What is the translation of " NON-ROUTINE " in Russian?

• внеплановые
• нестандартных
• нерутинных
• специальных
• нестандартные
• внеплановым

Examples of using Non-routine in English and their translations into Russian

Non-routine at least 3 days before the event.
Внеплановые не менее чем за 3 дня до проведения мероприятия.

Consultations on resolution of non-routine situations and issues that are legislatively unsettled.
Консультации по разрешению нестандартных ситуаций и законодательно неурегулированных вопросов.

Non-routine overhauls for modernization and upgrading of existing installations.
Внеплановый ремонт существующих объектов с целью модернизации и оптимизации.

There was general agreement that non-routine or accidental releases should be included in the register.
Было достигнуто общее согласие по вопросу о том, что в регистр следует включать внеплановые или аварийные выбросы.

The authors emphasize that intrinsic motivation is especially important in complicated, non-routine activities.
Авторы отмечают, что внутренняя мотивация наиболее важна, когда речь идет о сложной, нерутинной деятельности.

It is applied to very large-scale, one-time, complex, non-routine infrastructure and Research and Development projects.
Он применяется к очень крупномасштабной, разовой, сложной, нестандартной инфраструктуре и проектам исследований и разработок.

The issue of non-routine inspections is important because such inspections are one means to detect undeclared activities.
Важное значение имеет проблема нерутинных инспекций, ибо такие инспекции являются одним из способов обнаружения незаявленных видов деятельности.

There is increasing demand for different skills, such as non-routine analytic and non-routine interactive skills.
Увеличивается спрос на различные навыки, такие как нестандартные аналитические и интерактивные навыки.

Service costs comprising current service costs, past service costs, gains and losses on curtailments and non-routine settlements;
Стоимость услуг, которая включает в себя стоимость услуг текущего периода, стоимость услуг прошлых периодов, доходы и расходы по секвестрам и внеплановые расчеты по плану;

What might be the role and deterrence value of non-routine forms of verification relative to routine forms of verification in an FMCT?
Какова может быть роль и сдерживающая ценность внеплановых форм проверки по сравнению с обычными формами проверки в ДЗПРМ?

Non-routine forms of verification in an FMCT: Should non-routine forms of verification- such as random inspections and complementary access- be part of an FMCT?
Внеплановые формы проверки в ДЗПРМ: Следует ли предусматривать в ДЗПРМ внеплановые формы проверки- такие как произвольные инспекции и дополнительный доступ?

Every stage of the flight has its routine and non-routine phraseology which pilots must know, understand, be able to act upon, and read-back.
Каждая стадия полета имеет свои стандартные и нестандартные фразы, которые каждый пилот обязан знать, уметь использовать и понимать.

The Council noted with appreciation the funding provided by the Government of India to APCTT for programmatic and institutional support and non-routine maintenance.
Совет с признательностью отметил предоставление АТЦПТ правительством Индии финансовых средств для поддержки программ и покрытия административных и непредвиденных расходов.

These students can analyse complex financial products, solve non-routine financial problems and show an understanding of the wider financial landscape.
Эти ученики способны анализировать сложные финансовые продукты, решать нестандартные финансовые проблемы, а также демонстрируют более обширное понимание финансовой отрасли.

Skill sets required by new jobs in developed economies were changing radically, moving away from routine manual skills towards non-routine interpersonal skills.
Навыки, необходимые на новых рабочих местах в странах с развитой экономикой, коренным образом меняются, превращаясь из навыков рутинной ручной работы в нестандартные межличностные навыки.

To conduct routine and non-routine planning at the strategic level in accordance with the direction of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations;
Осуществлять текущее и специальное планирование на стратегическом уровне в соответствии с указаниями заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира;

The Current Military Operations Service is responsible for monitoring the routine and non-routine operations of all United Nations military components in the field.
Служба текущих военных операций отвечает за обслуживание обычных и нестандартных операций всех военных компонентов Организации Объединенных Наций, развернутых на местах.

Non-routine site visits should be carried out to investigate serious environmental complaints, serious environmental accidents, incidents and non-compliance.
Следует проводить внеплановые осмотры объектов для расследования серьезных жалоб на загрязнение окружающей среды, серьезных аварий с экологическими последствиями, экологических инцидентов и нарушений природоохранных требований.

Following the example of other arms control agreements, an FMCT should also include non-routine inspections with detailed managed access provisions.
По примеру других соглашений в области контроля над вооружениями, ДЗПРМ должен также предусматривать внеплановые инспекции в сочетании с подробными положениями относительно регулируемого доступа.

