What is the translation of " PROGRAMME COMPLEMENT " in Polish?

• uzupełnieniu programu
• uzupełnienie programu
• uzupełnienia programu

Examples of using Programme complement in English and their translations into Polish

The programme complement shall contain.
Uzupełnienie programu zawiera.

Ex-ante evaluation shall be the responsibility of the authorities responsible for preparing the plans, assistance and programme complement.
Ocena ex-ante jest obowiązkiem organów odpowiedzialnych za przygotowanie planów, pomocy i uzupełnienia programu.

The programme complement containing the information specified in Article 18(3) has been presented to the Commission;
Uzupełnienie programu, zawierające informacje wymienione w art. 18 ust. 3, zostało przedstawione Komisji;

Limiting the definition of the programmes to priority level only and therefore abandoning the programme complement;
Ograniczenie definicji programów jedynie do szczebla priorytetów, rezygnując w ten sposób z uzupełnienia programów.

The programme complement referred to in Article 18 shall not relate to that part of the assistance bearing on the global grant.
Uzupełnienie programu, określonego w art. 18, nie wiąże się z tą częścią pomocy odnoszącą się do dotacji globalnej.

Additional detail, reflected today in the so-called“programme complement” would be abandoned as well as the management by measure.
Dodatkowe szczegóły, zawierające się dzisiaj w tzw.„dodatku do programu” zostaną pominięte, podobnie jak zarządzanie w podziale na narzędzia.

Such payments shall be made at the level of each assistance and calculated at the level of measures contained in the financing plan of the programme complement.
Płatności takie dokonywane są na szczeblu każdej pomocy i obliczane na szczeblu działań zawartych w planie finansowania uzupełnienia programu.

The Community support framework and the programme complement provided for in Regulation(EC) No 1260/1999 should be discontinued.
Powinno zrezygnować się ze wspólnotowych ram wsparcia i uzupełnienia programu, o których mowa w rozporządzeniu(WE) nr 1260/1999.

The purpose of ex-ante evaluation shall be to provide a basis for preparing the development plans, assistance and programme complement of which it shall form part.
Celem oceny ex-ante jest dostarczenie podstaw do przygotowania planów rozwoju, pomocy oraz uzupełnienia programu, których częścią jest ocena.

To what extent did the programme complement other EU programmes and initiatives so as to avoid duplication and maximise impact?
W jakim stopniu program uzupełniał inne programy i inicjatywy UE, aby unikać powielania i maksymalnie zwiększyć wpływ?

The managing authority and the Monitoring Committee shall carry out the monitoring by reference to physical and financial indicators specified in the operational programme, single programming document, or programme complement.
Organ zarządzający i komitet monitorujący prowadzą monitorowanie poprzez odniesienie do wskaźników rzeczowych i finansowych, wymienionych w programie operacyjnym, jednolitym dokumencie programowym lub uzupełnieniu programu.

In the latter case, the Monitoring Committee shall either confirm the programme complement or request an adjustment in accordance with Article 343.
W tym ostatnim przypadku komitet monitorujący powinien albo potwierdzić uzupełnienie programu albo zażądać dostosowania zgodnie z art. 34 ust. 3.

The general objectives of the programme complement the objectives pursued in other areas of the European Union's action, in particular in the field of education and vocational training in the context of a Europe of knowledge and of lifelong learning as well in in the fields of culture and sport.
Ogólne cele programu uzupełniają cele w innych dziedzinach działania Unii Europejskiej, szczególnie w dziedzinie wychowania i szkolenia zawodowego w kontekście jednej Europy oraz stałego kształcenia, jak również w dziedzinie kultury i sportu.

Adjustment in accordance with paragraph 3 and the implementation of the programme complement within the meaning of Article 18(3), without prejudice to Article 35;
Dostosowanie, zgodnie z ust. 3, i wykonanie uzupełnienia programu w rozumieniu art. 18 ust. 3, z zastrzeżeniem postanowień art. 35;

Evaluation of the measures in the programme complement shall demonstrate consistency with the aims of the corresponding priorities, quantify their specific targets where the priorities lend themselves thereto, and subsequently verify the relevance of the selection criteria, as provided for pursuant to Article 35(3)b.
Ocena środków zawartych w uzupełnieniu programu wykazuje ich spójność z celami odpowiednich priorytetów, skwantyfikuje, w miarę możliwości, szczegółowe cele priorytetów oraz zweryfikuje przydatność kryteriów selekcji, na podstawie art. 35 ust. 3 lit. b.

