What is the translation of " MINIMUM MEASURES " in Polish?

• minimalne środki
• minimalnych środków

Examples of using Minimum measures in English and their translations into Polish

Minimum measures for transport.
Minimalne wymiary dla transportu.

Chapter V Notification and minimum measures for control of diseases of aquatic animals.
Rozdział VPowiadamianie i minimalne środki zwalczania chorób zwierząt wodnych.

Another very important point concerns the sanctioning regime, which, as well as being effective, proportionate and dissuasive, must include a series of minimum measures.
Kolejną istotną kwestią jest system kar, który powinien być nie tylko skuteczny, proporcjonalny i odstraszający, lecz również obejmować szereg minimalnych środków.

Those minimum measures focused on monitoring and controlling salmonella in breeding flocks of the species Gallus gallus.
Te środki minimalne koncentrowały się na monitorowaniu i zwalczaniu salmonelli w stadach hodowlanych gatunku Gallus gallus.

Member States shall implement as from 1 January 1994 the minimum measures laid down for salmonella in Annex III, Section I.
Z dniem 1 stycznia 1994 r. Państwa Członkowskie wprowadzą minimalne środki ustanowione w zakresie salmonelli w załączniku III sekcja I.

This Directive concerns the minimum measures to be taken within the Member States to control Potato Cyst Eelworm(Heterodera rostochiensis Woll.) and to prevent it from spreading.
Niniejsza dyrektywa dotyczy minimalnych środków, które będą podjęte przez Państwa Członkowskie w celu zwalczenia mątwika ziemniaczanego(Heterodera rostochiensis Woll.) i zapobieżenia jego rozprzestrzenienia się.

Whereas Council Directive 80/665/EEC of 24 June 1980 on the control of potato ring rot(5), laid down minimum measures to be taken by the Member States against potato ring rot;
Dyrektywa Rady 80/665/EWG z dnia 24 czerwca 1980 r. w sprawie zwalczania bakteriozy pierścieniowej ziemniaka[5] ustanowiła minimalne środki, które podejmują Państwa Członkowskie przeciwko bakteriozie pierścieniowej;

The proposal sets out the minimum measures to be applied in the event of an outbreak of AI in poultry and other birds.
Projekt wyznacza minimalne środki, jakie stosuje się w przypadku wystąpienia ogniska ptasiej grypy u drobiu lub innego ptactwa.

The minimum measures needed to save it were taken in a climate of emergency, but let us not delude ourselves: the pressurised conditions, the direct interests of the main Member States, and the painful and slow nature of the decisions have led to the precarious image that the public and the world have of the euro and the European Union.
Podjęto, w klimacie stanu zagrożenia, środki minimalne, by ją ratować, ale nie oszukujmy się: ciągła presja, bezpośrednie interesy głównych państw członkowskich, a także bolesna i powolna natura podjętych decyzji sprawiły, że opinia publiczna postrzega euro i Unię Europejską w kategoriach słabości i niepewności.

This proposal lays down only the minimum measures needed to attain the objectives pursued and does not go beyond what is necessary to that end.
Niniejszy wniosek określa jedynie minimalne środki konieczne do osiągnięcia wyżej wymienionych celów i nie wykracza poza to, co jest do tego konieczne.

This article establishes minimum measures for this purpose as well as to minimise the distress of, in particular, testifying.
Artykuł ten ustanawia minimalne środki w tym celu, jak również środki służące minimalizacji stresu, w szczególności podczas składania zeznań.

This Directive concerns the minimum measures to be taken within Member States to control carnation leaf-rollers and to prevent them from spreading.
Niniejsza dyrektywa dotyczy minimalnych środków, które mają podjąć Państwa Członkowskie w celu zwalczania zwójek występujących na goździku i zapobiegania ich rozprzestrzenianiu.

Admittedly, the Directive lays down minimum measures, but that is no reason to construe its scope more narrowly than a reading in the light of those values would warrant.
Wprawdzie dyrektywa określa minimalny zakres działań, ale nie jest to powodem, aby interpretować jej zakres bardziej wąsko niż nakazywałoby to czytanie w świetle powyższych wartości.

This Directive concerns the minimum measures to be taken within the Member States to control Potato Wart Disease and to prevent this cryptogamic disease from spreading.
Niniejsza dyrektywa dotyczy minimalnych środków, które należy podjąć w Państwach Członkowskich w celu zwalczenia raka ziemniaczanego oraz w celu zapobieżenia rozprzestrzenieniu tej choroby wywoływanej przez rośliny niższe wytwarzające zarodniki.

Moreover, all Member States were required, with effect from 1 January 1998, to fulfil the minimum measures laid down for salmonella in Annex III, Section I, to Directive 92/117/EEC, and to establish rules specifying the measures to be taken to avoid the introduction of salmonella on to a farm.
Ponadto, z mocą od dnia 1 stycznia 1998 r., wszystkie Państwa Członkowskie zobowiązane były wypełniać minimalne środki ustanowione w odniesieniu do salmonelli w sekcji I załącznika III do dyrektywy 92/117/EWG oraz ustanowić przepisy określające środki, jakie mają zostać podjęte celem uniknięcia wprowadzenia salmonelli do gospodarstwa.

