What is the translation of " MINIMUM MEASURES " in Russian?

• минимальные меры
• минимальных мер

Examples of using Minimum measures in English and their translations into Russian

This annex describes the minimum measures for the control of ammonia emissions.
В настоящем приложении приводится описание минимальных мер по ограничению выбросов аммиака.

For single-tube tunnels with transverse or semi-transverse ventilation and of sufficient length and/or traffic volume to so warrant, the following minimum measures relative to ventilation are to be taken.
В случае однотрубных туннелей с поперечной или полупоперечной вентиляцией, протяженность которых и/ или интенсивность движения в которых достаточны с точки зрения установленных требований, должны приниматься следующие меры по обеспечению вентиляции.

This part of this annex describes the minimum measures for the control of ammonia emissions.
В этой части настоящего приложения приводится описание минимальных мер по ограничению выбросов аммиака.

When taking the minimum measures for the control of ammonia emissions, due account shall be taken of the need to reduce losses from the whole nitrogen cycle.
При принятии минимальных мер по ограничению выбросов аммиака должным образом учитывается необходимость уменьшения потерь в рамках всего азотного цикла.

All military action will be limited to the minimum measures necessary to secure this objective.
Все военные действия ограничатся минимумом мер, необходимых для достижения этой цели.

These minimum measures can be reached by using the techniques for preventing and reducing ammonia emissions, according to the specifications listed in guidance adopted by the Executive Body.
Эти минимальные меры могут реализовываться за счет использования методов предотвращения и сокращения выбросов аммиака в соответствии со спецификациями, перечисленными в руководстве, принятом Исполнительным органом.

In particular, the law should contain minimum measures to restore a damaged reputation.
В частности, закон должен предусматривать минимальные меры по восстановлению подорванной репутации.

The Parties that are subject to obligations in article 3, paragraph 8(a), shall take the measures set out in this annex.- delete This annex describes the minimum measures for the control of ammonia emissions.
Стороны, на которые распространяются обязательства, указанные в пункте 8 а статьи 3, принимают меры, изложенные в настоящем приложении.- исключить В настоящем приложении приводится описание минимальных мер по ограничению выбросов аммиака.

While flexibility should be preserved, such minimum measures of control would help mitigate risks of favouritism.
При обязательном соблюдении гибкости такие минимальные меры контроля будут способствовать уменьшению рисков фаворитизма.

The Government of Belgium considers the reservation to be incompatible with the provisions and intent of article 6 of the Covenant which, as is made clear by article 4, paragraph 2, of the Covenant, establishes minimum measures to protect the right to life.
Правительство Бельгии рассматривает данную оговорку в качестве несовместимой с положениями и духом статьи 6 Пакта, которая, как ясно указано в пункте 2 статьи 4 Пакта, предусматривает минимальные меры, направленные на защиту права на жизнь.

The timescales for the application of the minimum measures for the control of ammonia emissions set out in this annex are.
Сроками для применения минимальных мер по ограничению выбросов аммиака, изложенных в настоящем приложении, являются.

These minimum measures can be reached by using, as a guidance, the techniques for preventing and reducing ammonia emissions, according to the specifications listed in Guidance Document V adopted by the Executive Body at its seventeenth session(decision 1999/1) and any amendments thereto hereafter referred to as the Guidance Document.
Эти минимальные меры могут реализовываться за счет использования в качестве руководства методов предотвращения и сокращения выбросов аммиака в соответствии со спецификациями, указанными в Руководящем документе V, принятом Исполнительным органом на его семнадцатой сессии( решение 1999/ 1), и любыми внесенными в него поправками далее- Руководящий документ.

We believe that the draft resolution before us contains the minimum measures necessary to ensure the use, on an equal footing, of the official and working languages of the Organization.
Мы считаем, что представленный нашему вниманию проект резолюции содержит минимум мер, требуемых для обеспечения использования на равной основе официальных и рабочих языков Организации.

Concerning the question of the use of the term"so far as possible" in the two Conventions, the secretariat, after consultation with the AIT/FIA, considers that some guidance could be sought in the context of the TIR Convention, 8.7, which uses the same term"so far as possible" and Explanatory Note to the Article, which sets out the minimum measures required by the competent authorities to fulfil the conditions of the Article.
В связи с использованием фразы" в кратчайший возможный срок" в этих двух Конвенциях секретариат, проконсультировавшись с МТА/ ФИА, пришел к выводу, что ориентиром могла бы послужить статья 8. 7 Конвенции МДП, в которой применяется эта же формулировка" so far as possible"( на русском языке-" по мере возможности") и предусмотрена пояснительная записка к данной статье, в которой излагаются минимальные меры, требуемые компетентными органами для соблюдения содержащихся в этой статье условий.

