji, w poszanowaniu przepisów finansowych oraz rozporządzeń wykonawczych.

Manufacturers shall demonstrate compliance with this Regulation and its implementing measures in order to obtain type approval for their vehicles.
Producenci wykazują zgodność z niniejszym rozporządzeniem i środkami wykonawczymi do rozporządzenia w celu uzyskania homologacji typu dla swoich pojazdów.

Of the European Parliament and the Council on insider dealing and market manipulation and its implementing measures.
Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wykorzystywania informacji poufnych i manipulacji na rynku oraz środki wykonawcze do tego rozporządzenia.

The aim of this Directive and its implementing measures is to ensure investor protection and market efficiency, in accordance with high regulatory standards adopted in the relevant international fora.
Celem niniejszej dyrektywy i jej środków wykonawczych jest zapewnienie ochrony inwestora i sprawności rynku, zgodnie z wysokimi standardami regulacyjnymi przyjętymi przez odpowiednie gremia międzynarodowe.

The Agency shall ensure that the Central Repository is operated in accordance with this Regulation and its implementing measures referred to in Article 37.
Agencja zapewnia, by centralne repozytorium funkcjonowało zgodnie z niniejszym rozporządzeniem i środkami wykonawczymi do niego, o których mowa w art. 37.

For the functioning of the ELD, the aim is to seek increased effectiveness of the ELD and its implementing measures while reducing the administrative burden, and explore the use of ELD as a framework for harmonised mandatory public procurement and incentives in the Internal Market.
Należy dążyć do zwiększenia skuteczności dyrektywy ELD i jej środków wykonawczych, jednocześnie zmniejszając obciążenie administracyjne, oraz dokonać analizy zastosowania dyrektywy ELD jako ram dla zharmonizowanych obowiązkowych zamówień publicznych oraz zachęt na rynku wewnętrznym.

Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive and its implementing measures.
Państwa członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą oraz jej środkami wykonawczymi.

In summary, despite a low probability of achieving the 2012 target, the Strategy and its implementing measures have played an important role in driving decrease of CO2 emissions from light-duty vehicles.
Podsumowując, mimo niewielkiego prawdopodobieństwa osiągnięcia celu na 2012 r. strategia i środki służące jej wdrażaniu odegrały istotną rolę w doprowadzeniu do spadku poziomu emisji CO2 pochodzących z lekkich samochodów dostawczych.

In the insurance sector, CEIOPS work has been dominated by providing technical advice to the Commission on the proposal on Solvency II[COM(2007) 361] and its implementing measures.
W sektorze ubezpieczeniowym prace CEIOPS zostały zdominowane przez udzielanie Komisji technicznych porad na temat wniosku w sprawie projektu Solvency II(COM(2007) 361) i związanych z nim środków wykonawczych.

In the event that such information is not available, or does not conform to this Regulation and its implementing measures at that point in time, the manufacturer shall provide it within six months from the date of type approval.
W przypadku gdy w danej chwili informacje takie nie są dostępne lub nie odpowiadają niniejszemu rozporządzeniu i jego środkom wykonawczym, producent dostarcza je w ciągu sześciu miesięcy od daty uzyskania homologacji typu.

In order to facilitate the administrative management of the programme, the proposal for a legal basis incorporates the derogations authorised by Council Regulation(EC, Euratom) No 1605/2002 and its implementing measures.
Aby ułatwić administracyjne zarządzanie programem, propozycja podstawy prawnej włącza odstępstwa na mocy rozporządzenia finansowego Rady(WE, Euratom) nr 1605/2002 oraz środki wykonawcze.

Member States shall transmit the aggregate data and the metadata required by this Regulation and its implementing measures, including confidential aggregate data, to the Commission(Eurostat) in accordance with the existing Community provisions on transmission of data subject to statistical confidentiality.
Państwa Członkowskie przekazują Komisji(Eurostat) dane zagregowane i metadane wymagane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem i jego środkami wykonawczymi, łącznie z danymi tajnymi, zgodnie z istniejącymi przepisami wspólnotowymi dotyczącymi przekazywania danych zgodnie z poufnością statystyczną.

In order to facilitate the administrative management of the programme, the proposal for a legal basis incorporates the derogations authorised by Council Regulation(EC, Euratom) No 1605/2002 and its implementing measures.
W celu ułatwienia administrowania programem proponowana podstawa prawna uwzględnia odstępstwa zatwierdzone na mocy rozporządzenia Rady(WE, Euratom) nr 1605/2002 i jego środków wykonawczych.

Where a Member State ascertains that a product does not comply with all the relevant requirements set out in this Directive and its implementing measures for the label and the fiche, the supplier shall be obliged to make the product compliant with those requirements under the conditions imposed by the Member State.
Jeżeli państwo członkowskie stwierdzi, że produkt nie spełnia wszystkich stosownych wymogów określonych w niniejszej dyrektywie i jej środkach wykonawczych w odniesieniu do etykiety i karty, dostawca jest zobowiązany do zapewnienia spełnienia przez produkt tych wymogów na warunkach narzuconych przez państwo członkowskie.

The focal points shall be selected following calls for proposals pursuant to Council Regulation(EC, Euratom) No 1605/200236(hereinafter referred to as the“Financial Regulation”) and its implementing measures.
Ośrodki zostały wybrane w następstwie wezwań do składania propozycji, w poszanowaniu rozporządzenia(WE, Euratom) nr 1605/200236(zwanego dalej„rozporządzeniem finansowym”) oraz rozporządzeń wykonawczych.

