Examples of using Non-routine in English and their translations into Polish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Routine, non-routine inspections.
Release into aquaculture facilities in case of non-routine introductions.
Uwolnienie do gospodarstw akwakultury w przypadku wprowadzenia nierutynowego.Qualifying non-routine dental treatments.
Kwalifikowalne nierutynowe koszty opieki dentystycznej.Article 1 5 Release into aquaculture facilities in case of non-routine introductions.
Artykuł 15Uwolnienie do gospodarstw akwakultury w przypadku wprowadzenia nierutynowego.Procedures for non-routine inspections pursuant to paragraph 6;
Procedury nierutynowych inspekcji na mocy ust. 6;
Non-standard employment contracts are more prevalent among women,young people and non-routine manual work.
Niestandardowe umowy o pracę są częstszą formą zatrudnienia w przypadku kobiet,ludzi młodych i nietypowej pracy fizycznej.In the case of non-routine introductions, an environmental risk assessment(ERA) would have to be carried out.
W przypadku wprowadzeń niestandardowych konieczne będzie dokonanie oceny ryzyka dla środowiska naturalnego ERA.Due to the technological progress,work is now becoming more intensive in non-routine cognitive tasks and skills.
Postęp technologiczny wpływa na typywykonywanych w pracy zadań, zwiększając intensywność zadań i umiejętności nierutynowych kognitywnych.Any non-routine testing should be clearly identified as such and justified together with the proposal on the frequency of non-routine testing.
Wszelkie nierutynowa badania powinny być wyraźnie oznaczone jako takie i uzasadnione wraz z wnioskiem o częstotliwości niż rutynowych badań.Always seek advice before responding to a non-routine request for information from a government or regulatory agency.
Należy zawsze zasięgnąć rady przed udzieleniem odpowiedzi na nierutynową prośbę o informacje ze strony agencji rządowej lub nadzorczej.These boards are great for strengthening the routine, butare also a way to prepare students for a non-routine event soon to occur.
Te tablice doskonale nadają się do wzmacniania If you have paid qualifying health and non-routine dental expenses during the tax year not covered by an insurance provider, Taxback.
Jeśli pokryłeś kwalifikowalne koszty medyczne i nierutynowe koszty opieki dentystycznej w trakcie roku podatkowego nieobjęte ochroną ubezpieczeniową, wówczas Taxback.Overall, the changes were driven by the younger workers,with those with tertiary education boosting the non-routine cognitive intensity of jobs.
W ogólnym ujęciu zmiany te były napędzane przez młodszych pracowników, arosnąca intensywność nierutynowych zadań kognitywnych wynikała z rozpowszechnienia wyższego wykształcenia.
In the case of non-routine introductions, the release of aquatic organisms into open and closed aquaculture facilities shall be subject to the conditions set out in paragraphs 2, 3 and 4.
W przypadku wprowadzenia nierutynowego uwolnienie organizmów wodnych do otwartych i zamkniętych gospodarstw akwakultury podlega warunkom określonym w ust. 2, 3 i 4.It is also intended to cover the payment of freelance interpreters hired by the Agency for non-routine conferences for which the Commission is unable to provide interpreting.
Środki te przeznaczone są również na pokrycie kosztów tłumaczy zewnętrznych zatrudnionych przez Agencję do doraźnych konferencji, dla których Komisja nie jest w stanie zapewnić usług tłumaczenia.Non-routine inspections shall be carried out to investigate serious complaints, serious accidents and near-misses, incidents and occurrences of non-compliance as soon as possible.
Nierutynowe inspekcje przeprowadza się możliwie jak najszybciej w celu zbadania poważnych zażaleń, poważnych awarii lub sytuacji bliskich awariom, wypadków i przypadków niezgodności.The distinction is particularly important for the planning of inspections, as the time andresources needed for both routine and non-routine inspections have to be considered in the plans.
To rozróżnienie jest szczególnie ważne przy planowaniu kontroli, gdyż czas iśrodki potrzebne do przeprowadzania zarówno rutynowych jak i specjalnych kontroli muszą być uwzględnione w planach.Piotr Lewandowski showed that the shift away from routine work and toward non-routine work occurred much faster among workers born between 1970 and 1989 than among workers born between 1950 and 1969.
Piotr Lewandowski pokazał, że przejście od prac rutynowych w kierunku prac nierutynowych następuje dużo szybciej wśród pracowników urodzonych w latach 1970-1989 niż wśród pracowników urodzonych w latach 1950-1969.In order to ensure effective implementation and enforcement,there should be a system of inspections, including a programme of routine inspections at regular intervals and non-routine inspections.
Aby zapewnić skuteczne wdrożenie i wykonanie przepisów dyrektywy,należy wprowadzić system inspekcji, w tym program rutynowych inspekcji przeprowadzanych w regularnych odstępach czasu oraz inspekcji nierutynowych.It is also intended to cover the payment of freelance interpreters hired by the Agency for non-routine conferences for which the Commission is unable to provide interpreting.