The provisions laid out in this part of this annex describe the minimum measures that can be undertaken as far as the Party in question considers them applicable for the control of ammonia emissions.
Положения, изложенные в этой части настоящего приложения, определяют минимальные меры, которые могут быть приняты, если Сторона считает их применимыми для борьбы с выбросами аммиака.

We consider the two above-mentioned points as the minimum measures to be undertaken by those heading the United Nations administration in order to respond to blackmail and blatant disregard for norms of the international world political order.
Мы рассматриваем два вышеупомянутых момента как минимальные меры, которые должны быть приняты руководством Организации Объединенных Наций в ответ на шантаж и вопиющее неуважение международного политического порядка.

With respect to the private sector in Malta, apart from the obligatory minimum measures introduced by law, employees again are governed according to provisions within their Collective Agreements, where available.
Что касается мальтийского частного сектора, то, помимо обязательных минимальных мер, предусмотренных законом, работники подпадают также под действие положений их соответствующих коллективных договоров, при наличии таковых.

Each Party shall take due account- delete[When taking the minimum measures for the control of ammonia emissions, due account shall be taken] of the need to reduce losses from the whole nitrogen cycle. Efforts shall be made to develop strategies for increasing nitrogen-use efficiency in crop and animal production.
Каждая Сторона должным образом учитывает- исключить[ При принятии минимальных мер по ограничению выбросов аммиака должным образом учитывается] необходимость уменьшения потерь в рамках всего азотного цикла. Следует принимать меры по разработке стратегий повышения эффективности использования азота при возделывании сельскохозяйственных культур и в животноводстве.

The annex to the report sets out suggested standard operating procedures outlining minimum measures that may be put in place by national armed forces, as well as multinational and peacekeeping forces, to ensure the protection of children in the course of military operations.
В приложении к докладу излагаются рекомендуемые стандартные оперативные процедуры, предусматривающие минимальные меры, которые могут быть приняты национальными вооруженными силами, а также многонациональными и миротворческими силами в целях обеспечения защиты детей в ходе военных операций.

The maximum and minimum measured value appear above it.
Максимальное и минимальное измеренные значения отображаются над ним.

Online Shopping Measuring Cups and buy no minimum Measuring Cups at sample price.
Онлайн Измеряя чашки и не покупают никакие минимальные измеряя чашки на образце цена.

Online Shopping Measuring Spoons and buy no minimum Measuring Spoons at sample price.
Онлайн Измеряя ложки и не покупают никакие минимальные измеряя ложки на образце цена.

Buy Measuring Spoons, purchase no MOQ/ no minimum Measuring Spoons at sample price.
Купите измеряя ложки, не закупите никакие MOQ/ никакие минимальные измеряя ложки на образце цена.

In such a case, what is the minimum measured oxygen level required?
Какой в этом случае должна быть измеренная минимальная концентрация кислорода?

As a minimum measure the United Kingdom should amend the statement and use objective terms that left open the possibility of an independent assessment of the margin of appreciation.
В качестве минимальной меры Соединенному Королевству следует изменить это заявление и использовать объективные формулировки, обеспечивающие возможность проведения независимой оценки степени правильности подхода.

Starting from the minimum measured value of t, called tmin, then select three values of t comprised within tmin and 1.05 tmin and calculate their arithmetical mean value tm, then calculate.
Начиная с минимальной измеренной величины t( tmin) выбираются три величины t, находящиеся в диапазоне tmin- 1, 05 tmin, рассчитывается их среднее арифметическое значение tm, а затем рассчитывается.

As a minimum measure, developing countries, particularly African States, which dominate the list of least developed countries, need to be freed from the various impediments retarding and stunting their economic growth and development.
В качестве минимальной меры развивающиеся страны, в частности африканские государства, которые доминируют в списке наименее развитых стран, должны быть освобождены от различных препятствий, затрудняющих и сдерживающих их экономический рост и развитие.

Justice is the primary way of charity or, in Paul VI's words,“the minimum measure” of it[2], an integral part of the love“in deed and in truth”(1 Jn 3:18), to which Saint John exhorts us.
Справедливость- это первый путь любви, или, как сказал Павел VI, ее« минимальная мера»[ 2], составная часть той любви, к какой призывает апостол Иоанн, когда увещает любить« делом и истиной»( 1 Ин 3, 18).

A thorough inquiry into the detention and interrogation practices of the army in its counter-insurgency operations with a view to bringing such practices into line with international standards is the minimum measure that should be undertaken by the Government as a matter of urgency.
Тщательное расследование практики задержания и проведения допросов военнослужащими в ходе проводимых армией противоповстанческих операций, которое имеет своей целью приведение такой практики в соответствие с международными нормами, является той минимальной мерой, которая должна быть принята правительством в неотложном порядке.

Maximum 10 per cent of minimum measured element temperature A.9.2.7.
Максимум 10% минимальной замеренной температуры элемента.