MONUC officials stated that the large number of non-routine flights was due to the frequent changes in requirements, the low level of infrastructure and the sheer size of the Mission area.
Должностные лица МООНДРК заявили, что большое число незапланированных рейсов было обусловлено частыми изменениями потребностей, низким уровнем развития инфраструктуры и самой площадью района деятельности Миссии.

One of the most urgent of these problems is formation of adequate attitude to firearms in future officers, assisting operative solving of non-routine tasks in combat situation due to creativity in extreme situations.
Одна из важнейших проблем- формирование адекватного отношения к огнестрельному оружию у будущих офицеров, способствующего оперативному решению нестандартных задач в боевой обстановке за счет креативности в экстремальных ситуациях.

The proportion of non-routine activities(i.e. creative work, especially in teams, and related communication and management processes) increases, and relevant competencies become mandatory for workers of the future.
Доля нестандартных действий( то есть творческая работа, особенно в командах, и связанные с этим процессы обмена информацией и управления) возрастает, и для работников будущего становится обязательным приобретение соответствующих компетенций.

It will also support the establishment of additional international verification instruments and, if necessary, the use of non-routine inspections under international control beyond facilities declared under existing treaty regimes.
Он будет также поддерживать учреждение дополнительных международных проверочных инструментов и при необходимости использование нерутинных инспекций в рамках международного контроля вне объектов, объявляемых по существующим договорным режимам.

A system of routine and non-routine inspections would then be established under IAEA to verify these initial declarations and to provide subsequent assurances that these facilities were not being used for purposes proscribed by the treaty.
Затем под эгидой МАГАТЭ была бы создана система обычных и специальных инспекций для проверки этих первоначальных объявлений и обеспечения соответствующих гарантий того, что эти объекты не используются для целей, запрещенных по договору.

In the view of OIOS, the resolution of this issue should be given urgent consideration considering that the last three fatal United Nations accidents occurred on non-routine flights Recommendation 19.
По мнению УСВН, ввиду того, что последние три катастрофы в миссиях Организации Объединенных Наций, повлекшие человеческие жертвы, произошли с летательными аппаратами, выполнявшими незапланированные рейсы, решению этой проблемы следует уделить безотлагательное внимание рекомендация 19.

Currently, in addition to that ongoing work, it managed an unpredictable, non-routine, fast-moving global enterprise encompassing peacekeeping, political missions, humanitarian relief and development.
В настоящее время в дополнение к текущей работе она осуществляет непредсказуемую, нестандартную, быстро изменяющуюся глобальную деятельность, включающую в себя операции по поддержанию мира, политические миссии, гуманитарную помощь и развитие.

One of the critical elements of the Secretary-General's vision for more effective human resources management is an integrated approach to mobility in order to create a more versatile, multi-skilled and mobile workforce capable of fulfilling both the non-routine requirements of Headquarters programmes and the complex mandates of field operations.
Одним из чрезвычайно важных элементов плана Генерального секретаря по повышению эффективности управления людскими ресурсами является комплексный подход к мобильности с целью создать штат разносторонних и мобильных сотрудников широкого профиля, способных удовлетворять нестандартные потребности программ в Центральных учреждениях и выполнять сложные мандаты операций на местах.

In particular, we must place greater emphasis on non-routine inspections in order to respond effectively and swiftly to concerns regarding non-compliance and to ensure that no illicit activity takes place outside non-declared facilities.
В частности, мы должны делать больший акцент на проведении специальных инспекций для обеспечения эффективного и оперативного реагирования на обеспокоенности в отношении несоблюдения и обеспечения того, чтобы никакая запрещенная деятельность не осуществлялась за пределами необъявленных объектов.

Release" means any introduction of pollutants into the environment[as a result of any human activity][, whether deliberate or accidental, routine or non-routine], including[spilling, emitting, discharging, injecting, disposing[,][or] dumping[, or discarding of any closed receptacles]];
Выброс" означает любое поступление загрязнителей в окружающую среду[ в результате любой антропогенной деятельности][ независимо от того, является ли оно намеренным или аварийным, плановым или внеплановым], включая[ разлив, выбросы, выпуск, закачку, удаление[,][ или] сброс в отвал[, или выбрасывание любых закрытых емкостей]];

It provides responsive strategic military guidance to UNIFIL through routine and non-routine planning; regular review and assessment of the effectiveness of the military component of UNIFIL, and recommends adjustments, as necessary; ongoing assessment of the current situation, risk assessment and scenario development for contingency planning options.
Она обеспечивает ответственное военно- стратегическое руководство для ВСООНЛ посредством текущего и специального планирования; регулярного рассмотрения и оценки эффективности военного компонента ВСООНЛ и, по мере необходимости, рекомендует коррективы; постоянной оценки складывающейся ситуации, оценки угроз и разработки сценариев для многовариантного планирования на случай непредвиденных обстоятельств.