What is the translation of " OBJECTIVE CONDITIONS " in Polish?

• obiektywne warunki
• z obiektywnymi warunkami

Examples of using Objective conditions in English and their translations into Polish

This focuses the history upon objective conditions more than some others.
To koncentruje sie na obiektywnych historie warunkach bardziej niz innych.

The objective conditions underpinning correction mechanisms have evolved considerably over time.
Obiektywne warunki leżące u podstaw mechanizmów korekty z czasem znacznie się zmieniły.

We cannot postpone, modify objective conditions which don't depend upon us.
Nie możemy wstrzymywać oddziaływania ani zmieniać obiektywnych warunków, które nie zależą od nas.

The works enter various dialogues between one another, and are susceptible to the assessment in objective conditions.
Dzieła wchodzą wrozliczne dialogi między sobą, podatne są na ocenę wobiektywnych warunkach.

The best explanation is that there are objective conditions for a good life, and many of us do not meet them.
Najlepszym wyjaśnieniem jest istnienie obiektywnych warunków dobrego życia, których większość z nas nie spełnia.

The objective conditions for socialist revolution have been ripe in the ex-colonial countries for at least half a century.
Obiektywne warunki dla rewolucji socjalistycznej w krajach postkolonialnych dojrzały już od co najmniej pół wieku.

The actions to be supported must therefore clearly be identified, linked to objective conditions in individual states and bring added value to the Community as a whole.
Dlatego też wspierane działania powinny być jasno określone, powiązane z obiektywnymi warunkami w poszczególnych państwach oraz powinny przynieść wartość dodaną dla Wspólnoty jako całości.

Objective conditions In different families, where there are two children, the situation may be quite the opposite, ceteris paribus.
Obiektywne warunki W różnych rodzinach, w których jest dwoje dzieci, sytuacja może być zupełnie odwrotna, ceteris paribus.

The actions to be supported must therefore clearly be identified, linked to objective conditions in individual states and bring added value to the Community as a whole.
Działania podlegające wsparciu muszą zatem być jasno określone i powiązane z obiektywnymi warunkami w poszczególnych państwach, muszą także wnosić wartość dodaną do Wspólnoty jako całości.

We cannot postpone, modify objective conditions which don't depend upon us. We cannot guarantee that the masses will solve the crisis, but we must express the situation as it is, and that is the task of the program.
Nie możemy wstrzymywać oddziaływania ani zmieniać obiektywnych warunków, które nie zależą od nas. Nie możemy zagwarantować, że masy rozwiążą kryzys, ale musimy pokazywać sytuację taką, jaka jest, i to jest zadanie programu.”.

The airport managing body may grant airport user concessions on charges based on the quality of a service used, provided that the concession in question is available to all users of the airport under publicised, transparent and objective conditions.
Organ zarządzający lotniskiem może udzielić użytkownikom tego lotniska ulgi w opłatach w oparciu o jakość usługi, z której korzystają, pod warunkiem że ta ulga jest dostępna dla wszystkich użytkowników tego lotniska na powszechnie znanych, przejrzystych i obiektywnych zasadach.

Any other clear and objective conditions attached to the consent which are relevant for the use of the prospectus.
Wszelkie inne jasne i obiektywne warunki, od których uzależniona jest zgoda, które mają zastosowanie do wykorzystywania prospektu emisyj nego.

Employment relationships governed by a fixed-duration contract of employment concluded directly between the employer and the worker, where the end of the contract is established by objective conditions such as: reaching a specific date, completing a specific task or the occurence of a specific event;
Stosunku pracy regulowanego umową o pracę na czas określony, zawartą bezpośrednio pomiędzy pracodawcą i pracownikiem, przy czym koniec umowy określają obiektywne warunki, takie jak: osiągnięcie konkretnej daty, spełnienie konkretnego zadania lub wystąpienie określonego zdarzenia;

The core problem for companies, especially small and medium-sized enterprises, is that objective conditions are needed for improving the bureaucratic, legislative and fiscal environment in general and we expect an even more substantial contribution on the part of the Commission in this direction.
Podstawowy problem spółek, zwłaszcza małych i średnich przedsiębiorstw, polega na tym, że dla poprawy ogólnego otoczenia biurokratycznego, legislacyjnego i podatkowego potrzebne jest zaistnienie obiektywnych warunków. Od Komisji oczekujemy więc jeszcze bardziej znaczącego wkładu w tym względzie.