The managing authority shall, at the request of the Monitoring Committee or on its own initiative, adjust the programme complement, without changing the total amount of the contribution from the Funds granted to the priority concerned nor its specific targets.
Organ zarządzający, na żądanie Komitetu monitorującego lub z własnej inicjatywy, dostosowuje uzupełnienie programu, bez zmiany całkowitej wielkości środków przyznanych danemu priorytetowi z funduszy ani ich celów.

Programme complement: means the document implementing the assistance strategy and priorities and containing detailed elements at measure level, as set out in Article 18(3), drawn up by the Member State or managing authority and revised as necessary in accordance with Article 343.
Uzupełnienie programu": oznacza dokument wprowadzający strategię i priorytety, a także zawierający szczegółowe elementy na poziomie środków, określone w art. 18 ust. 3, przygotowany przez Państwo Członkowskie lub instytucję zarządzającą, i w razie potrzeby korygowany zgodnie z art. 34 ust. 3.

Pursuant to Article 15, it shall confirm or adjust the programme complement, including the physical and financial indicators to be used to monitor the assistance.
Na podstawie art. 15 potwierdza lub dostosowuje uzupełnienie programu wraz ze wskaźnikami rzeczowymi i finansowymi, które mają zostać wykorzystane do monitorowania pomocy.

Within three months of the Commission decision approving an operational programme or single programming document, the Member State shall send the programme complement to the Commission in a single document for information.
Państwo Członkowskie przesyła Komisji, w terminie trzech miesięcy od decyzji Komisji zatwierdzającej program operacyjny lub jednolity dokument programowy, uzupełnienie programu w formie jednolitego dokumentu do celów informacyjnych.

Development plans, financing plans, applications for assistance and programme complements and the annual and final implementation reports referred to in Regulation(EC) No 1260/1999 shall be submitted to the Commission in euro.
Plany rozwojowe, plany finansowania, wnioski o udzielenie pomocy i uzupełnienie programów oraz roczne i końcowe sprawozdania z realizacji, określone w rozporządzeniu(WE) nr 1260/1999, są przedkładane Komisji w euro.

In order to address the need for simplification and decentralisation, programming and financial management should be carried out at the level of the priorities alone, the Community support framework and the programme complement as foreseen by Regulation(EC) No 1260/99 being discontinued.
Celem zaspokojenia potrzeby uproszczenia i decentralizacji, programowanie i zarządzanie finansowe należy realizować tylko na szczeblu priorytetów, rezygnuje się z ram wsparcia Wspólnoty i uzupełnienia programu przewidywanych przez rozporządzenie(WE) nr 1260/99;

Maximum aid intensity: In accordance with EU standards(programme complement under SPD Objective 5b phasing out programme), the maximum aid amounts to 15.
Maksymalna intensywność pomocy: Zgodnie z normami UE(uzupełnienie programu w ramach celu 5B ustanowionego w jednolitym dokumencie programowym- program stopniowego wycofywania pomocy) pomoc maksymalna wynosi 15.

This is in particular the case for the ERDF managed by DG REGIO, where Member States can only indicate measures, but are not required to provide detailed information on projects within their operational programmes or programme complements as projects are not approved at this stage.
W szczególności dotyczy to EFRR zarządzanego przez DG REGIO, gdzie Państwa Członkowskie mogą jedynie wskazać działania, ale nie mają obowiązku dostarczyć szczegółowych informacji na temat projektów prowadzonych w ramach ich programów operacyjnych lub uzupełnieniach programu, gdyż projekty nie są zatwierdzane na tym etapie.

Under Articles 18(3) and 19(4) of Regulation(EC) No 1260/1999, the programme complement for each operational programme or single programming document is to include the measures intended to publicise the assistance in accordance with Article 46.
Na mocy art. 18 ust. 3 i art. 19 ust. 4 rozporządzenia(WE) nr 1260/199 uzupełnienie programu do każdego programu operacyjnego lub jednolitego dokumentu programowego powinno zawierać środki zmierzające do reklamowania pomocy zgodnie z art. 46.