In addition this proposal seeks to further simplify Community legislation by integrating into this Regulation and its implementing measures the requirements and test procedures for measuring carbon dioxide emissions and fuel consumption of light duty vehicles set out in Directive 80/1268/EEC[9] as amended.
Ponadto niniejszy wniosek zmierza do dalszego uproszczenia prawodawstwa wspólnotowego poprzez włączenie do niniejszego rozporządzenia i jego środków wykonawczych wymogów i procedur badawczych dotyczących pomiarów emisji dwutlenku węgla oraz zużycia paliwa przez samochody dostawcze, określonych w dyrektywie 80/1268/EWG[9] ze zmianami.

It is desirable to allow the Member States concerned to fulfil any obligations they may be subject to as a result of a decision to release stocks taken pursuant to the IEA Agreement or its implementing measures.
Należy umożliwić zainteresowanym państwom członkowskim wypełnienie zobowiązań, jakim podlegają na mocy decyzji w sprawie wprowadzenia zapasów do obrotu, przyjętej w ramach realizacji porozumienia MAE lub jego środków wykonawczych.

The proposal and its implementing measures carry over the existing requirements of 50 base directives(and around 100 related amending directives) and furthermore lays down new requirements on some advanced safety measures, namely Electronic Stability Control Systems, Tyre Pressure Monitoring Systems, Advanced Emergency Braking Systems and Lane Departure Warning System.
Wniosek i środki wykonawcze do niego zawierać będą obowiązujące wymogi określone w 50 dyrektywach bazowych(oraz około 100 powiązanych dyrektywach zmieniających); określają one również nowe wymogi w zakresie niektórych zaawansowanych środków bezpieczeństwa, tj. systemu elektronicznej kontroli stabilności, systemu monitorowania ciśnienia w oponach, zaawansowanego systemu hamowania awaryjnego oraz systemu ostrzegania przed niezamierzoną zmianą pasa ruchu.

The Community regulatory framework concerning labelling of energy-related products is set in the ELD, which introduces the requirements for the labelling of particular household appliances in its implementing measures.
Wspólnotowe ramy regulacyjne dotyczące etykietowania produktów związanych z energią zostały ustanowione w dyrektywie ELD, która w swoich środkach wykonawczych wprowadza wymóg etykietowania poszczególnych urządzeń gospodarstwa domowego.

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and its implementing measures and shall take the necessary measures to ensure that they are implemented..
Państwa członkowskie ustanawiają przepisy dotyczące kar stosowanych w razie naruszeń przepisów krajowych, przyjętych zgodnie z niniejszą dyrektywą i jej środkami wykonawczymi oraz podejmują wszelkie niezbędne działania w celu zapewnienia stosowania tych kar.

Such companies are therefore subject to ongoing disclosure requirements under the Market Abuse Regulation and either the Transparency Directive or the rules of the operator of the SME growth market as required under Directive 2014/65/EU and its implementing measures.
Przedsiębiorstwa te podlegają w związku z tym wymaganiom w zakresie ujawniania informacji bieżących zgodnie z rozporządzeniem w sprawie nadużyć na rynku oraz dyrektywą w sprawie przejrzystości albo regulaminem operatora rynku rozwoju MŚP zgodnie z dyrektywą 2014/65/UE i środkami wykonawczymi do niej.

If a Member State receives a complaint which it does not consider manifestly unfounded or obtains evidence that a ship that flies its flag does not conform to the requirements of Directive 2009/13/EC or that there are serious deficiencies in its implementing measures, that Member State shall take the steps necessary to investigate the matter and ensure that action is taken to remedy any deficiencies found.
Jeżeli państwo członkowskie otrzyma skargę, której nie uważa wyraźnie za bezzasadną, albo uzyska dowód zaświadczający, że statek, który pływa pod jego banderą, nie spełnia wymogów dyrektywy 2009/13/WE, lub że istnieją poważne nieprawidłowości w odniesieniu do jego środków wykonawczych, wymienione państwo członkowskie podejmuje kroki niezbędne do zbadania tej sprawy i dopilnowania, aby zostały podjęte działania mające na celu usunięcie wszelkich stwierdzonych nieprawidłowości.

Council Directive 72/306/EEC of 2 August 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines for use in vehicles[26] should be amended as all requirements related to the measurement of smoke opacity with light duty vehicles should be included in this Regulation and its implementing measures.
Należy zmienić dyrektywę Rady 72/306/EWG z dnia 2 sierpnia 1972 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do działań, jakie mają być podjęte w celu zapobiegania emisji zanieczyszczeń z silników Diesla stosowanych w pojazdach[26], ponieważ wszystkie wymogi związane z pomiarem zadymienia spalin w przypadku samochodów dostawczych należy włączyć do niniejszego rozporządzenia i jego środków wykonawczych.

Member States may not prohibit or impede the import and placing on the market of food of animal origin on grounds related to maximum residue limits where the provisions of this Regulation and its implementing measures have been complied with.
Państwa członkowskie nie mogą zakazać lub utrudniać przywozu i wprowadzania do obrotu produktów spożywczych pochodzenia zwierzęcego w oparciu o najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości w przypadku, gdy spełniono postanowienia niniejszego rozporządzenia i stosowano się do jego środków wykonawczych.