Niniejsza pozycja przeznaczona jest na wypłatę wynagrodzeń zewnętrznych tłumaczy konferencyjnych zatrudnionych przez Agencję do nadzwyczajnych konferencji, dla których niemożliwe było zapewnienie tłumaczy przez Komisję.Non-routine inspections are carried out in response to complaints, in connection with the issuance, renewal or modification of a permit or as part of the investigations of accidents, incidents and occurrences of non compliance.
Kontrole specjalne są przeprowadzane w odpowiedzi na skargi, w związku wydaniem, odnowieniem lub zmianą zezwolenia lub jako część dochodzenia w przypadku wypadków, incydentów lub przypadków niezgodności.Movements from a closed aquaculture facility to an open aquaculture facility shall not be regarded as routine be considered as routine or non-routine movements in line with the provisions of Articles 6 and 7.
Przemieszczenia z zamkniętego zakładu akwakultury do otwartego zakładu akwakultury nie uznaje się za rutynowe traktuje się jako przemieszczenie rutynowe lub nierutynowe zgodnie z przepisami art. 6 i 7.”;In the case of non-routine movements, the proposal provides for quarantine procedures, and in certain cases, the national authorities may also require a pilot release to be implemented prior to full-scale commercial introduction.
W przypadku niestandardowych zmian propozycja przewiduje procedury kwarantanny, a w niektórych przypadkach władze krajowe mogą również wymagać pilotażowego wypuszczenia, zrealizowanego przed wprowadzeniem do handlu na pełną skalę.The advisory committee shall give its opinion on whether the proposed movement is a routine movement or a non-routine movement and whether the movement must be preceded by quarantine or pilot release and shall inform the competent authority.
Komitet doradczy wydaje opinię stwierdzającą, czy przemieszczenie objęte wnioskiem ma charakter rutynowy czy nierutynowy, oraz czy przemieszczenie musi być poprzedzone kwarantanną lub pilotażowym uwolnieniem. Komitet informuje o tym właściwy organ.This reflects the growing demand from employers for transversal key competencies, such as problem-solving and analytical skills, self-management and communication skills, linguistic skills, andmore generally,"non-routine skills.
Odzwierciedla to rosnące wśród pracodawców zapotrzebowanie na kluczowe kompetencje ponadzawodowe, takie jak umiejętność rozwiązywania problemów, zdolność myślenia analitycznego, samodzielność i umiejętności komunikacyjne, znajomość języków oraz,ogólnie rzecz biorąc,„umiejętności ponadstandardowe”.Service sector"low-skilled" jobs increasingly include more demanding non-routine tasks; yet there is still little financial recognition of the new competencies and skills necessary for these jobs in the wage structure.
Miejsca pracy w sektorze usług dostępne dla osób o niskich kwalifikacjach coraz częściej wymagają wykonywania trudniejszych, ponadstandardowych zadań, ale nowe kompetencje i umiejętności potrzebne do wykonywania takiej pracy nadal nie są odpowiednio wynagradzane.The receiving Member State may in exceptional cases and subject to approval by the Commission require quarantine in accordance with Article 15(2),(3) and(4)before release of species from non-routine translocations into open or closed aquaculture facilities.
Przyjmujące Państwo Członkowskie może, w wyjątkowych przypadkach i pod warunkiem udzielenia zgody przez Komisję,wymagać kwarantanny zgodnie z art. 15 ust. 2, 3 i 4 przed uwolnieniem gatunków przenoszonych nierutynowo do otwartych lub zamkniętych gospodarstw akwakultury.New technologies cannot substitute either the"non-routine" tasks typical of high-skilled occupations(e.g. cognitive and communication tasks), or low skilled jobs, especially in the service sector e.g. care or truck driving.
Nowe technologie nie mogą zastąpić ani„ponadstandardowych” zadań typowych dla zawodów wymagających wysokich, złożonych kwalifikacji(np. zadań o charakterze poznawczym lub komunikacyjnym), ani pracy osób o niskich kwalifikacjach, szczególnie w sektorze usług np. opieka lub kierowanie samochodami ciężarowymi.Luca Marcolin(OECD) showed that innovativeness(measured as the number of patents) contributes to the growthof industrial employment and that the technological progress increases the employment in non-routine jobs, while decreasing the employment in routine ones→ paper; presentation.
Luca Marcolin(OECD) pokazał, że innowacyjność(wyrażana liczbą patentów) przyczynia się do wzrostu zatrudnienia w przemyśle apostęp technologiczny zwiększa zatrudnienie osób wykonujące prace nierutynowe i zmniejsza zatrudnienie osób wykonujących prace rutynowe→ artykuł; prezentacja.The Communication on“New Skills for New Jobs”, adopted by the Commission in December 2008, refers to"the growing demand from employers for transversal key competencies such as problemsolving and analytical skills, self-management and communication skills, linguistic skills and,more generally‘non-routine' skills.
Komunikat w sprawie„Nowych umiejętności w nowych miejscach pracy”, przyjęty przez Komisję w grudniu 2008 r., odzwierciedla„rosnące wśród pracodawców zapotrzebowanie na kluczowe kompetencje ponadzawodowe, takie jak umiejętność rozwiązywania problemów, zdolność myślenia analitycznego, samodzielność i umiejętności komunikacyjne, znajomość języków oraz,ogólnie rzecz biorąc,«umiejętności ponadstandardowe»”.