Airports will levy the same charge for the same service, although discounts may be granted to airport users based on the quality of a service used, provided that all airport users can benefit from this discount under public, transparent and objective conditions.
Porty naliczać będą takie same opłaty za taką samą usługę, chociaż dopuszcza się udzielanie użytkownikom portów upustów w zależności od jakości usług, z których korzystają, pod warunkiem, że upusty takie są oferowane wszystkim użytkownikom portu na warunkach, które są powszechnie znane, przejrzyste i obiektywne.

The same applies with still greater force to the war of 1854-1855, and to all the wars of the nineteenth century, when there was no modern imperialism, no ripe objective conditions f or Socialism, and no mass Socialist parties in any of the belligerent countries, i.e.
To samo odnosi się w jeszcze silniejszym stopniu do wojny 1854-1855 r. oraz do wszystkich wojen XIX wieku, gdy nie było ani współczesnego imperializmu, ani dojrzałych obiektywnych warunków socjalizmu, ani masowych partii socjalistycznych we wszystkich walczących krajach, czyli nie było tych właśnie warunków, na których manifest bazylejski opierał taktykę"rewolucji proletariackiej" w związku z wojną między wielkimi mocarstwami.

Half a century ago, the proletariat was too weak; the objective conditions for Socialism had not yet ripened; there could be no coordination and cooperation between the revolutionary movements in all the belligerent countries; the"national ideology"(the traditions of 1792), with which a section of the Parisian workers were imbued, was their petty-bourgeois weakness, which Marx noted at the time, and was one of the causes of the fall of the Commune.
Pół wieku temu proletariat był zbyt słaby, obiektywne warunki nie dojrzały jeszcze do socjalizmu, nie mogło być zgodności i współdziałania ruchów rewolucyjnych we wszystkich walczących krajach, natomiast zafascynowanie części robotników paryskich"ideologią narodową"(tradycją 1792 roku) było ich drobnomieszczańską słabością, którą we właściwym czasie skonstatował Marks, oraz jedną z przyczyn upadku Komuny.

In the first place, the applicants submit, as they did in connection with the first plea(see paragraphs 95 to 100 above), that the PMI obligations do not fulfil the strict and objective conditions which SGEI obligations must satisfy under Article 86(2) EC, and examination of which was unlawfully delegated by the Commission to the Irish authorities.
W pierwszej kolejności, zdaniem skarżących, jak już podniosły to one w ramach pierwszego zarzutu(zob. pkt 95-100 powyżej), zobowiązania PUZ nie spełniają obiektywnych i ściśle określonych kryteriów, którym powinny odpowiadać, w zastosowaniu art. 86 ust. 2 WE, zobowiązania UOIG a zbadanie których to warunków Komisja w bezprawny sposób delegowała na władze irlandzkie.

Removal from customs supervision simply requires certain objective conditions to be met including, for example, the absence of the goods from the approved place of storage at the time when the customs authorities intend to carry out an examination of them(D. Wandel, paragraph 48, and Liberexim, paragraph 60) or the temporary removal of the T1 transit document from the goods to which it relates British American Tobacco, paragraph 53.
Usunięcie spod dozoru celnego zakłada jedynie jednoczesne spełnienie obiektywnych przesłanek, takich jak np. fizyczny brak towaru w zatwierdzonym miejscu składowania w chwili gdy organ celny zamierza dokonać rewizji rzeczonego towaru(ww. wyroki w sprawie D. Wandel, pkt 48 oraz w sprawie Liberexim, pkt 60) lub czasowe oddzielenie dokumentu tranzytu T1 od towarów, do których się on odnosi ww. wyrok w sprawie British American Tobacco, pkt 53.