The Region of Piedmont has undertaken not to exceed the aid intensity laid down in Regulation(EC) No 70/2001, i.e. 7,5% gge for medium-sized firms and 15% gge for small firms, by inserting a"containment clause" into the item: such a clause is included in the single programming document, the programme complement and the invitations to tender.
Region Piemont zobowiązuje się w żadnym wypadku nie przekroczyć intensywności pomocy określonej w rozporządzeniu(WE) 70/2001 w wysokości 7, 5% ekwiwalentu dotacji brutto(EDB) w przypadku średnich przedsiębiorstw oraz 15% EDB w przypadku małych przedsiębiorstw poprzez wprowadzenie do pozycji środka pomocy"klauzuli ograniczającej", zawartej w jednolitym dokumencie programowym, uzupełnieniu programu oraz w zaproszeniu do składania wniosków.

The first option concerns the programme 2000-2006, and can involve modification of the programme complements of national operational programmes and the regional operational programmes in order to reconstruct agricultural potential after national disaster measures.
Pierwsza możliwość dotyczy programu na lata 2000-2006 i może polegać na zmianie części programu, które uzupełniają krajowe i regionalne programy operacyjne, w celu przywrócenia potencjału produkcji rolnej po podjęciu krajowych środków po katastrofie.

Notwithstanding Article 28(2) of Regulation(EC) No 1257/1999, the total value of the aid, expressed as a percentage of the volume of eligible investments, shall not exceed 65% for investments in enterprises engaged in processing and marketing agricultural products consisting mainly of local produce in sectors to be defined in the programme complement referred to in Article 18(3) of Regulation(EC) No 1260/1999.
Nie naruszając art. 28 ust. 2 rozporządzenia(WE) nr 1257/1999 całkowita kwota pomocy wyrażona jako wartość procentowa kwalifikujących się inwestycji nie przekracza 65% dla inwestycji w przedsiębiorstwa zaangażowane w przetwórstwo i obrót produktami rolnymi składającymi się głównie z lokalnych produktów rolnych w sektorach definiowanych w uzupełnieniu programu określonego w art. 18 ust. 3 rozporządzenia(WE) nr 1260/1999.

The Member State or the managing authority shall adopt the programme complement defined in Article 9(m) after the agreement of the Monitoring Committee if the programme complement is drawn up after the Commission decision on the contribution of the Funds, or after consulting the relevant partners if it is drawn up before the decision on the contribution of the Funds.
Państwo Członkowskie lub organ zarządzający przyjmuje uzupełnienie programu określone w art. 9 lit. m, po porozumieniu z komitetem monitorującym, w sytuacji gdy uzupełnienie programu jest przygotowywane po decyzji Komisji w sprawie wielkości wkładu funduszy lub po konsultacji z odpowiednimi partnerami, w sytuacji gdy jest ono przygotowywane przed decyzją w sprawie wkładu funduszy.

In cases other than those referred to in point 1.2,“payments effected by final beneficiaries” means payments effected by the bodies or public or private firms of the type defined in the programme complement in accordance with Article 18(3)(b) of the general regulation having direct responsibility for commissioning the specific operation.
W przypadkach innych niż określone w ppkt 1.2»płatności końcowych beneficjentów« oznaczają płatności ponoszone przez podmioty publiczne lub[przedsiębiorstwa] prywatne[firmy], określone w uzupełnieniu programu zgodnie z art. 18 ust. 3 lit. b rozporządzenia ogólnego,[które] bezpośrednio odpowiadają za zlecanie poszczególnych działań”.

Notwithstanding Article 28(2) of Regulation(EC) No 1257/1999, the total value of the aid, expressed as a percentage of the volume of eligible investments, shall not exceed 65% for investments in enterprises engaged in processing and marketing agricultural products consisting mainly of local produce in sectors to be defined in the programme complement referred to in Article 18(3) of Regulation(EC) No 1260/1999.
Nie naruszając przepisów art. 28 ust. 2 rozporządzenia(WE) nr 1257/1999, łączna wartość pomocy wyrażona jako odsetek od wielkości uzasadnionych inwestycji, nie przekracza 65% dla inwestycji w przedsiębiorstwa zajmujące się przetwarzaniem i sprzedażą produktów rolnych pochodzących głównie z lokalnej produkcji w sektorach, które zdefiniuje się w uzupełnieniu programu, określonym w art. 18 ust. 3 rozporządzenia(WE) nr 1260/1999.