The proposal sets out Community financial support to Member States of minimum measures to be applied in the event of an outbreak of Avian Influenza in poultry and other birds, and the minimum measures to allow a multi-annual effective and efficient approach for eradication, control and monitoring programmes for animal diseases and zoonoses.
Wniosek określa wsparcie finansowe Wspólnoty dla Państw Członkowskich na minimalne środki stosowane w przypadku wystąpienia ogniska ptasiej grypy u drobiu lub innego ptactwa oraz minimalne środki zapewniające wieloletnie skuteczne i sprawne działania związane z programami eliminowania, zwalczania i monitorowania chorób zwierząt i chorób odzwierzęcych.

I mention this because drawing up framework regulations containing minimum measures which are then followed by different laws for individual areas is, together with an increasing tendency to turn to comitology, one of the options the Commission is prepared to take if faced with the prospect of a codecision procedure on fisheries, as the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries itself freely admits in the Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy.
Wspominam o tym, ponieważ sporządzanie rozporządzeń ramowych zawierających minimalne środki, z których wynikają potem różne przepisy prawne odnoszące się do poszczególnych obszarów, wraz z rosnącą tendencją stosowania procedury komitetowej, to jedna z opcji, z których Komisja jest gotowa skorzystać w obliczu perspektywy procedury współdecyzji w sprawie rybołówstwa, co często potwierdza sama Dyrekcja Generalna ds. Gospodarki Morskiej i Rybołówstwa w zielonej księdze na temat reformy wspólnej polityki rybołówstwa.

Justice is the primary way of charity or, in Paul VI's words,“the minimum measure” of it[2], an integral part of the love“in deed and in truth”(1 Jn 3:18), to which Saint John exhorts us.
Sprawiedliwość jest pierwszą drogą miłości, jak powiedział Paweł vi, jest jej«minimalną miarą»(2), stanowi integralną część tego miłowania«czynem i prawdą»(1 J 3, 18), do którego zachęca apostoł Jan.

Where the relationship between a public limited liability company and another company such as referred to in recital 7 is only indirect, it would appear to be justified to relax the provisions applicable when that relationship is direct by providing for the suspension of voting rights as a minimum measure for the purpose of achieving the aims of this Directive.
W przypadku, gdy relacje między spółką akcyjną i wspomnianą inną spółką, w kształcie sprecyzowanym w motywie 7 preambuły, mają charakter jedynie pośredni, należy zmniejszyć wymagania, które znajdują zastosowanie w przypadku gdy relacja ta ma charakter bezpośredni, dopuszczając zawieszenie prawa głosu jako minimalny środek pozwalający spełnić cele niniejszej dyrektywy.

The relevant minimum measuring ranges for these classes are shown in Table 1.
Odpowiednie minimalne zakresy pomiarowe dla tych klas dokładności są przedstawione w Ttabeli 1.

Where relevant, for each sector, the MS agree minimum protection measures;
W stosownych przypadkach dla każdego sektora Państwa Członkowskie ustalają minimalne środki ochronne;

Introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs.
Wprowadzająca minimalne wspólnotowe środki zwalczania niektórych chorób małży.

Socio-economic measures: minimum of 32% of the global amount.
Działania natury społeczno-ekonomicznej: minimum 32% całkowitej kwoty.

This Directive introduces the minimum Community measures for the control of classical swine fever.
Niniejsza dyrektywa wprowadza minimum środków wspólnotowych zwalczania klasycznego pomoru świń.

This Directive lays down the minimum Community measures for the control of African swine fever.
Niniejsza dyrektywa ustanawia minimalne środki wspólnotowe zwalczania afrykańskiego pomoru świń.

Amending Council Directive 95/70/EC introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs.
Zmieniająca dyrektywę Rady 95/70/WE wprowadzającą minimalne wspólnotowe środki zwalczania niektórych chorób małży.

COUNCIL DIRECTIVE 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases.
Dyrektywa Rady 93/53/EWG z dnia 24 czerwca 1993 r. wprowadzająca minimalne środki wspólnotowe zwalczania niektórych chorób ryb.

This Directive establishes minimum Community measures for the control of the diseases affecting bivalve molluscs referred to in this Directive.
Niniejsza dyrektywa ustanawia minimalne środki wspólnotowe zwalczania chorób małży dwuskorupowych określonych w niniejszej dyrektywie.

COUNCIL DIRECTIVE 95/70/EC of 22 December 1995 introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs.
Dyrektywę Rady 95/70/WE z dnia 22 grudnia 1995 r. wprowadzającą minimalne wspólnotowe środki zwalczania niektórych chorób małż;

Proposal for a Council Directive introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs Codified version.
Wniosek dotyczący DYREKTYWY RADY wprowadzającej minimalne wspólnotowe środki zwalczania niektórych chorób małży wersja ujednolicona.