Following the terms and conditions of the framework agreement, without reopening competition, where it sets out all the terms governing the provision of the works, services and supplies concerned and the objective conditions for determining which of the economic operators, party to the framework agreement, shall perform them; the latter conditions shall be indicated in the procurement documents;
Zgodnie z warunkami umowy ramowej, bez ponownego otwarcia zamówienia na konkurencję, w przypadku gdy w umowie tej określono wszystkie warunki dotyczące realizacji przedmiotowych robót budowlanych, usług i dostaw oraz obiektywne warunki wyłonienia wykonawcy będącego stroną umowy ramowej, który je zrealizuje; te ostatnie warunki wskazuje się w dokumentach specyfikujących zamówienie;

Objectives, Conditions and General Principles.
Cele, warunki i ogólne zasady.

The Salini decision was not only groundbreaking due to the fact that it recognised that“the investment requirement must be respected as an objective condition of the jurisdiction of the Centre”4.
Decyzja Salini był przełomowy nie tylko ze względu na fakt, że uznał, że„wymóg inwestycja musi być przestrzegane jako obiektywny stan jurysdykcji Center”4.

Objective condition.
Podejście obiektywne.

Compendium CE is compelled by objective technical conditions to store the collected personal data for the purpose.
Nadto Compendium CE jest zmuszona przez obiektywne warunki o charakterze technicznym do przechowywania pozyskanych danych osobowych w celu.

Implementation of after-sales suport Compendium CE is compelled by objective technical conditions to store the collected personal data for the purpose.
Nadto Compendium CE jest zmuszona przez obiektywne warunki o charakterze technicznym do przechowywania pozyskanych danych osobowych w celu.

Transplantation effect has for some time a negative effect to plants even in such a case, when they are completely undamaged plants moved to completely objective better conditions.
Zjawisko przesadzania ma negatywny wpływ na jakiś czas do roślin nawet w tym przypadku, są one całkowicie nieuszkodzone rośliny przeniesione całkowicie obiektywne w lepszych warunkach.

How to use "objective conditions" in an English sentence

Once the objective conditions have changed for good, it is impossible to restore them.

Voluntary offers may be made subject to objective conditions but not to subjective ones.

However, the objective conditions remain difficult for a negotiated settlement to the US-Iran dispute.

The index measures the way people feel, rather than the objective conditions they face.

If so what are the prevailing objective conditions that would facilitate such a return?

Are there subjective or objective conditions under which human life is not worth living?

The objective conditions for the emergence of a revolutionary movement exist in the Maritimes.

Therefore, the objective conditions for revolution are going to rise up over and again.

Of course, this takes specific objective conditions of each project, and specific objective conditions on the international market into account during each negotiation.

The objective conditions of the capitalist world are today least suited to reformism and pacifism.

How to use "obiektywne warunki" in a Polish sentence

Fakt, zmienila sie zasadniczo dekoracja, no i mimo wszystko obiektywne warunki.

W tym rozumieniu prognozy propagacyjne oznaczają przewidywane, obiektywne warunki rozchodzenia się fal radiowych.

Głęboko analizowałem każde mistrzostwa, niestety, na brak realizacji tych wyników duży wpływ miały obiektywne warunki" - powiedział PAP Kantorski.

To nie ˙ ˛ poczucie krzywdy zatem, ale raczej pewne obiektywne warunki sa kluczowe dla ˛ ˛ ˛ ˛ ˛ powstania ruchu.

Kryteria zlecenia/zadania to obiektywne warunki, które Buddy musi spełnić, by Brand uznał zlecenie/zadanie za prawidłowo wykonane i by Buddy otrzymał od Brand wynagrodzenie.

Wszelkie inne jasne i obiektywne warunki, od których uzależniona jest zgoda, które mają zastosowanie do wykorzystywania prospektu emisyjnego.

Nie istnieje oczywiście coś takiego jak obiektywne warunki mieszkaniowe pozwalające na ugoszczenie określonej ilości osób.

Nie twierdzi, że było to jego marzeniem, choć obiektywne warunki czyniły taką drogę życiową dość prawdopodobną.

Do kryzysu gospodarczego pżyczyniły się też obiektywne warunki klimatyczne.

Pamiętajmy, że istnieją obiektywne warunki, które nie powodują konieczności wypłaty odszkodowań.