What is the translation of " PROBLEM APPEARS " in Polish?

• problem wydaje się
• problem pojawia się

Examples of using Problem appears in English and their translations into Polish

The problem appears to be unsolvable.
Problem wydaje się nierozwiązywalny.

That's why, as soon as you stop using the ointment, after a while the problem appears again.
Dlatego jak najszybciej przerwać stosowanie maści, po jakimś czasie problem wystąpi ponownie.

The problem appears to be unsolvable.
Problem wydaję się być nierozwiązywalny.

What to do when such an incident happens on the road? What if the problem appears in the headquarters?
Co zrobić, kiedy taki incydent spotka nas w drodze, a co kiedy problem pojawi się jeszcze w siedzibie firmy?

The problem appears to be calcium in milk.
Problem wydaje się być wapnia w mleku.

This problem appears unexpectedly and we do not always pay attention to it.
Ten problem pojawia się nieoczekiwanie i nie zawsze zwracamy na to uwagę.

The problem appears due to interrupted access to the Outlook data structure and components.
Problem pojawia się z powodu przerwania dostępu do struktura danych programu Outlook i komponenty.

The problem appears to be cleared up… and the flight is rescheduled to take off at 11:00 p.m. From gate 36.
Pojawił się problem, który rozwiążemy. Lot zostanie przełożony na 23:00 na bramkę nr 36.

Whether the problem appears every time, only occasionally, only on certain pages, or only in specific circumstances.
Czy problem występuje za każdym razem, tylko od czasu do czasu, tylko na niektórych stronach, czy tylko w określonych okolicznościach.

All right, okay, the problem appears to be within your local system, so I'm just gonna RDP into your box and see what's going on.
W porządku, problem wydaje się być z lokalnymi systemami, więc użyję tylko protokołu RDP w twojej skrzynce i zobaczymy co się dzieje.

The problem appears when the difference is too wide or too sudden or where imported capital is not used for productive investments.
Problem powstaje, gdy różnice są zbyt duże lub zbyt nagłe albo gdy kapitał pochodzący z zagranicy nie jest wykorzystywany na produktywne inwestycje.

The problem appears when a job sequence is used and it contains many stages(usually more than 10) and very often when a network connection is slow.
Problem występuje najczęściej wtedy, gdy zaprojektowana sekwencja jobów zawiera wiele elementów(przeważnie więcej niż 10), a także przy okazji gdy połączenie sieciowe jest powolne.

One problem appears to be application of the clause in the event of aconflict with the provisions of tax treaties which Poland is aparty to.
Jednym ztakich problemów wydaje się stosowanie owej klauzuli wrazie konfliktu zprzepisami zawartymi wmiędzynarodowych umowach ounikaniu podwójnego opodatkowania, których stroną jest Polska.

The problem appears when banks offer to their customers the possibility of choosing between'OUR','BEN' and'SHARE' although such a choice may not be given for domestic payments.
Problem pojawia się, gdy banki oferują klientom możliwość wyboru opcji„OUR”,„BEN” lub„SHARE”, chociaż możliwość taka może zostać wykluczona w przypadku płatności krajowych.

One problem appears to be application of the clause in the event of a conflict with the provisions of tax treaties which Poland is a party to.
Jednym z takich problemów wydaje się stosowanie owej klauzuli w razie konfliktu z przepisami zawartymi w międzynarodowych umowach o unikaniu podwójnego opodatkowania, których stroną jest Polska.

The problem appears to be that administrations in some Member States are not using their discretionary powers, and in some regions of the EU small sweetshops and even church halls are being asked to apply full HACCP rules.
Problemem wydaje się fakt, iż administracje w niektórych państwach członkowskich nie korzystają ze swoich dyskrecjonalnych uprawnień, a w niektórych regionach UE małe sklepy ze słodyczami, a nawet kościoły proszone są o pełne stosowanie zasad systemu HACCP.

The problem appears particularly pressing if the advantages from tax optimisation confirmed by an individual interpretation are obtained on an ongoing basis, e.g. by taking amortisation deductions for the value of atrademark contributed to asubsidiary under acontract meeting the conditions for being treated as finance leasing.
Problem wydaje się szczególnie istotny, jeśli korzyści uzyskane zoptymalizacji podatkowej potwierdzonej interpretacją indywidualną osiągane są wsposób ciągły, np. poprzez prawo doodpisów amortyzacyjnych odznaku towarowego wniesionego doinnej spółki zależnej, amortyzowanego wramach umowy spełniającej warunki douznania jej za leasing finansowy.

But one problem appear after re-index Product price.
Ale jeden problem pojawia się po ponownym indeksu cen produktów.

When searching for this cave a problem appeared that would bug several times yet.
Przy szukaniu tej jaskini pojawił się problem, który miał nas dręczyć jeszcze kilka razy.

I think that this problem appeared during every papal journey.
Myślę, że ten problem pojawiał się podczas każdej papieskiej podróży.

When IR leds turn on, power dissipation increase, power fail problem appear.
When IR włączyć, moc Wzrost rozproszenia, Moc nie pojawiają się problemem.

The problems appear to be rather on the demand side than the supply side.
Problem ten wydaje się leżeć raczej po stronie popytu niż podaży.

However, by this time other problems appeared.
Wówczas jednak pojawiły się problemy innego typu.

Ini, sometimes problems appear when only TCP/IP is used.
Ini, czasami problemy występują kiedy tylko TCP/IP jest używany.

It is necessary and possible to help where these problems appear.
Trzeba i można pomagać tam, gdzie te problemy występują.

Please provide the copy of Sales Contract and describe the problems appeared.
Prześlij kopię Umowy sprzedaży i opisz występujące problemy.

Others during this period feel great fatigue, and health problems appear.
Inni w tym okresie odczuwają wielkie zmęczenie i pojawiają się problemy zdrowotne.

It is called so when the problem appear in the organs producing testosterone testes, for instance.
Nazywa się tak, gdy problem pojawia się w narządach produkujących Testosteron jąder, na przykład.

It is called so when the problem appear in the organs producing testosterone testes, for instance.
To się nazywa tak podczas ten problem pojawia się w narządach produkcję testosteronu jąder, na przykład.

At the beginning of the war in Bosnia and Herzegovina, when most of the elderly friars went as refugees to Tucepi, the problem appeared as to how to ensure confessions at Medjugorje.
Na początku wojny w Bośni i Hercegowinie, kiedy to większość starszych franciszkanów schroniło się w Tuczepi, w Medziugorju pojawił się problem braku spowiedników.